文/王小麗

媒體語言作為一種具體的語體形式，其承載的任務(wù)是政策宣傳、信息傳播與輿論表達。所以媒體語言傳播的信息必須是具體、清晰的信息，凡抽象、模糊、隱晦、侮辱性的話語都是受眾排斥的。同時由于政治、經(jīng)濟、文化等方面存在差異，所以不同國家關(guān)于媒體禁用語的規(guī)定及詞語類型也存在一定的差異。

一、媒體語言的和諧性

語言是社會生活中維系人與人、人與社會的重要紐帶，當(dāng)然需要具備道德性。言語由于具有自身的特殊性，所以“言語道德”除了必須具備一般道德的共同性外，還應(yīng)該具備和諧性。媒體語言作為一種具體的語體形式，承載的是政策宣傳、信息傳播與輿論表達，所以媒體語言所傳播的信息應(yīng)當(dāng)是清晰的、和諧的，凡隱晦的、侮辱性的話語都應(yīng)排除在外。因此，為了不辱使命，媒體語言要求結(jié)構(gòu)規(guī)范、形式多元、信息準(zhǔn)確與貼近時代，此外還應(yīng)具有和諧性。媒體語言主要由媒體詞語構(gòu)成，媒體詞語的和諧性在于：“簡縮語、諺語、成語、歇后語使用恰當(dāng)?shù)暮椭C；基本詞匯使用遵循全民常用性、歷史穩(wěn)固性、構(gòu)詞能產(chǎn)性三個原則的和諧；詞匯運用應(yīng)該符合民族文化倫理的和諧?！睆拿襟w詞語的和諧性可以看出，詞匯中的縮寫、簡寫容易引起歧義，詞匯中的歧視語、詈罵語、侮辱語等有悖于大眾文化心理，所以，該類詞語都屬于不和諧的語用，在媒體傳播中應(yīng)該予以禁止。

二、日本媒體禁用語

日本在太平洋戰(zhàn)爭前，政府對新聞媒體的禁用語有明文規(guī)定。戰(zhàn)后，日本政府將媒體禁用語的規(guī)范權(quán)下放給了媒體單位，只要求媒體單位根據(jù)“放送法”制定自己的語言使用規(guī)則，對本單位使用的語言承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任，所以沒有法定的“新聞禁止使用語”。但日本新聞協(xié)會和朝日、產(chǎn)經(jīng)、經(jīng)濟、每日、讀賣等五大報紙的倫理綱領(lǐng)及社旨中都寫入了：“報紙應(yīng)對人類的尊嚴(yán)給予最高的敬意，尊重個人的名譽，保護個人隱私?！?/p>

日本NHK經(jīng)過半個世紀(jì)的媒體使用語言研究，于2008年公開發(fā)布了《NHK媒體可使用語》，其中規(guī)定：“媒體的用字、用語和發(fā)音必須依照《NHK新用字用語辭典》《NHK語言手冊》及《NHK日語發(fā)音音調(diào)辭典》?！?/p>

本文擬利用《廣播禁用語條目》（放送禁止用語リスト）中的禁止使用語作為語料，從詞匯的來源、語義分類、替代形式等三方面，分析日語媒體禁用語和替代語的特點。這里需要說明的是“放送”一詞在日語中的含義是“廣播”，但《放送禁止用語リスト》中的禁止語不僅限于廣播行業(yè)，也適用于報紙、電視等其他媒體，所以本文將“放送禁用語”擴展為“媒體禁用語”。

（一）媒體禁用語的詞匯來源分類

日語的詞匯有原有和外來之分，原有詞為“和語”，外來詞包括中國傳入的“漢語”、歐美等國家傳入的“外來語”。此外，由于時代發(fā)展，僅“和語”“漢語”“外來語”已無法滿足新知識的傳播，于是出現(xiàn)了三種詞語混合或其中兩種詞混合的“混種語”。從文體角度來看，與“漢語”和“外來語”相比，“和語”傾向于口語使用，因此，在一般文章、報道和公文中更多的是使用“漢語”。結(jié)果，日本的新聞禁用語多是“和語”，其替代語多是“漢語”，也有部分“外來語”，而用“和語”替代“漢語”和“外來語”的情況幾乎沒有。

（二）媒體禁用語詞匯的音節(jié)數(shù)

