李家傲

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 430079)

“不可或缺”是當(dāng)下書(shū)面語(yǔ)中使用較多的一個(gè)詞，義為不可缺少、必須具備。然而，對(duì)于語(yǔ)素“或”的解釋，諸多詞典字典不盡相同，造成了一定的混亂?，F(xiàn)簡(jiǎn)要羅列一些詞典的解釋(只摘錄相關(guān)義項(xiàng)):

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第1版①、第2版②“或”字下解釋為:〈書(shū)〉稍微:不可或緩，不可或忽。

第3版③、第4版④“或”字解釋同上，例句改為不可或缺，不可或忽。

第5版“或”字下標(biāo)注了詞性:〈書(shū)〉副 稍微:不可或缺︱不可或忽⑤。

第6版，“或”字解釋和標(biāo)注與第5版相同⑥。另外，在“不”字下列有“不可或缺”一詞，釋為:不能有一點(diǎn)點(diǎn)缺失(或:稍微;略微)⑦。

《新華詞典》“不”字下列有“不可或緩”(“不可或緩”之“或”與“不可或缺”同):不容許有一點(diǎn)兒拖拉延緩⑧?！盎颉弊窒铝袃蓚€(gè)義項(xiàng):1．或者、也許，表示選擇或不肯定的口氣;2．某人，有人⑨。

《漢語(yǔ)成語(yǔ)大全》“不可或缺”釋為:或，有時(shí)。一時(shí)也不能缺少(某事、某物或某人)⑩。

《學(xué)生實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“不”下列有“不可或缺”:不能有所短缺(或:有)??！盎颉弊窒陆忉尀?〈書(shū)〉稍微:不可或缺?。

上列詞典對(duì)“不可或缺”一詞的釋義大致相同，而對(duì)語(yǔ)素“或”的解釋不盡相同:《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》標(biāo)注為副詞，釋為“稍微”;《漢語(yǔ)成語(yǔ)大全》釋為“有時(shí)”;《新華詞典》所列“或”字兩個(gè)義項(xiàng)均與“不可或緩”的釋義不符;《學(xué)生實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》前后矛盾，既釋為“有”，又釋為“稍微”。另，李小軍先生在《成語(yǔ)釋疑:不可或缺》一文中，將“不可或缺”及相似的“不可或V”之“或”釋為語(yǔ)氣助詞，認(rèn)為“或”起襯足音節(jié)和加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用［1］64。觀點(diǎn)多不一致，“或”的釋義有繼續(xù)研究的必要。

古代漢語(yǔ)中，“或”主要有以下幾種用法(與本文有關(guān)的用法):

其一，作動(dòng)詞，表存在，相當(dāng)于“有”。例如:

(1)何斯違斯，莫敢或遑。(《詩(shī)經(jīng)·召南·殷其雷》)

(2)開(kāi)辟以來(lái)，莫或茲酷。(《后漢書(shū)·應(yīng)劭傳》)

其二，作無(wú)定代詞，一般指人，只用作主語(yǔ)，表示“有人”“有的人”;也可出現(xiàn)于先行詞之后，表示整體中的部分人或某個(gè)人。例如:

(3)或告之曰:“是非君子之道也?！?《孟子·滕文公下》)

(4)宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。(《左傳·襄公十五年》)

其三，作語(yǔ)氣助詞或語(yǔ)氣副詞。否定句中，“或”常和“莫”“無(wú)”等配合使用，加強(qiáng)否定語(yǔ)氣。例如:

(5)如松柏之茂，無(wú)不爾或承。(《詩(shī)經(jīng)·小雅·天?！?

(6)殘賊公行，莫之或止。(西漢·賈誼《論積貯疏》)

關(guān)于后兩種用法，學(xué)界有不同的觀點(diǎn)。于富章先生《古代漢語(yǔ)語(yǔ)法新編》認(rèn)為，“或”的后兩種用法與第一種用法相同，都是動(dòng)詞，表存在［2］。方有國(guó)先生在《“莫之或止”解》中認(rèn)為“或”的第三種用法是“實(shí)義詞”，義為“有”，相當(dāng)于存在動(dòng)詞“有”或者無(wú)定代詞“有”。方先生認(rèn)為“有”既有動(dòng)詞性又有指代作用，是指代性動(dòng)詞，“或”“有”的指代用法是從動(dòng)詞用法演變而來(lái)［3］?？梢?jiàn)，“或”是否有后兩種用法，尚待討論研究。為了論證方便，我們姑且承認(rèn)這兩種用法。而上列詞典對(duì)“或”的釋義與“或”的實(shí)際用法則顯然不符。

