1.引言

傳統(tǒng)的批評(píng)語言學(xué)認(rèn)為社會(huì)結(jié)構(gòu)直接決定話語結(jié)構(gòu)，沒有意識(shí)到認(rèn)知在其中所起的重要作用，根據(jù)Chilton(2005)的觀點(diǎn)，認(rèn)知研究在批評(píng)話語分析中被普遍忽視，成為“喪失的環(huán)節(jié)”(missing link)。而實(shí)際上認(rèn)知語言學(xué)所揭示的概念化過程與意識(shí)形態(tài)的表達(dá)息息相關(guān)(Hart 2010)，將批評(píng)話語分析和認(rèn)知語言學(xué)相結(jié)合是有必要也是有可能的(Stockwell 2007)。國(guó)內(nèi)學(xué)者洪艷青與張輝( 2002)、張輝與江龍(2008)、辛斌(2007、2012)也意識(shí)到了認(rèn)知在批評(píng)話語分析中的重要作用，并通過一些具體的分析證實(shí)了兩者結(jié)合的可行性。20世紀(jì)90年代以來，以van Dijk和Ruth Wodak為代表的批評(píng)話語學(xué)家認(rèn)為社會(huì)結(jié)構(gòu)和話語/語篇并不直接關(guān)聯(lián)，他們之間需要認(rèn)知這個(gè)接口來產(chǎn)生聯(lián)系。van Dijk(2001)提出“社會(huì)-認(rèn)知話語分析模式” (socio-cognitive discourse analysis)，認(rèn)為社會(huì)結(jié)構(gòu)和話語之間必須通過個(gè)人認(rèn)知和社會(huì)認(rèn)知來?yè)?dān)當(dāng)媒介作用。Wodak(2006)提出了話語分析的“社會(huì)-認(rèn)知模式”，嘗試建立一個(gè)集語言學(xué)、社會(huì)學(xué)和認(rèn)知科學(xué)于一身的理論體系。

上述研究肯定了認(rèn)知在話語和社會(huì)之間的接口作用，指出了其在批評(píng)話語分析中具有的重要作用，并提出了一些具體的分析模型。但是“認(rèn)知”是一個(gè)非常寬泛的概念，這里所討論的“界面”或“環(huán)節(jié)”具體指什么？這引起了批評(píng)話語分析學(xué)者的廣泛思考，Wodak(2006) 把它稱作“中介問題”( mediation problem)。而在van Dijk看來，這個(gè)接口就是“心智模型”(mental models)。他認(rèn)為“心智模型就是人們對(duì)某一情景或事件的主觀表征”(2009:6)，而所有心智模型的集合就是“我們對(duì)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)知表征”(2008:61)，“心智模型在很多方面成為了社會(huì)和語篇之間的接口”(2009:29)。具體來說，心智模型就是社會(huì)現(xiàn)實(shí)和語義句法選擇之間的一個(gè)認(rèn)知接口。

這些研究表明心智模型應(yīng)該成為批評(píng)話語分析的重要內(nèi)容，但當(dāng)前從認(rèn)知視角進(jìn)行的批評(píng)語言學(xué)研究大部分基于隱喻、轉(zhuǎn)喻、范疇化、概念整合和心理空間等理論(張輝、張?zhí)靷?2012)，很少涉及心智模型的分析。而van Dijk(2008，2009)雖然論證了心智模型在話語和社會(huì)現(xiàn)實(shí)之間的界面作用，卻沒有具體指出該理論應(yīng)該如何應(yīng)用于批評(píng)話語分析。基于這樣的現(xiàn)狀，本文探討從心智模型視角進(jìn)行批評(píng)話語分析的理論基礎(chǔ)和具體途徑，并指出心智模型理論對(duì)于批評(píng)話語分析進(jìn)一步發(fā)展所帶來的啟示。

2.心智模型與話語操控

語言學(xué)中的心智模型概念分別是由Johnson-Laird (1983)和van Dijk & Kintsch (1983)在同一年提出的，但當(dāng)時(shí)van Dijk & Kintsch把心智模型稱作“情景模型”(situation model)。經(jīng)過不斷的發(fā)展(Van Dijk 2001,2003,2006,2008)，心智模型被進(jìn)一步細(xì)分為“事件模型”(event model)和“語境模型”(context model)，“事件模型”就是我們頭腦中對(duì)特定事件本身的主觀表征，即所構(gòu)建的心智模型。但即便是同一件事情，人們?cè)诓煌慕浑H情景或文體中敘述的方法也會(huì)有明顯不同，這是因?yàn)檎f話者/作者還為自己所處的交際情景構(gòu)建一個(gè)心智模型，即“語境心智模型”，從而用不同的方法闡釋同一件事情。也就是說，影響我們會(huì)話、寫作和理解的不是真實(shí)語境中的時(shí)間、地點(diǎn)、人物、年齡、性別等社會(huì)特征，而是我們對(duì)這些特性的主觀理解和建構(gòu)。認(rèn)知語境在語篇交際中的重要作用被認(rèn)知語言學(xué)的研究所證實(shí)。Fauconnier( 1997) 指出，一個(gè)表達(dá)式在具體的交際情境中可能產(chǎn)生的意義主要取決于參與者的背景知識(shí)和在當(dāng)前語境中建立起來的心理空間結(jié)構(gòu)。Langacker(2002：318) 認(rèn)為，每一表達(dá)式都涉及語境定位問題，因?yàn)椤罢f話者和聽話者都至少會(huì)模糊地意識(shí)到自己在所喚起的感知中的角色”。