日語詞匯的音節(jié)數(shù)大多穩(wěn)定在5個音節(jié)內(nèi)，尤其以3～4音節(jié)居多。日本媒體禁止用語的音節(jié)數(shù)跟日語整體詞匯音節(jié)數(shù)相一致，主要集中在3～4音節(jié)，小于3音節(jié)的詞語一般都是和語，超過5音節(jié)的詞語一般都是外來語。而替代語則與禁止語的音節(jié)數(shù)呈不同的情況，替代語的音節(jié)數(shù)集中在4～6音節(jié)，還有一部分音節(jié)數(shù)在6以上，音節(jié)最長的是“フライトアテンダント”（空中服務(wù)員）達到10個音節(jié)。音節(jié)數(shù)少于3的詞語數(shù)量也比禁止用語少很多，只有“スリ”（小偷）一個詞語。

（三）媒體禁用語的語義分類

1．社會出身歧視性禁用語。媒體用語應(yīng)避免使用社會出身歧視性用語，否則將有可能引起負面判斷。如“蛙の子は蛙”，指“有其父必有其子”，這樣的用語顯然不僅貶低了對方，還順帶貶低了其父（母）。

2．身心缺陷相關(guān)的禁用語。凡是涉及到身心不健全的人，用語應(yīng)特別當(dāng)心。如：對聾啞人，不能使用“唖”（啞巴），而應(yīng)該用“口の不自由な人”（嘴不利落的人）或“ろうあ者”（聾啞人）替代。

3．職業(yè)相關(guān)的禁用語。這類禁止語主要包括：一是名詞后接“さん”“ちゃん”等詞語，一般用于口語表達，如運ちゃん（司機）、お巡りさん（警察）；二是職業(yè)名詞后接“屋”字，指從事相關(guān)工作的人，如，おワイ屋（清潔員）、すみ取り屋（清潔員）。媒體用語應(yīng)該保持客觀闡述的立場，而“さん”“屋”等詞，是日本社會對特定人群帶有特殊感情色彩的一種稱謂，所以應(yīng)避免使用。

4．種族相關(guān)的禁用語。凡是帶有種族歧視的用語，媒體都應(yīng)該避免使用。如“アイヌ系”（阿伊奴系）中的“系”帶有歧視含義，應(yīng)該為“アイヌ民族”（阿伊奴民族）；“アメ公”(美國佬）、“イタ公”（意大利佬）中的“公”都帶有歧視性，應(yīng)該用中性詞語“人”，如“アメリカ人（美國人）、イタリヤ人（意大利亞人）”。

5．教育相關(guān)的禁用語。在對學(xué)生能力進行評價時，媒體應(yīng)避免使用有損孩子自尊心的語言。如：不用“明盲（睜眼瞎）”，而用“字の読めない人（不識字的人）”；用“授業(yè)についていけない子供”（進度跟不上的孩子）替代“落ちこぼれ”（差生）。

6．其他。與性別相關(guān)的禁止用語，如“女の腐ったような”（娘娘腔、女性化男性）；與年齡相關(guān)的禁止用語，如“ガキ”（小子）；與不當(dāng)行為相關(guān)的禁用語，如“野合”（私通）等。

三、我國媒體禁用語

新華社是中華人民共和國政府官方的國家通訊社，同時也是中國大陸法定新聞監(jiān)管機構(gòu)，其語言不僅代表傳媒行業(yè)，更具有國家形象的意義，所以在語言的使用上更應(yīng)注重和諧性。新華社于2011年公布了61條媒體禁用語和慎用語，從語義分類來看主要涉及到以下五個方面：一是社會類禁用語，如對身體殘疾人不得使用“殘廢人”等蔑稱，而應(yīng)使用“殘疾人”等詞語；二是法律類禁用詞，如在案件報道中指稱“小偷”“強奸犯”等時，不要使用其社會身份作前綴；三是民族宗教類禁用語，即對各民族不得使用舊社會流傳的帶有污辱性的稱呼，不能使用“回回”“蠻子”，而應(yīng)使用“回族”等；四是涉及我國領(lǐng)土、主權(quán)和港澳臺的禁用語，如不得說“港澳臺游客來華旅游”，而應(yīng)稱“港澳臺游客來大陸（或內(nèi)地）旅游”；五是國際關(guān)系類禁用語，如不得使用“北朝鮮”，而應(yīng)使用“朝鮮民主主義人民共和國”。

