文／（南非）曼德拉 譯／王旭

書(shū)名：《與自己對(duì)話》

出版社：中信出版社

大多數(shù)成功人士都極容易犯虛榮的毛病。在他們的生命中，總會(huì)有那么一段時(shí)間向公眾吹噓自己的功績(jī)，在他們看來(lái)，這是理所當(dāng)然的事情。

英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)化得還真可以，對(duì)于自我吹噓，竟然有這樣一個(gè)甜蜜的名稱——自傳，他們是這么稱呼的。這是一種不斷地夸大別人的缺點(diǎn)，以襯托和強(qiáng)調(diào)作者值得夸耀的成就的東西。我很懷疑，我能不能安靜地坐下來(lái)，去思考一下我的經(jīng)歷。

我沒(méi)有什么值得吹噓的成就，也沒(méi)有讓我能夠自我夸贊的技能。即使每天痛快地喝上幾大杯甘蔗酒，我相信自己也沒(méi)有勇氣去嘗試寫本自傳。有時(shí)候，我甚至相信，上帝創(chuàng)造我的本意就是向這個(gè)世界展示一個(gè)普普通通的人，我就代表了普通人的本來(lái)模樣。沒(méi)有什么東西能誘惑我，讓我去給自己做廣告。

如果有那么一天，我不得已必須去寫一本自傳，那這本自傳也應(yīng)該是在我入土之后才能出版。或者，我會(huì)在離開(kāi)之前提前暗示一下，可能我無(wú)法繼續(xù)遵守我的誓言了。反正死人也沒(méi)有什么可顧慮的，如果哪天背后的事實(shí)浮出水面了，而且是完全真實(shí)的絕對(duì)真實(shí)的事實(shí)，那么我多年安安靜靜保持的形象也就被毀了，不過(guò)，這就是子孫后代的事了，與我們也沒(méi)有關(guān)系了……

我就是那種什么都知道一點(diǎn)，但是什么都不專業(yè)的人。我確實(shí)是懂得很多領(lǐng)域的知識(shí)，但那都是表面的碎片式的知識(shí)。應(yīng)該往深層次里研究一下南非和南非人民的歷史，但是至今我還是沒(méi)有掌握到這方面的專業(yè)知識(shí)。

（選自曼德拉在1971年3月1日寫給法蒂瑪·米爾的信）