表1 心智模型控制的語篇生產(chǎn)過程(van Dijk 2008：103)

表1清楚地說明了話語的加工處理過程是由心智模型(特別是語境模型)控制的。“不像以往的那些‘解釋性’方法，心智模型不光為語篇的理解提供解釋，還為語篇的生產(chǎn)創(chuàng)造‘起點(diǎn)’”(van Dijk 2008:59)。社會(huì)結(jié)構(gòu)決定了當(dāng)前社會(huì)的基本狀況(社會(huì)情境)，如男性主導(dǎo)的社會(huì)決定了性別歧視現(xiàn)象的存在。對(duì)社會(huì)現(xiàn)狀的理解產(chǎn)生了社會(huì)認(rèn)知，并以社會(huì)文化知識(shí)的形式儲(chǔ)存在每個(gè)社會(huì)成員的長(zhǎng)期記憶(社會(huì)記憶)中。在具體的交際情景中，儲(chǔ)存在說話者/作者長(zhǎng)期記憶中的群體態(tài)度和意識(shí)形態(tài)進(jìn)入到工作記憶(場(chǎng)景記憶)中，生成特定的語境模型，并通過與事件模型相結(jié)合實(shí)時(shí)地控制語篇的生成。

具體來說，語篇生成的一般流程是先產(chǎn)生給定事件的事件模型，然后經(jīng)過語境模型的加工和調(diào)整，最后才產(chǎn)生語篇本身。語境心智模型對(duì)話語的生產(chǎn)施加總體的控制。它首先決定在話語的局部和總體結(jié)構(gòu)中，采用哪些“世界知識(shí)”和事件模型中的哪些信息來進(jìn)行表達(dá)和預(yù)設(shè)；其次，在實(shí)際的語篇生產(chǎn)過程中，語境心智模型控制所有依情景而變的語篇和話語結(jié)構(gòu)，如語音表征(音調(diào)、音高、語速等)、詞匯選擇、句法等，還有相對(duì)宏觀的結(jié)構(gòu)，如語體、語域和修辭等。就是說，它不僅控制我們表述什么，還決定我們?cè)鯓颖硎?van Dijk 2009)。

由此可見，反應(yīng)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的群體意識(shí)形態(tài)通過心智模型的運(yùn)作控制話語生產(chǎn)，從而決定話語/語篇的呈現(xiàn)方式。

心智模型可以控制話語的生產(chǎn)，反過來，話語也可以通過構(gòu)建心智模型來影響和改變社會(huì)現(xiàn)實(shí)。因?yàn)槭澜缰R(shí)可以通過“抽象化、概括和去語境化”(Baudet & Denhie`re 1991：155-187)等途徑從心智模型中獲得，包含在話語中的心智模型就成為人們常識(shí)或“世界知識(shí)”的重要來源。滲透在心智模型中的意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀會(huì)隨之融入人們的知識(shí)體系，而這種知識(shí)會(huì)通過人們的實(shí)踐活動(dòng)影響和改變社會(huì)現(xiàn)實(shí)。由此可見，作者的心智模型可以操控話語的表達(dá)，而所生成的話語又可操縱讀者心智模型的構(gòu)建，從而達(dá)到左右和影響社會(huì)認(rèn)知的效果。

“批評(píng)話語分析的主要目標(biāo)之一是研究話語如何維持和再生權(quán)力與控制以及由此導(dǎo)致的權(quán)力濫用和社會(huì)不公。在現(xiàn)代社會(huì)中更加有效的權(quán)力經(jīng)常來自對(duì)人們認(rèn)知的影響與控制，具體表現(xiàn)為通過說服、掩飾或操縱等策略來改變他人的思想以符合自己的利益”(辛斌 2012:2)。而根據(jù)上文的分析，這種說服或操縱策略正是通過心智模型和話語操控之間的雙向影響來實(shí)現(xiàn)的，因此心智模型理應(yīng)成為批評(píng)話語分析中的核心關(guān)注，而它們的結(jié)合點(diǎn)就是話語操控和操控話語。

3.分析模式

“批評(píng)話語分析特別關(guān)注具體語境中意識(shí)形態(tài)的生產(chǎn)方式，其主要任務(wù)之一就是揭露話語深層中喚起或傳播的態(tài)度，并解讀這種話語導(dǎo)致態(tài)度改變的方式”(辛斌 2012:3)。 Van Dijk (2003，2006)把勸說性的話語描述為試圖在受眾頭腦中發(fā)展一種心智模型的話語實(shí)踐。因此，運(yùn)用心智模型進(jìn)行批評(píng)話語分析主要關(guān)注語境模型中的意識(shí)形態(tài)成分如何影響語篇的生產(chǎn)，從而設(shè)法在讀者頭腦中構(gòu)建起包含這些意識(shí)形態(tài)的心智模型。由于無法直接觀察作者頭腦中語境模型，因此我們主要關(guān)注它的“產(chǎn)品”——語篇。該分析模式主要分為三個(gè)步驟：第一，綜合分析語篇的呈現(xiàn)方式，即所有顯著的表述特征，包括詞匯、句法、話語結(jié)構(gòu)等；第二，提取語篇中所建構(gòu)的微觀和宏觀心智模型；第三，從宏觀心智模型中分離出理想化認(rèn)知模型(ICM)和背景知識(shí)，并鑒別所包含的意識(shí)形態(tài)。Fairclough(1989)認(rèn)為意識(shí)形態(tài)通過自然化過程變成常識(shí)，而批評(píng)話語分析要做的就是反向操作，即去自然化(denaturalize)。這種去自然化完全可以通過剝離心智模型中的意識(shí)形態(tài)來實(shí)現(xiàn)。