從以上詞例來看，只有兩類所涉內(nèi)容跟日本媒體禁用語是一致的：一是社會生活類禁用語中，對身體殘疾人士不得使用“殘廢人”“瞎子”“聾子”；二是民族宗教類禁用語中，對各民族不得使用舊社會流傳的帶有侮辱性的稱呼。

四、中日媒體禁用語比較

1．詞源分類方面。隨著社會發(fā)展的進一步國際化，漢語中也出現(xiàn)了很多外來語。但由于漢語使用的是象形、表意文字，在接受外來語時，多采用字音標(biāo)記，從表面很難區(qū)分外來語與原有語。所以，在新華社的通告中就沒有涉及到關(guān)于外來語的情況。而日語的外來語要求用片假名標(biāo)記，單從表面就能區(qū)分外來語和其他語種。同時，由于“和語”詞匯具有很強的口語性，所以，日方禁用語中“和語”居多，取而代之的多是感覺穩(wěn)重的“漢語”詞匯。

2．語義方面?？傮w來看，新華社的通告中雖然從語義角度對禁用語做了分類，但只是框架式分類，沒有具體到每個詞語，比較難以判斷媒體不可以使用哪些具體的禁用語。而日本關(guān)于媒體禁用語雖然沒有從語義角度對其進行分類，但在禁用語詞例中非常具體地列出了369個禁用語。

從中日媒體禁用語的語義角度來看，中國主要涉及到我國領(lǐng)土、主權(quán)、國際關(guān)系、民族等政治方面的詞語，涉及到社會生活類的禁用語只有6個方面，包含身體殘疾人士歧視語、報道中的強烈評價色彩詞語、同性戀者的歧視語、俚語、臟話、黑話等。而日本與中國相反，涉及最多的媒體禁用語是社會生活類的禁用語，包括出生、教育、職業(yè)等社會生活的各個方面。

3．替代形式方面。日語因自身結(jié)構(gòu)的特殊性，其禁用語的替代形式呈現(xiàn)出多樣性。

第一，解釋替代。對會產(chǎn)生歧義的詞語進行解釋說明，消除歧義及歧視性，使之在語義方面更加和諧。如用“海外移住者”（海外移居者）替代“移民”（移民）。

第二，全稱代替縮寫。由于縮寫容易造成歧義，所以媒體中禁止使用縮寫語。如：用“外國人”替代“外人”。

第三，詞源的轉(zhuǎn)換替代。由于日語中存在和語、漢語和外來語，所以根據(jù)不同的詞語來源及含義，出現(xiàn)不同的替代情況。有漢語替代外來語的，如“黒人”（黑人）替代“クロ”（黑色）；有外來語替代漢語的，如“セールスタッフ”（sell-staff)替代“拡張員”（拓展員）；有和語代替漢語的，如“お手伝いさん”（幫忙人）替代“女中”（女傭）。

第四，增加敬語。日語通過在職業(yè)名詞后面加上尊敬含義的詞綴，以消除對該職業(yè)及從事該職業(yè)人員的歧視，達到語言和諧的目的。如：“按摩師”(按摩師）替代“按摩”（按摩）、“獣醫(yī)師”（獸醫(yī)師）替代“獣醫(yī)”（獸醫(yī)）。

而從新華社的通告來看，中國媒體禁用語中沒有列出禁用語的替換詞語，其替代形式?jīng)]有固定的模式。

五、結(jié)語

媒體中禁用語的規(guī)定是媒體語言和諧性的一種保障。從新華社和NHK的相關(guān)規(guī)定來看，新華社的通告雖然比較簡單，但闡明了一個媒體用語的基本原則，比起簡單的詞條羅列更具有指導(dǎo)性。因為語言是活的，不斷會有詞匯的新老更替，只有把握總體原則，才能保持用語的和諧。

不過，隨著越來越多的新型媒體出現(xiàn)，媒體的經(jīng)營范圍會涉及到大眾生活的每個方面，同時受眾的數(shù)量也會日益增加。因此，為了使媒體語言更加和諧，相關(guān)部門應(yīng)該在確定原則的基礎(chǔ)上，制定更為詳細的禁用語條目，并使之法律化，以便于相關(guān)部門及受眾能更好地執(zhí)行和監(jiān)督。

[1]崔梅，周蕓．新聞?wù)Z言教程[M]．北京師范大學(xué)出版社，2011．

[2]日本民間放送連盟．放送ハンドブック：文化をになう民放の業(yè)務(wù)知識[M]．東洋経済新報社，1992．