編譯/耶雅億

哈德曼奶奶被搶劫了！喪心病狂的劫匪居然向這么一位體弱病殘的百歲老人打劫，而且作案方式非常殘忍。

哈奶奶一瘸一拐地從銀行走出來的時(shí)候就被他們兩個(gè)盯上了。他們尾隨她進(jìn)了一條偏僻的巷子，一個(gè)劫匪突然伸出腿來將她絆倒，另一個(gè)抽出雪亮的刀片把哈奶奶肩上的背包帶子割斷了。

哈奶奶緊緊抱著背包，開始呼救。無奈，曾經(jīng)因喉癌而做過手術(shù)的她喊不出太大聲音。她這么做激怒了劫匪，于是他們飛腿踢了她幾腳。

天昏地暗之后，哈奶奶失去了知覺。等她被送進(jìn)救護(hù)車的時(shí)候，她叫起來：“我的三萬三千美金啊！”

這個(gè)數(shù)目讓此案升級(jí)為重案，警察局派來了四位警察在哈奶奶的病房外等候。媒體隨后就到，記者們將病房圍得水泄不通。這起針對(duì)近百歲老人的搶劫案讓專門負(fù)責(zé)此案的瑞斯警官感到巨大的壓力。

哈奶奶的腿和胳膊都摔斷了，然而神志依舊清晰。于是，瑞斯警官迅速對(duì)她進(jìn)行了問訊：“夫人，你被搶劫了多少錢？”

“三萬三千美金?。∥宜械姆e蓄啊……”

瑞斯警官不理解為何她會(huì)帶著這么多現(xiàn)金出行。哈奶奶說自己有一個(gè)怪癖，每隔一段時(shí)間她就會(huì)去銀行把自己所有的積蓄取出來。她喜歡把成堆的鈔票放在家里摸一摸，然后快樂地再次存進(jìn)銀行。

當(dāng)哈奶奶繪聲繪色描述自己這一怪癖的時(shí)候，記者們拼命記錄?！耙蚬竹?，百歲老人遭到搶劫！”還有比這種新聞更吸引眼球的嗎？她老淚縱橫的模樣讓記者們?yōu)樽詈玫臄z像位置而爭(zhēng)吵起來。當(dāng)記者的話筒對(duì)準(zhǔn)瑞斯的時(shí)候，他拍著胸脯保證讓此案在一周之內(nèi)水落石出。

當(dāng)天晚上，這則特別報(bào)道在電視上足足播放了十分鐘。哈奶奶打著石膏，纏裹得像木乃伊一樣的外形，讓許多電視觀眾過目不忘。

第二天，瑞斯警官氣咻咻地沖進(jìn)了哈奶奶的病房。

“我簡(jiǎn)直不敢相信，您這么大的歲數(shù)了，還敢欺騙警察！我已經(jīng)去那家銀行查了你的戶頭，夫人，你最高的存款記錄也不過三千美元。這么說，你的三萬三千美金是胡編亂造的？”

哈奶奶依舊是一副很無助的表情：“你看，那兩個(gè)劫匪對(duì)我這么大歲數(shù)的老太太下黑手。我如果不把事情說得嚴(yán)重一點(diǎn)，你們會(huì)派這么多警察找他們么……我只是想讓他們知道，劫誰都別劫老奶奶！”

瑞斯一聽，更加生氣了：“您老沒必要撒謊啊，你知道對(duì)警察撒謊是多么嚴(yán)重的事情？更何況你還對(duì)媒體撒謊？”

哈奶奶不急不慌地說：“假如警察對(duì)被劫三塊錢的案子和被劫三萬三千塊的案子可以一視同仁的話，我也就用不著撒謊了。實(shí)話跟您說吧，昨天我背包里只有三塊錢現(xiàn)金，可包里還有我剛買的兩包草紙，你說我能不拼死護(hù)衛(wèi)么？”

瑞斯無奈地聳了聳肩膀，他覺得這個(gè)老人實(shí)在是有病。

“我先走了，案子有了進(jìn)展，我會(huì)第一時(shí)間通知你的。你還有什么事情么？”

哈奶奶說：“英俊小伙子，麻煩你把你手里的《刑事快報(bào)》送給我吧。我很想知道這座城市這兩天發(fā)生了什么事情?！?/p>

瑞斯出門的時(shí)候，哈奶奶用沒受傷的那只手摁鈴叫來了護(hù)工。

“請(qǐng)幫我讀一下殺人案的部分。親愛的?！?/p>

護(hù)工讀了起來，當(dāng)她讀到一則報(bào)道的時(shí)候，哈奶奶讓她重復(fù)念了三遍。

“昨晚10點(diǎn)左右，警察調(diào)查了第七大道895號(hào)一套公寓里發(fā)生的騷亂。警察發(fā)現(xiàn)兩個(gè)人死在客廳的地板上，死因是持刀械斗。這兩個(gè)人是懷特（有老虎的文身）和波爾特（一只眼睛失明），他們的鄰居說這兩個(gè)人在打架前都在指責(zé)對(duì)方私藏了一筆數(shù)目不詳?shù)腻X。警方將繼續(xù)調(diào)查此案?！?/p>

讀了三遍之后，哈奶奶張開青腫的嘴巴笑了起來：“對(duì)啦，就是那兩個(gè)劫匪，一個(gè)有老虎文身，另一個(gè)是獨(dú)眼龍。你看，我說得對(duì)吧，劫誰都別劫老奶奶??！”

選自《新故事》2013.11下endprint