張?zhí)煨?/p>

“聽(tīng)德語(yǔ)，覺(jué)得這一課有趣。上網(wǎng)查查，找到了原文，也找到了一個(gè)中譯本。覺(jué)得中譯本不好，就動(dòng)手改了改。發(fā)給大家看看。”

——前幾天一位大學(xué)同學(xué)在同學(xué)論壇上發(fā)了一個(gè)帖子。

下面就是“這一課”的內(nèi)容，格林的童話或寓言：壽命。

上帝造了世界，正打算給萬(wàn)物定壽命，驢來(lái)了，問(wèn)道：“主啊，我該活多少年？”“三十年，好嗎？”上帝說(shuō)?！鞍パ?！主啊，”驢答道，“這可夠長(zhǎng)的。想想我活得多累呀！從早到晚馱著重?fù)?dān)，把一袋袋糧食拖進(jìn)磨坊，好讓人們吃上面包，而他們?yōu)榱俗屛掖蚱鹁?，永遠(yuǎn)是鞭打腳踢。給我減掉一些吧。”上帝大發(fā)慈悲，給驢減了十八年。驢欣慰地走了。

接著狗來(lái)了?！澳阆牖疃嚅L(zhǎng)？”上帝問(wèn)，“驢覺(jué)得三十年太長(zhǎng)了，但你會(huì)滿(mǎn)意吧？”“主啊，”狗回答說(shuō)，“這是你的意志嗎？想想我得跑多少路啊，我的腿堅(jiān)持不了那么久。一旦我不能叫了，牙也掉了，從一個(gè)角落跑到另一個(gè)角落，除了呻吟，我還能干什么呢？”上帝覺(jué)得狗說(shuō)得也是，給它減了十二年。

這時(shí)猴來(lái)了?！澳阋欢ㄔ富钊臧桑俊鄙系蹖?duì)它說(shuō)，“你不必像驢和狗那樣干活兒，而且你總是很開(kāi)心。”“哎呀！主呀，”猴答道，“表面看是這樣，實(shí)際上可不是。就算天上掉米粥，我也沒(méi)勺子吃。我總得干滑稽事，扮鬼臉，逗人發(fā)笑。人們給我個(gè)蘋(píng)果，我大咬一口，結(jié)果是酸的。多少時(shí)候，歡樂(lè)的背后其實(shí)是辛酸！我可忍不了三十年。”上帝仁慈，給猴減了十年。

最后來(lái)的是人，快樂(lè)、健康、活力十足，請(qǐng)上帝定壽命?！澳阍摶钊?，夠了吧？”上帝說(shuō)?！疤塘耍　比舜蠼械?，“我剛蓋好房，在自己的灶臺(tái)點(diǎn)上火，我種的樹(shù)剛開(kāi)花結(jié)果，我正想享受生活，卻要死了。主啊，讓我活長(zhǎng)點(diǎn)吧！”“我把驢的十八年加給你?！鄙系壅f(shuō)?！斑€不夠?！比舜鸬?。“狗的十二年也給你?！薄斑€是太短?！薄昂冒?，我把猴的十年也給你，但不能再多了?！比撕懿桓市牡刈吡恕?/p>

于是，人活七十年。頭三十年是人的日子，過(guò)得很快。這時(shí)，他健康、開(kāi)心，樂(lè)于工作，享受生活。此后十八年是驢的日子。重?fù)?dān)一個(gè)接一個(gè)壓在肩上。他辛苦耕作，養(yǎng)活他人，忠心效力，唯一的回報(bào)是鞭打腳踢。然后是十二年狗的日子。他蜷伏在墻角，嘟嘟囔囔，牙也掉了。這段時(shí)間過(guò)后，是十年猴的日子。這時(shí)的人，頭腦糊涂，行動(dòng)傻氣，成了孩子們的笑料。

前一段有點(diǎn)沉寂的論壇熱鬧了：

“太好了。收藏。感覺(jué)自己還在過(guò)驢的日子。按理應(yīng)該過(guò)狗的日子的?！?/p>

“我還沒(méi)有退休，孩子還沒(méi)有成親，老人還健在。但是我的牙已經(jīng)掉了幾顆，有時(shí)也會(huì)犯糊涂。所以我現(xiàn)在是驢、狗和猴的日子夾在一起過(guò)。為了配合這種境況，我決定晚上睡覺(jué)前，啤酒、紅酒和酸奶混在一起喝?！?/p>