查考相關(guān)的語(yǔ)文工具書(shū)如《王力古漢語(yǔ)字典》《故訓(xùn)匯纂》《漢語(yǔ)大字典》等，“或”字均沒(méi)有“稍微”這一義項(xiàng)。實(shí)際上，詞典除了引“不可或缺”及相關(guān)的“不可或V”為例外，再?zèng)]有其他例證。將“不可或缺”的“或”釋為“稍微”，證據(jù)不足。無(wú)定代詞“或”主要指人，只能作主語(yǔ)，位于句首或先行詞之后。如若代指時(shí)間，則其所指代的時(shí)間名詞必須在句中提前出現(xiàn)。而“不可或缺”的“或”前接否定副詞，句前也沒(méi)有時(shí)間名詞出現(xiàn)。況且“或”雖說(shuō)可指代別的事物，然而從實(shí)際用例看它很少指代時(shí)間?？梢?jiàn)《漢語(yǔ)成語(yǔ)大全》釋“或”為“有時(shí)”雖可勉強(qiáng)說(shuō)通，卻缺少事實(shí)根據(jù)。

李小軍先生認(rèn)為“不可或V”之“或”和上列第三種“或”字用法相同，是語(yǔ)氣助詞。這種觀點(diǎn)恐怕與事實(shí)不符。仔細(xì)觀察可知，上列語(yǔ)氣詞“或”均用于否定句中，且位于前置代詞賓語(yǔ)“爾”“之”和動(dòng)詞之間，如例(6)“莫之或止”，而“不可或缺”顯然與此迥異。從實(shí)際的用例看，“不可或缺”前常有主語(yǔ)，而這個(gè)主語(yǔ)在語(yǔ)義上卻是“或缺”的受事對(duì)象。如李文所引“前因皇帝典學(xué)，功修正篤，李鴻章不可或離左右”(清·梁章鉅、朱智《樞垣記略》卷三)［1］64?？梢?jiàn)，“不可或 V”的受事對(duì)象不在“不可或V”結(jié)構(gòu)框架之內(nèi)，而是提前于“不可或V”結(jié)構(gòu)之前，這和“無(wú)不爾或承”“莫之或止”中代詞賓語(yǔ)在否定詞與“或V”之間的用法有顯著區(qū)別?！澳蛑埂钡取盎颉辈灰欢ㄊ钦Z(yǔ)氣助詞或語(yǔ)氣副詞，而“不可或V”雖可以說(shuō)成“不可V”，卻也不能簡(jiǎn)單認(rèn)定“或”就是語(yǔ)氣詞。

諸詞典之所以釋義混亂，可能是因?yàn)殡S文釋義，在“不可或缺”整個(gè)詞語(yǔ)意思的基礎(chǔ)之上反推“或”字之義。這種在詞語(yǔ)意思基礎(chǔ)上推導(dǎo)組成成分(語(yǔ)素)意思的方法，具有很大的隨意性，容易造成許多似是而非的釋義。比如，對(duì)“或”的釋義，既可以釋為“稍微”，也可以釋為“有時(shí)”，又可釋為“語(yǔ)氣助詞”，各種說(shuō)法看似都文從字順，實(shí)際上卻缺乏充分的依據(jù)。

“不可或缺”是歷史上形成的詞語(yǔ)，若要探究其確切意思，只能從其產(chǎn)生的歷史時(shí)期去尋找，并與其他結(jié)構(gòu)相同、詞義相近的詞語(yǔ)或短語(yǔ)進(jìn)行比較研究。我們認(rèn)為，“不可或缺”的“或”是存在動(dòng)詞，表示“有”?！秾W(xué)生實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》在解釋“不可或缺”時(shí)，既釋“或”為“有”，又解釋為“稍微”，前后矛盾。我們將作進(jìn)一步的論證。

從歷史上看，“或”訓(xùn)“有”，表示存在，本為常訓(xùn)。《廣雅·釋詁》卷一:“或，有也。”王念孫廣引先秦舊訓(xùn)及典籍異文以疏證之［4］，例多不贅述。除了上文所引“或”字動(dòng)詞用例，文獻(xiàn)中“或”訓(xùn)“有”多有其例，例如:

(7)圖厥政，莫或不艱。(《尚書(shū)·君陳》)

偽孔傳:“謀其政，無(wú)有不先慮其難。”

(8)嗚呼夙夜，罔或不勤。(《尚書(shū)·旅獒》)

孔穎達(dá)正義:“無(wú)有不勤于德?！?/p>

(9)有一于此，未或不亡。(《尚書(shū)·五子之歌》)

文獻(xiàn)中，“不可或V”與“不可有V”(V可以是形容詞的使動(dòng)用法)出現(xiàn)于相同的句式環(huán)境，用法相同，表達(dá)的意思也相同。例如:

(10)……非若周公之制作，曲盡其美，不可或改。(宋·華鎮(zhèn)《云溪居士集·蕭曹論》)

(11)禮可過(guò)于繁，而刑不可或繁也。(清·呂熊《女仙外史》八十四回)

(12)府尹道:“死了不可復(fù)生，你不可有悔?！?/p>

(明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷十七)

(13)仙家之言不可有違。(明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二十四)

粗略地看，“不可有V”出現(xiàn)于兩種句式中:一是“V”的受事對(duì)象(多為動(dòng)詞短語(yǔ)、小句等)沒(méi)有緊接“不可有V”結(jié)構(gòu)之前，如例(12);二是受事對(duì)象(多為單個(gè)名詞)緊接“不可有V”之前，如例(13)。這種區(qū)分只是為了便于論述，其實(shí)兩種句式的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是相同的，都表示某人(句表可以不出現(xiàn))不可有V受事對(duì)象(或隱含)。具體分析可知，“V”可帶受事對(duì)象，而“V+受事對(duì)象”作為動(dòng)詞短語(yǔ)VP，又是“有”的賓語(yǔ)，形成“有+VP”的結(jié)構(gòu)。關(guān)于“有+VP”，張文國(guó)、張能甫《古漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)》認(rèn)為這種結(jié)構(gòu)下的VP已經(jīng)“事物化”，成為可以指稱的對(duì)象［5］。從所舉例句來(lái)看，“或”同樣可以出現(xiàn)在上述的兩種句式之中，表達(dá)的意思與“有”相同。如例(10)，“不可或改”即“不可改周公之制作”，“周公之制作”為“改”的受事對(duì)象，“改周公之制作”在語(yǔ)義上又是“或”的指稱對(duì)象;例(11)受事對(duì)象“刑”位于“不可或繁”之前，與例(13)句式相同，表示不可存在“使刑法繁”這一事件。

“不可或V”與“不可有V”句式相同，語(yǔ)義相同。通過(guò)“不可或缺”與“不可有缺”的比較，更能顯示“或”的確切含義。例如:

(14)祖父墳塋必須祭掃，不可有缺。(清·天花才子《快心編》三集十一回)

(15)類皆為日用所需，不可或闋(缺)。(清·琴菴道人編訂《善門日用》序)

兩例“不可或(有)缺”接在小句之后，本身也可看作小句，其前沒(méi)有明顯的受事對(duì)象，因?yàn)榍懊娴男【浔旧砭桶恕盎?有)缺”的受事對(duì)象。我們把它歸于上文所論的第一種句式之中。

(16)中道人倫不可有缺。(清刻本《新鐫楚曲十種·李密降唐》)

(17)甘旨之奉不可有缺。(明刻本《新刻出像音注薛平遼金貂記》卷一)

(18)功名皆身外物，陰德不可或缺。(清·長(zhǎng)白浩歌子《螢窗異草·馬元芳》)

(19)兼有名筆為之表彰，則記載不可或

.缺也。(清·董華鈞《純德匯編》卷一)

例(16)、例(17)與例(18)、例(19)句式相同，“不可或(有)缺”緊接于形式主語(yǔ)之后，表示某人不可缺少主語(yǔ)所表示的內(nèi)容。主語(yǔ)多為名詞或名詞短語(yǔ)(“記載”可為名詞)，表達(dá)實(shí)際語(yǔ)義上的受事對(duì)象。如例(16)、例(18)形式上的主語(yǔ)“中道人倫”“陰德”為名詞短語(yǔ)和名詞，緊接于“不可有(或)缺”之前，實(shí)際上是“不可有(或)缺”的受事對(duì)象。兩句的意思是不可存在缺少“中道人倫”“陰德”這樣的行為?！坝小焙汀盎颉碧幱谙嗤慕Y(jié)構(gòu)當(dāng)中，表達(dá)的意思也相同，如果將例(16)～例(19)中的“有”“或”互換，句子的結(jié)構(gòu)沒(méi)變，意義也沒(méi)有變化?？梢?jiàn)，“不可或缺”的結(jié)構(gòu)和意義完全等同于“不可有缺”，“或”的意思是“有”，表示存在。