首先，由于語境模型的控制作用發(fā)生在語篇的所有層面上(van Dijk 2009)，我們必須全方位地分析話語的呈現(xiàn)方式。主要包括：語篇的整體格式，總體的話題選擇，標(biāo)題、副標(biāo)題和導(dǎo)語的表述；正文的整體語義組織和語法構(gòu)造，前景化和背景化，詞匯的選擇，描述的詳細(xì)程度，還有信息表達(dá)的顯性和隱性程度都有可能受到語境心智模型的制約。語篇的內(nèi)容安排也需要遵循局部和整體的語篇連貫策略。即：事實(shí)的呈現(xiàn)并不一定按照時(shí)間順序，而是以相關(guān)度為依據(jù)。相關(guān)度最高的、最重要、最有趣、最有戲劇性的信息會(huì)首先出現(xiàn)，而哪些信息被判斷為相關(guān)的取決于語境模型。

其次，由于人們的閱讀習(xí)慣是按照順序逐步解讀語篇，而不會(huì)去專門關(guān)注某些語言現(xiàn)象，所以“我們應(yīng)該按照語篇的自然順序，一并考察所有遇到的突出的語言特征，而不是把全文的語言特征先進(jìn)行分類，再來逐一分析(Wodak 2001:85)。”隨后提取每一個(gè)句子和段落的心智模型，遵循語篇銜接和連貫的規(guī)則，把所有已經(jīng)閱讀的語言單位看做一個(gè)有機(jī)的整體，提取一個(gè)單一連貫的心智模型，并隨著閱讀過程的推進(jìn)，以句和段為單位，不斷更新。比如當(dāng)前閱讀到第一段的第三句，就概括出前三句的心智模型；如閱讀到第三段，就提取前三段的心智模型，直到完成整個(gè)語篇，概括出一個(gè)宏觀模型。這是因?yàn)椤斑B貫性是語篇生成和理解的基礎(chǔ)，是語篇分析的關(guān)鍵所在”(Cook 1994:25)，而“只要相關(guān)聯(lián)，人們就傾向于把按序發(fā)生的微觀模型概括成一個(gè)宏觀模型”(Van Dijk 2008:62)。

最終，我們從該模型中進(jìn)一步分離出一個(gè)或多個(gè)“理想化認(rèn)知模型”(Idealized Cognitive Model)和背景知識(shí)，并揭示其意識(shí)形態(tài)傾向。因?yàn)檫@是人們認(rèn)識(shí)世界的基本認(rèn)知單元，人們傾向于以這種方式理解和記憶事體，經(jīng)過一段時(shí)間后，人們能夠回想起來關(guān)于某一語篇的內(nèi)容往往已經(jīng)簡(jiǎn)化成幾個(gè)ICM外加背景知識(shí)了。人們的個(gè)人經(jīng)歷以及所見所聞的事情中，絕大部分是非常平淡和瑣碎的，一段時(shí)間后就會(huì)完全忘記，我們通常只能記得事件的總體框架而不是細(xì)節(jié)(King 2000; Bruner 2002)，比如我們可能記得去過某個(gè)地方旅游，但無法回想起游玩的細(xì)節(jié)了。這種經(jīng)過歸納和抽象的認(rèn)知模型可以在記憶中保留相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，從而固化為人們世界知識(shí)的一部分，包含其中的意識(shí)形態(tài)便這樣潛移默化地完成了從作者到語篇再到受眾的整個(gè)滲透過程。所以，這樣的批評(píng)話語分析模式最符合人們的閱讀和認(rèn)知習(xí)慣，而且能從整體上和宏觀上把握語篇的意識(shí)形態(tài)傾向，相比傳統(tǒng)的分析模式更為精確和全面。

4.例證分析

批評(píng)話語分析特別注重公共話語的研究，因?yàn)橥ㄟ^對(duì)公共話語進(jìn)行操控，權(quán)勢(shì)群體就可以把他們的意識(shí)形態(tài)融入人們不斷更新的常識(shí)或“世界知識(shí)”中，從而影響和控制他人的思想，鞏固或調(diào)整現(xiàn)有的社會(huì)結(jié)構(gòu)。新聞?wù)Z篇是當(dāng)代社會(huì)最重要的公共話語形式之一，是人們形成“世界知識(shí)”并與他人共享情感、態(tài)度以及價(jià)值觀的重要來源。比如說，如果我們經(jīng)常閱讀關(guān)于生態(tài)危機(jī)的新聞，那么我們就會(huì)逐漸學(xué)到生態(tài)保護(hù)的一般常識(shí)，并潛移默化地接受包含其中的觀點(diǎn)、態(tài)度甚至是偏見。因此新聞報(bào)導(dǎo)中所傳遞的意識(shí)形態(tài)具有廣泛的影響力，選擇新聞?wù)Z篇作為分析案例具有典型性和代表性。