不難看出，兩位學(xué)兄在按年齡對(duì)應(yīng)自己的角色。壓力大了，是要失眠的。

“按理說(shuō)，我現(xiàn)在過(guò)的是猴的日子，感覺(jué)上卻是人的日子，而該是人的前三十年的日子大部分倒有點(diǎn)像是猴的日子——被人嫌棄、歧視、譏笑的日子，當(dāng)然，中間的驢日子在感覺(jué)上是相符的?！边@位學(xué)兄因家庭出身問(wèn)題在青少年時(shí)受到歧視，“文革”結(jié)束，獲得解放，順利考入大學(xué)，參加工作，如今已光榮退休，過(guò)著豐富而悠閑的生活，故有如此感慨。

每個(gè)看到寓言的人都可能對(duì)號(hào)入座，看看自己在過(guò)什么樣的生活。仿佛對(duì)著一面鏡子，照出自己的容顏。不同年齡段的人在感覺(jué)上會(huì)有些差別，五六十歲以上的人，難免有一點(diǎn)悲涼的感覺(jué)，當(dāng)然也不乏相反的。

寓言揭示了人好生惡死的特性，自然生長(zhǎng)或衰老、無(wú)奈的側(cè)面。平鋪開(kāi)來(lái)，不拘于年齡，我們的精神、心態(tài)可能屬于某種類(lèi)型的，像人？像狗？像猴……

我們國(guó)家正在加速追趕發(fā)達(dá)國(guó)家，好像是急行軍，不可否認(rèn)，相當(dāng)多的人壓力巨大，升學(xué)、購(gòu)房、看病、養(yǎng)老、霧霾、水危機(jī)……加在一起，好像足以把人壓垮。太多的壓力和一些人為制造的無(wú)謂攀比、競(jìng)爭(zhēng)，使很多人遠(yuǎn)離了夢(mèng)想，像被蒙上雙眼埋頭拉磨的驢、轟鳴著轉(zhuǎn)動(dòng)不已的機(jī)器。社會(huì)彌漫的壓力甚至已傳導(dǎo)到中小學(xué)生、幼兒園的孩子身上，他們背著沉重的背包，機(jī)械地背誦記憶。聽(tīng)說(shuō)，十幾歲的孩子，放學(xué)一進(jìn)家門(mén)扔下書(shū)包，大聲喊著“累呀，我累”……看到或想到過(guò)早失去童年應(yīng)有快樂(lè)的兒童，讓人喟嘆！

驢的日子也好，狗的日子也罷，時(shí)代不同了，我們可以設(shè)計(jì)新的人生軌跡，有更高境界的追求。人到老年，仍有學(xué)習(xí)新事物的熱情，該是表現(xiàn)之一吧？注意看看，生活中不乏這樣的前輩和朋友，他們是生活的開(kāi)拓者，我們也要跟上他們的腳步！

面對(duì)不太長(zhǎng)也不太短的人生，面對(duì)生活中可能遇到的種種壓力或挑戰(zhàn)，面對(duì)每個(gè)人無(wú)法逃避的結(jié)局——身體衰老和死亡，我們也毋須太悲觀，首先要把我們的每一天過(guò)好，使其有價(jià)值而快樂(lè)，奮力在生活的道路上去追求，逐漸改善身邊的環(huán)境。過(guò)什么樣的生活，主要還在于我們每個(gè)人的選擇和創(chuàng)造?！爸灰袗?ài)就可以做很多事情?！?/p>

【原載2014年1月13日《中國(guó)青年報(bào)·思想者》】endprint

張?zhí)煨?/p>

“聽(tīng)德語(yǔ)，覺(jué)得這一課有趣。上網(wǎng)查查，找到了原文，也找到了一個(gè)中譯本。覺(jué)得中譯本不好，就動(dòng)手改了改。發(fā)給大家看看?！?/p>

——前幾天一位大學(xué)同學(xué)在同學(xué)論壇上發(fā)了一個(gè)帖子。

下面就是“這一課”的內(nèi)容，格林的童話或寓言：壽命。

上帝造了世界，正打算給萬(wàn)物定壽命，驢來(lái)了，問(wèn)道：“主啊，我該活多少年？”“三十年，好嗎？”上帝說(shuō)。“哎呀！主啊，”驢答道，“這可夠長(zhǎng)的。想想我活得多累呀！從早到晚馱著重?fù)?dān)，把一袋袋糧食拖進(jìn)磨坊，好讓人們吃上面包，而他們?yōu)榱俗屛掖蚱鹁?，永遠(yuǎn)是鞭打腳踢。給我減掉一些吧?！鄙系鄞蟀l(fā)慈悲，給驢減了十八年。驢欣慰地走了。