不僅是“不可或缺”等同于“不可有缺”，同樣的例子還可以在下文的比較中看到:

(20)三城不可或.失，軍師又不可分勞。(清·俞萬(wàn)春《蕩寇志》卷五十二)

(21)媒可無(wú)求而身不可或失。(清·林云銘《楚辭燈》卷三)

(22)此寶……可要謹(jǐn)藏，不可有失。(明·佘象斗《華光天王南游志傳》卷一)

(23)分付把洞小妖堅(jiān)守洞門不可有失。(明·佘象斗《華光天王南游志傳》卷一)

以上是“不可或失”與“不可有失”的比較。“或”同于“有”。

(24)爾等各宜謹(jǐn)犯不可或忘。(清·魏文中《繡云閣》一百三十九回)

(25)盛不可不圖，衰不可或忘。(漢·揚(yáng)雄《揚(yáng)子云集·幽州牧箴》)

(26)州縣相公之恩不可有忘。(明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷二十九)

(27)吾宮中所囑國(guó)事不可有忘。(明·熊大木《唐書(shū)志傳通俗演義》七十七節(jié))

(28)此是至囑至囑，不可有忘。(明·許仲琳《封神演義》十回)

以上是“不可或忘”與“不可有忘”的比較?！盎颉蓖凇坝小薄?/p>

通過(guò)以上論述可知，“不可或缺”的“或”是一個(gè)存在動(dòng)詞，表示“有”。在具體的句子中，“存在”的意味比較小，容易被忽視，這或許也是造成詞典釋義偏誤的一個(gè)原因。另外，“不可或缺”與“不可有缺”至少在晚清都已出現(xiàn)并廣泛使用，而只有“不可或缺”使用至今并被當(dāng)下詞典作為成語(yǔ)收錄，這跟“或”的書(shū)面色彩濃厚，“有”的口語(yǔ)色彩較多有關(guān)?！安豢苫蛉薄北容^典雅，富有文言色彩，因而在當(dāng)下的書(shū)面語(yǔ)體中廣泛使用。

注釋:

①中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室:《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第1版)，商務(wù)印書(shū)館，1979年，第507頁(yè)。

②中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室:《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第2版)，商務(wù)印書(shū)館，1985年，第515頁(yè)。

③中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室:《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第3版)，商務(wù)印書(shū)館，1996年，第576頁(yè)。

④中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室:《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第4版)，商務(wù)印書(shū)館，2002年，第576頁(yè)。

⑤中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室:《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第5版)，商務(wù)印書(shū)館，2005年，第623頁(yè)。

⑥⑦中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室:《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)，商務(wù)印書(shū)館，2012年，第592－593頁(yè)，第109頁(yè)。

⑧⑨《新華詞典》編纂組:《新華詞典》，商務(wù)印書(shū)館，1980年，第69頁(yè)，第378頁(yè)。

⑩梅萌:《漢語(yǔ)成語(yǔ)大全》(第2版)，商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司，2011年，第144頁(yè)。

??《學(xué)生實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》編委會(huì):《學(xué)生實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，崇文書(shū)局，2008年，第93頁(yè)，第392頁(yè)。

［1］ 李小軍．成語(yǔ)釋疑:不可或缺［J］．語(yǔ)文建設(shè)，2009(5):63 －65．

［2］ 于富章．古代漢語(yǔ)語(yǔ)法新編［M］．長(zhǎng)春:東北師范大學(xué)出版社，1987:113－116．

［3］ 方有國(guó)．上古漢語(yǔ)語(yǔ)法研究［M］．成都:巴蜀書(shū)社，2002:284－288．

［4］ ［清］王念孫．廣雅疏證［M］．南京:江蘇古籍出版社，1984:6．

［5］ 張文國(guó)，張能甫．古漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)［M］．成都:巴蜀書(shū)社，2003:79－92．