2009年11月26日，《紐約時(shí)報(bào)》在其網(wǎng)站上刊登了題為“China Joins U.S.in Pledge of Hard Targets on Emissions”的新聞，主要報(bào)導(dǎo)中國(guó)和美國(guó)制定減少碳排放的目標(biāo)，以此遏制全球變暖。該報(bào)導(dǎo)在紐約時(shí)報(bào)網(wǎng)站上刊發(fā)兩小時(shí)后就被修改稿替換了，雖然報(bào)道內(nèi)容發(fā)生了很大的改變，但標(biāo)題和作者均未發(fā)生變化。由于標(biāo)題一致，且前后相隔僅兩個(gè)小時(shí)，鑒于所報(bào)道事件的性質(zhì)，事情本身不可能有明顯的變化，即事件模型沒有改變。那么報(bào)道被修改的合理的解釋就是作者對(duì)該事件的主觀認(rèn)識(shí)，即語境心智模型發(fā)生了改變。

這是因?yàn)樾侣剤?bào)導(dǎo)的寫作過程并不僅僅是記者表達(dá)他對(duì)于新聞事件的了解，而是涉及一個(gè)復(fù)雜的從事件模型中選擇命題的一個(gè)語境化過程，隨后這些命題以怎樣的方式被報(bào)導(dǎo)就取決于語境模型。“在這方面，語境模型就是一個(gè)接口——一個(gè)轉(zhuǎn)換工具(過濾、選擇和再語境化)，把我們所知的轉(zhuǎn)換成我們所說的”(van Dijk 2008:105)。語境心智模型包括報(bào)導(dǎo)者對(duì)以下方面的了解或認(rèn)識(shí)：大眾的興趣；編輯的需求；報(bào)刊的意識(shí)形態(tài)；報(bào)導(dǎo)者的意識(shí)形態(tài)；作者作為記者的身份、作為報(bào)刊職員的身份、作為編輯下屬的身份；報(bào)刊風(fēng)格等等。只要報(bào)道者對(duì)以上任何一項(xiàng)內(nèi)容的認(rèn)識(shí)和理解產(chǎn)生了變化，語境模型就會(huì)發(fā)生改變，報(bào)道也自然隨之調(diào)整。

我們將運(yùn)用上文提出的分析模式來對(duì)比分析這兩個(gè)新聞?wù)Z篇的表達(dá)和組織方式，所構(gòu)建的心智模型以及所包含的意識(shí)形態(tài)傾向。這樣既可以例示本文提出的分析模式，又可以清楚地觀察語境心智模型中的意識(shí)形態(tài)成分是怎樣對(duì)話語進(jìn)行操控，在受眾頭腦中構(gòu)建不同的心智模型，從而調(diào)整所欲傳達(dá)的態(tài)度、觀點(diǎn)和意識(shí)形態(tài)。因?yàn)樗^的操控就是在語言和表達(dá)資源中所做的一種系統(tǒng)選擇，通過連續(xù)觀察這兩個(gè)版本所選擇使用的不同話語內(nèi)容及其表達(dá)方式，我們可以清楚地了解作者對(duì)語篇進(jìn)行操控的詳細(xì)過程和內(nèi)在機(jī)制。由于篇幅限制，本文僅選取該報(bào)導(dǎo)正文的約前250個(gè)單詞，對(duì)應(yīng)在初稿中是1-6段(248個(gè)單詞)，而在修改稿中是1-4段(244個(gè)單詞)。這樣選取語料還有一個(gè)重要原因：由于讀者通常會(huì)閱讀新聞標(biāo)題和正文的起始部分，但并不一定讀完全文，新聞報(bào)導(dǎo)通常把最重要的內(nèi)容放在開頭，所以報(bào)導(dǎo)開頭部分的內(nèi)容具有較高的研究?jī)r(jià)值。

首先，標(biāo)題的含義模棱兩可，因?yàn)椤癹oin”的意思非常微妙，這個(gè)多義詞使得標(biāo)題至少可以在受眾頭腦中構(gòu)建起兩個(gè)不同的心智模型：有可能是中美共同制定減排目標(biāo)來抵御全球變暖；也有可能美國(guó)在制定減排目標(biāo)這件事情上采取了主動(dòng)，擔(dān)任了領(lǐng)導(dǎo)者的角色，而中國(guó)制定相應(yīng)政策是受了美國(guó)影響才“加入”的。正是標(biāo)題的模棱兩可為報(bào)道者對(duì)正文進(jìn)行操控提供了可能性，即可以在讀者頭腦中構(gòu)建起截然不同的心智模型。

P1修改稿)The Chinese governmentannouncedThursday that it had set a target to slow the growth of its greenhouse gas emissions by 2020，a day after the Obama administration set a provisional target for reducing United States emissions.

