［俄］柴霍甫/文 施蟄存/譯

人生的確是一個(gè)很不快樂的勾當(dāng)，但是也不難使你成為很快樂的人。要達(dá)到這個(gè)目的，并不是中一個(gè)彩票的頭獎(jiǎng)，得到了二十萬盧布，或是得了獎(jiǎng)?wù)?，或是娶了一個(gè)漂亮的老婆即能滿足，因?yàn)檫@些都是暫時(shí)的，而且容易使你養(yǎng)成一種非分的習(xí)慣。如果你要永遠(yuǎn)地感到人生之快樂，即使在悲哀的時(shí)候也如此，則有兩點(diǎn)是必備的：一是你應(yīng)該永遠(yuǎn)滿意于你的現(xiàn)狀，二是碰到不如意的事情就作退一步想。

如果你口袋里的火柴突然不見了，你就得感謝蒼天不把你的口袋作為一個(gè)火藥庫。這樣你就樂了。

如果你在鄉(xiāng)間休假的時(shí)候，來了一個(gè)不知趣的親戚，你千萬不要?dú)獾媚樕l(fā)青，你應(yīng)該很高興地說：“多么運(yùn)氣，原來并不是一個(gè)警察?！边@樣你就樂了。

如果你的手指里刺進(jìn)了一個(gè)木刺，你應(yīng)該如是想：幸而沒有刺在眼睛里。這樣你就樂了。

如果你的太太或嫂子或小姨子在鋼琴上亂彈音階，你千萬不要發(fā)脾氣，你應(yīng)該在心里自以為在欣賞音樂，而并不是在聽狼或貓的音樂會(huì)。這樣你就樂了。

你應(yīng)該常常如是想：你幸而不是一匹拉車的馬，也不是一個(gè)桿狀細(xì)菌，也不是一頭豬。這樣你就樂了。

如果你被人家用樺木棍打了，你應(yīng)該高高興興地雙腳亂跳，這樣喊著：“多么運(yùn)氣，原來并沒有給棘蘿棍?！?/p>

（鄭秀波摘自人民文學(xué)出版社《施蟄存作品新編》）