P1初稿) …said…，aiming to reduce so-called carbon intensity by 40 to 45 percent compared with 2005 levels even as its economy grows，according to Xinhua，the state news agency.(初稿)(虛線部分同上文)

修改稿的后半句沒有像初稿那樣詳細(xì)陳述減排目標(biāo)的具體內(nèi)容，而是突出了制定這一目標(biāo)的時(shí)間是在美國(guó)政府制定減排目標(biāo)的第二天，暗示了中國(guó)制定減排政策有可能是迫于美方的壓力不得已而為之，從而引導(dǎo)讀者對(duì)模棱兩可的標(biāo)題解讀作出選擇。修改稿中使用的動(dòng)詞是“announce”，強(qiáng)調(diào)了中國(guó)政府想要正式高調(diào)地公布這樣一個(gè)決定，它給人一種故意宣傳作秀的感覺，在讀者心目中構(gòu)建起“中國(guó)制定減排目標(biāo)不過是呼應(yīng)美國(guó)做法的一種宣傳而已”的心智模型。相比之下，初稿中所用的“said”顯得比較平實(shí)，再加上后半句對(duì)中國(guó)減排政策的具體解釋，更顯得平實(shí)。

接下來再看該報(bào)道的其他版本。

P2修改稿) The Chinese offer，which focuses on energy efficiency，contrastswith the strategy of the United States and most other nations to reduce total emissions.China hasresisteddemands from American and European negotiators to adopt binding limits on its emissions，arguingthat environmental concerns must be balanced with economic growth…

文章通過“contrasts，resisted，arguing”塑造了一種中國(guó)與以美國(guó)為首的幾乎所有國(guó)家對(duì)抗的心智模型，即在減排問題上消極被動(dòng)，站在了世界的對(duì)立面。相比之下，美國(guó)是減排和環(huán)保的倡導(dǎo)者，和世界上其它國(guó)家站在一起，成了整個(gè)事件的背景，不被人們所注意。但事實(shí)上，美國(guó)在過去的100多年間一直都是溫室氣體的最大排放國(guó)，而且還是僅有的尚未簽署該協(xié)議的兩個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家之一。而作者回避了這些內(nèi)容，充分表明語境心智模型中的意識(shí)形態(tài)傾向在發(fā)揮作用。

P3修改稿) …，Chinasurpassedthe United States two years ago as the largest emitter of greenhouse gases.… It was unclear whether the timing of China’s announcement wascoincidental，though the Chinese have been preparing an opening position ahead of international talks on climate change in Copenhagen next month.In the past，Beijing has tried to avoid looking as if it has beendirectly influencedby American decisions.

在第三段中，作者把中國(guó)推到了輿論的風(fēng)口浪尖，指出它現(xiàn)在代替美國(guó)成了世界上最大的溫室氣體排放國(guó)，世界的注意焦點(diǎn)也理應(yīng)從美國(guó)轉(zhuǎn)向中國(guó)。報(bào)導(dǎo)者的陳述是從有利于美國(guó)的視角出發(fā)的。但是，既然中國(guó)在兩年前超越美國(guó)，那么反過來說，美國(guó)在那之前一直都是世界第一排放大國(guó)，理應(yīng)對(duì)全球變暖負(fù)有主要責(zé)任。

該段的第2、3句并不直接關(guān)聯(lián)，但是“語言表達(dá)的信息量總要小于交際中所需的信息量，這是因?yàn)槲覀冊(cè)诶斫庾置嫘畔⑹强偸菍⑵渲糜谝欢ǖ恼J(rèn)知世界中處理的，對(duì)缺省的信息，人們自然會(huì)通過啟動(dòng)認(rèn)知世界(包括ICM和背景知識(shí))作出適當(dāng)?shù)奶砑?，以使后語能搭前言，此時(shí)也就獲得了語篇的連貫性”(王寅 2011:366)。換言之，為了對(duì)語篇獲得連貫的解讀，即為所述事件構(gòu)建一個(gè)完整的心智模型，讀者需要啟動(dòng)頭腦中儲(chǔ)存的“世界知識(shí)”(world knowledge)”，然后把這些暗示或默認(rèn)的信息填入構(gòu)建中的心智模型來獲得完整的意義。那么從這兩句話中，人們有可能會(huì)推斷中國(guó)這次制定減排目標(biāo)也是受到了美國(guó)影響并迫于輿論壓力而做的一場(chǎng)秀，呼應(yīng)了第一段中的陳述，強(qiáng)調(diào)了美國(guó)的主動(dòng)和中國(guó)的消極，構(gòu)建了對(duì)立的心智模型。

P4修改稿)…the United States hadpressedhard for a public commitment from China and wasrelievedthat it had delivered.But the official，who spoke anonymously because of the delicacy of the matter，called the carbon intensity figure “disappointing,”…

在第四段中，報(bào)導(dǎo)者進(jìn)一步強(qiáng)化中美兩國(guó)的對(duì)立，塑造了兩個(gè)截然不同的形象。美國(guó)是世界環(huán)保的倡導(dǎo)者和監(jiān)督員；而中國(guó)成了不負(fù)責(zé)任的環(huán)境破壞者，在美國(guó)的不斷施壓下，才勉強(qiáng)拿出一個(gè)并不令人滿意的減排目標(biāo)。作者這一次明確指出中國(guó)的減排目標(biāo)就是迫于美國(guó)的壓力，和上面幾段的陳述形成了遞進(jìn)關(guān)系：受眾會(huì)在閱讀過程中不斷嘗試對(duì)整個(gè)語篇建立一個(gè)完整的心智模型，即取得連貫的解讀來獲得意義。報(bào)導(dǎo)者充分利用這一點(diǎn)，從標(biāo)題和第一段的模棱兩可到第三段的信息預(yù)設(shè)，再到本段的直接點(diǎn)明，報(bào)導(dǎo)者不斷明晰立場(chǎng)，持續(xù)引導(dǎo)讀者的思維，試圖在受眾頭腦中牢固地構(gòu)建起符合其意圖的心智模型。

綜上所述，在意識(shí)形態(tài)取向的影響下，報(bào)導(dǎo)者巧妙選取視角，通過語篇的銜接和連貫，把相關(guān)信息拼湊在一起，構(gòu)成一個(gè)有機(jī)聯(lián)系的整體，在讀者心中構(gòu)建起以下的心智模型：美國(guó)是減排的倡導(dǎo)者，和世界上絕大多數(shù)國(guó)家站在同一陣線；中國(guó)碳排放量巨大，但在該問題上消極被動(dòng)，受到了包括美國(guó)在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)的廣泛批評(píng)，制定減排目標(biāo)也是迫于壓力而做的秀。報(bào)道者構(gòu)建中國(guó)和世界對(duì)立的心智模型，意在凸顯中國(guó)，轉(zhuǎn)移減排責(zé)任。這呼應(yīng)了對(duì)文章標(biāo)題的第二種可能的解讀。相比之下，初稿構(gòu)建的心智模型則截然不同。

P2初稿)The Chinese target falls short of what many inEurope and other nationshad hoped for — a reduction of gas emissions by at least 50 percent — and may thustake some of the heat off the United States.Many ofthese same nations and groupshavecriticized the American effortas too weak，but now China seems to be offering almost no deviation from its business-as-usual path，a more troubling development to some.

初稿雖然也構(gòu)建了對(duì)立的心智模型，但不同的是：中國(guó)和美國(guó)不再對(duì)立，而是處于同一陣線，站在了歐洲和其它國(guó)家的對(duì)立面。該段既談到了國(guó)際輿論對(duì)中國(guó)的批評(píng)，也談到了它們對(duì)美國(guó)的批評(píng)，給讀者的印象是在減排問題上中美應(yīng)當(dāng)共同承擔(dān)責(zé)任，從而將原本主要由美國(guó)承擔(dān)的輿論壓力分?jǐn)偨o了中國(guó)“take some of the heat off the United States”。通過對(duì)比可以看出，修改稿中作者提供了一個(gè)對(duì)立的心智模型，對(duì)立雙方是中國(guó)與包括美國(guó)在內(nèi)的世界上的其它國(guó)家；而在原稿中，報(bào)導(dǎo)者在整體上構(gòu)建了一個(gè)對(duì)立的心智模型(中美與世界上其它國(guó)家)，但在其內(nèi)部嵌入了一個(gè)“分擔(dān)”模型(中美分擔(dān)來自國(guó)際社會(huì)的壓力)?？梢哉f，整個(gè)新聞報(bào)導(dǎo)的框架改變了，由一個(gè)單一的對(duì)立模型變成了一個(gè)對(duì)立中有合作的復(fù)合模型。

P3初稿) How that plays out at international climate meetings next month in Copenhagen or in follow-on sessions next year is unclear，but there will beconsiderable pressureon China to strengthen its ambitions，and probablylesson the United States.

第三段的陳述進(jìn)一步構(gòu)建了一個(gè)分擔(dān)的框架，而不是對(duì)抗的心智模型，讀者明顯感覺到中美兩國(guó)站在同一陣線，共同分擔(dān)減排壓力。但是報(bào)導(dǎo)者強(qiáng)調(diào)中國(guó)承擔(dān)的壓力要比美國(guó)大，是意圖推卸美國(guó)的責(zé)任。第四段只是簡(jiǎn)單提及中國(guó)總理溫家寶會(huì)出席哥本哈根的氣候會(huì)議，屬于事實(shí)性陳述。

P5初稿) China’s announcements came a day after the White House announced that President Obama would attend the conference and had set a provisional target for reductions in overall greenhouse gas emissions in the United States.

P6初稿) Theback-to-backannouncements by the United States and China amounted to politically safe opening bids in what is likely to be a long，tough process of negotiations on concrete stepsthe two countriesshould take to address climate change.

雖然初稿第五段的第一句和修改稿首段的后半句幾乎完全一樣，但是如果我們把它和第六段連在一起觀察，就會(huì)發(fā)現(xiàn)作者在原稿中構(gòu)建了完全不同的心智模型。因?yàn)殡m然第五段也提到了中國(guó)宣布減排目標(biāo)是在美國(guó)的后一天，但是緊接著的第六段并沒有強(qiáng)調(diào)中國(guó)是在追隨美國(guó)，或迫于壓力才這樣做，而是把這它看作是一種共同應(yīng)對(duì)氣候變化的行為。同樣的一句話，通過不同的上下文組合可以構(gòu)建完全不同的心智模型：在原稿中報(bào)導(dǎo)者構(gòu)建的是中美兩國(guó)的協(xié)商、分擔(dān)模型；而在修改稿中，作者構(gòu)建的是中美兩國(guó)對(duì)立的模型。

綜上所述，在初稿中《紐約時(shí)報(bào)》通過把中國(guó)和美國(guó)一起前景化，構(gòu)建了中美共同承擔(dān)責(zé)任的心智模型；而在修改稿中美國(guó)與世界其它國(guó)家站在同一陣線，并同中國(guó)形成對(duì)立，構(gòu)建了一個(gè)中國(guó)獨(dú)自承擔(dān)責(zé)任，中美對(duì)抗的心智模型。我們可以把整個(gè)報(bào)道內(nèi)容抽象成一個(gè)“責(zé)任”ICM，初稿和修改稿的區(qū)別是前者凸顯了作為責(zé)任者的中國(guó)和美國(guó)兩方，而后者只凸顯了其中一個(gè)負(fù)責(zé)者——中國(guó)，其核心在于美國(guó)是推卸部分責(zé)任還是全部責(zé)任。

5.啟示與結(jié)論

“批評(píng)話語分析從一開始就自視為一種‘工具語言學(xué)’( instrumental linguistics)，它著重分析人們生成的符號(hào)( 如詞、短語、句子等) 和他們交流的意義之間的關(guān)系”(辛斌、高小麗2013:2)，而在該領(lǐng)域的大多數(shù)研究中，Halliday的系統(tǒng)功能語法是其自然的理論分析框架(Wodak 2001)，如以Fowler為代表的批評(píng)語言學(xué)主要針對(duì)語篇的“分類系統(tǒng)”(classification)，“及物系統(tǒng)”(transitivity)，“情態(tài)系統(tǒng)”(modality)和“轉(zhuǎn)換系統(tǒng)”(transformation)等進(jìn)行描述。這些分析方法一般的做法是從語篇中選取特定的語言現(xiàn)象進(jìn)行分類描述和統(tǒng)計(jì)，雖然能在一定程度上揭示出話語的操控性和其中隱含的意識(shí)形態(tài)偏見，但這樣的分析往往會(huì)把所選取的成分和整個(gè)上下文割裂開來，忽視語篇整體的連貫性解讀，不符合人們的閱讀和認(rèn)知規(guī)律，因此分析結(jié)果往往趨于片面，甚至有失偏頗。而基于心智模型理論的分析模式符合人們的閱讀和認(rèn)知習(xí)慣，注重心智模型的實(shí)時(shí)在線建構(gòu)過程和宏觀意識(shí)形態(tài)的提取，因此分析結(jié)果更為科學(xué)全面。如Wodak(2001:85)所述 “描述和統(tǒng)計(jì)某個(gè)語言類別出現(xiàn)的次數(shù)是沒有意義的，因?yàn)檎麄€(gè)語篇的意義和結(jié)構(gòu)是無法用這種方式來解釋的”。Marchin和Mayr (2012：208)也批評(píng)傳統(tǒng)的CDA不太注意語篇的生成，而且太具有選擇性，過于專注定性分析，從而會(huì)有失偏頗。因此，我們應(yīng)該把語篇看作一個(gè)有機(jī)聯(lián)系的整體，在批評(píng)話語分析中充分重視對(duì)宏觀語篇語義的分析，而不應(yīng)把各種語言特征割裂開來單獨(dú)研究。

其次，我們發(fā)現(xiàn)以往的批評(píng)話語分析普遍重視對(duì)顯性的語言成分及其特征進(jìn)行分析，如詞匯句法特征等。這些分析是必要的也是有效的，但往往會(huì)忽視那些沒有出現(xiàn)的、字里行間的意義。正如前文所述，沒有在語篇或話語中表達(dá)出來的信息往往是作者想要傳達(dá)，但又不便直說的重要觀點(diǎn)和態(tài)度，“顯現(xiàn)出來的詞頻或表達(dá)方式并不一定就能說明問題，有時(shí)恰恰是那些未被言說的可能更為重要或者更有分析價(jià)值”(辛斌、高小麗 2013:5)。作者往往會(huì)采用前句和后句，或前段和后段之間邏輯上產(chǎn)生斷層的方法來實(shí)現(xiàn)隱性含義的表達(dá)。這是因?yàn)樽x者傾向于認(rèn)為語篇天然就具有連貫性，即語篇連貫主要是靠心智上的連貫性取得的(Givon 1995)。這種心智上的連貫其實(shí)就是為語篇構(gòu)建的一個(gè)完整心智模型，這個(gè)建構(gòu)過程從讀者閱讀第一個(gè)單詞就已經(jīng)開始了，并隨著新的句子，段落的不斷出現(xiàn)而實(shí)時(shí)在線地推進(jìn)，直到讀者對(duì)整個(gè)語篇構(gòu)建起一個(gè)完整的心智模型為止。對(duì)于句子之間和段落之間不連貫的地方，讀者會(huì)進(jìn)行邏輯推理，隨后調(diào)用大腦中存儲(chǔ)的世界知識(shí)或常識(shí)進(jìn)行補(bǔ)充。受眾對(duì)自己補(bǔ)充的信息深信不疑，很難意識(shí)到這正是作者對(duì)語篇進(jìn)行操控的重要手段，即把觀點(diǎn)、態(tài)度和意識(shí)形態(tài)預(yù)設(shè)到缺省信息中，讓讀者自己補(bǔ)充，既能增加可信度又能增加隱蔽性。因此，提取心智模型的過程能夠發(fā)現(xiàn)語篇潛藏的重要觀點(diǎn)和態(tài)度，從而能夠更加準(zhǔn)確全面地揭示意識(shí)形態(tài)偏見。

心智模型在話語的生產(chǎn)中發(fā)揮了關(guān)鍵的接口作用，它的主觀能動(dòng)性是話語之所以具有操控性的根本原因。主流意識(shí)形態(tài)通過語境模型的運(yùn)作選取語篇的表達(dá)內(nèi)容、控制語篇的表達(dá)形態(tài)，從而在受眾頭腦中構(gòu)建起符合其利益的心智模型，并使之固化為人們世界知識(shí)或社會(huì)認(rèn)知的一部分，以便維持或強(qiáng)化當(dāng)前的社會(huì)結(jié)構(gòu)。相比傳統(tǒng)的批評(píng)話語分析理論和分析方法，基于心智模型理論的認(rèn)知批評(píng)話語分析模式能夠更加全面深入地揭示滲透在話語中的意識(shí)形態(tài)偏見，從而推動(dòng)該學(xué)科的進(jìn)一步發(fā)展。

Baudet，S.and Denhie’re，G.Mental models and acquisition of knowledge from text：representation and acquisition of functional systems[A].Guy Denhiere and Jean-Pierre Rossi (eds.).TextandTextPocessing：AdvancesinPsychology[C].1991(79)：155-187.

Bruner，J.S.MakingStories：Law，Literature，Life[M].New York：Farrar，Straus and Giroux，2002.

Chilton，P.Missing links in mainstream CDA：Modules.B lends and the critical instinct [A].In R.Wodak & P.Chilton (eds.).ANewResearchAgendainCriticalDiscourseAnalysis：TheoryandInterdisciplinary[C].Amsterdam：John Benjamin，2005.

Cook，Guy.DiscourseandLiterature[M].Oxford：Oxford University Press，1994.

Fairclough，N.LanguageandPower[M].London /New York：Longman，1989.

Fauconnier，G.MappingsinThoughtandLanguage[M].Cambridge：Cambridge University Press，1997.

Fowler，R.LanguageintheNews：DiscourseandIdeologyinthePress[M].London/New York：Routledge，1991.

Givon，T.Coherence in Text vs Coherence in Mind.In M.A.Gernsbacher & T.Goven.(eds.).CoherenceinSpontaneousText[M].Amsterdam：John Benjamins，1995.

Halliday，M.A.K.Revised by Christian Matthiessen.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London：Hodder Arnold，2004.

Hart，C.CriticalDiscourseAnalysisandCognitiveScience[M].New York：Palgrave MacMillan，2010.

Johnson-Laird，P.N.MentalModels：TowardsaCognitiveScienceofLanguage，InferenceandConsciousness[M].Cambridge，Cambridgeshire，New York：Cambridge University Press,1983.

King，N.Memory，Narrative，Identity：RememberingtheSelf[M].Edinburgh ：Edinburgh University Press，2000.

Langacker，R.Concept，Image，andSymbol：TheCognitiveBasisofGrammar[M].Berlin：Mouton de Gruyter，2002.

Marchin，D.& A.Mayr.HowtoDoCriticalDiscourseAnalysis[M].London：Sage Publications，2007.

Stockwell，Peter.Toward a critical cognitive linguistics[A] .In Annette Combrink & Ina.Biermann (eds.).Poetics，LinguisticsandHistory[C].London：Nottingham University Press，2007.

van Dijk，T.&W.Kintsch.StrategiesofDiscourseComprehension[M]. New York：Academic Press,1983.

van Dijk，T.Multidisciplinary CDA：A plea for diversity[A].In R.Wodak & M.Meyer (eds.).MethodsofCriticalDiscourseAnalysis[C].London：SAGE.2001.

van Dijk，T.The Discourse-knowledge Interface[A].In G.Weiss & R.Wodak (eds.).CriticalDiscourseAnalysis：TheoryandInterdisciplinary[C].London：MacMillan.2003.

van Dijk，T.Discourse，context and cognition[J].DiscourseStudies，2006(1) ：159-177.

van Dijk，T.DiscourseandContext：ASocio-cognitiveApproach[M].New York：Cambridge University Press，2008.

van Dijk，T.SocietyandDiscourse：HowSocialContextsInfluenceTextandTalk[M].New York：Cambridge University Press，2009.

Wodak，R.The Discourse-Historical Approach[A].In R.Wodak & M.Meyer (eds.).MethodsofCriticalDiscourseAnalysis[C].London：SAGE.2001.

Wodak，R.Critical Linguistics and Critical Discourse Analysis[A] .In J.Verschueren.& J.O.Ostm an (eds.).HandbookofPragmatics[C].Amsterdam：John Benjamin，2006.

洪艷青、張輝，意識(shí)形態(tài)與認(rèn)知語言學(xué)[J]，《外語與外語教學(xué)》，2002(2) ：5-9。

王寅，《認(rèn)知語言學(xué)》[M]。上海：上海外語教育出版社，2007。

辛斌，批評(píng)語篇分析的社會(huì)和認(rèn)知取向[J]，《外語研究》,2007(6) ：19-24。

辛斌，批評(píng)話語分析中的認(rèn)知話語分析，《外語與外語教學(xué)》[J]，2012(4)：1-5。

辛斌、高小麗，批評(píng)話語分析：目標(biāo)、方法與動(dòng)態(tài)[J]，《外語與外語教學(xué)》，2013(4)：1-5。

張輝，江龍，試論認(rèn)知語言學(xué)與批評(píng)話語分析的融合[J]，《外語學(xué)刊》，2008(5)：12-19。

張輝、張?zhí)靷?，批評(píng)話語分析的認(rèn)知轉(zhuǎn)喻視角研究[J]，《外國(guó)語文》，2012(3)：41-46。

(張歡雨：復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院博士生;常熟理工學(xué)院副教授)