接著狗來(lái)了?！澳阆牖疃嚅L(zhǎng)？”上帝問(wèn)，“驢覺(jué)得三十年太長(zhǎng)了，但你會(huì)滿(mǎn)意吧？”“主啊，”狗回答說(shuō)，“這是你的意志嗎？想想我得跑多少路啊，我的腿堅(jiān)持不了那么久。一旦我不能叫了，牙也掉了，從一個(gè)角落跑到另一個(gè)角落，除了呻吟，我還能干什么呢？”上帝覺(jué)得狗說(shuō)得也是，給它減了十二年。

這時(shí)猴來(lái)了?！澳阋欢ㄔ富钊臧?？”上帝對(duì)它說(shuō)，“你不必像驢和狗那樣干活兒，而且你總是很開(kāi)心。”“哎呀！主呀，”猴答道，“表面看是這樣，實(shí)際上可不是。就算天上掉米粥，我也沒(méi)勺子吃。我總得干滑稽事，扮鬼臉，逗人發(fā)笑。人們給我個(gè)蘋(píng)果，我大咬一口，結(jié)果是酸的。多少時(shí)候，歡樂(lè)的背后其實(shí)是辛酸！我可忍不了三十年?！鄙系廴蚀?，給猴減了十年。

最后來(lái)的是人，快樂(lè)、健康、活力十足，請(qǐng)上帝定壽命?！澳阍摶钊辏瑝蛄税?？”上帝說(shuō)。“太短了！”人大叫道，“我剛蓋好房，在自己的灶臺(tái)點(diǎn)上火，我種的樹(shù)剛開(kāi)花結(jié)果，我正想享受生活，卻要死了。主啊，讓我活長(zhǎng)點(diǎn)吧！”“我把驢的十八年加給你?！鄙系壅f(shuō)?！斑€不夠?！比舜鸬?。“狗的十二年也給你。”“還是太短?！薄昂冒?，我把猴的十年也給你，但不能再多了?！比撕懿桓市牡刈吡?。

于是，人活七十年。頭三十年是人的日子，過(guò)得很快。這時(shí)，他健康、開(kāi)心，樂(lè)于工作，享受生活。此后十八年是驢的日子。重?fù)?dān)一個(gè)接一個(gè)壓在肩上。他辛苦耕作，養(yǎng)活他人，忠心效力，唯一的回報(bào)是鞭打腳踢。然后是十二年狗的日子。他蜷伏在墻角，嘟嘟囔囔，牙也掉了。這段時(shí)間過(guò)后，是十年猴的日子。這時(shí)的人，頭腦糊涂，行動(dòng)傻氣，成了孩子們的笑料。

前一段有點(diǎn)沉寂的論壇熱鬧了：

“太好了。收藏。感覺(jué)自己還在過(guò)驢的日子。按理應(yīng)該過(guò)狗的日子的?！?/p>

“我還沒(méi)有退休，孩子還沒(méi)有成親，老人還健在。但是我的牙已經(jīng)掉了幾顆，有時(shí)也會(huì)犯糊涂。所以我現(xiàn)在是驢、狗和猴的日子夾在一起過(guò)。為了配合這種境況，我決定晚上睡覺(jué)前，啤酒、紅酒和酸奶混在一起喝?！?/p>

不難看出，兩位學(xué)兄在按年齡對(duì)應(yīng)自己的角色。壓力大了，是要失眠的。

“按理說(shuō)，我現(xiàn)在過(guò)的是猴的日子，感覺(jué)上卻是人的日子，而該是人的前三十年的日子大部分倒有點(diǎn)像是猴的日子——被人嫌棄、歧視、譏笑的日子，當(dāng)然，中間的驢日子在感覺(jué)上是相符的。”這位學(xué)兄因家庭出身問(wèn)題在青少年時(shí)受到歧視，“文革”結(jié)束，獲得解放，順利考入大學(xué)，參加工作，如今已光榮退休，過(guò)著豐富而悠閑的生活，故有如此感慨。

每個(gè)看到寓言的人都可能對(duì)號(hào)入座，看看自己在過(guò)什么樣的生活。仿佛對(duì)著一面鏡子，照出自己的容顏。不同年齡段的人在感覺(jué)上會(huì)有些差別，五六十歲以上的人，難免有一點(diǎn)悲涼的感覺(jué)，當(dāng)然也不乏相反的。

寓言揭示了人好生惡死的特性，自然生長(zhǎng)或衰老、無(wú)奈的側(cè)面。平鋪開(kāi)來(lái)，不拘于年齡，我們的精神、心態(tài)可能屬于某種類(lèi)型的，像人？像狗？像猴……

我們國(guó)家正在加速追趕發(fā)達(dá)國(guó)家，好像是急行軍，不可否認(rèn)，相當(dāng)多的人壓力巨大，升學(xué)、購(gòu)房、看病、養(yǎng)老、霧霾、水危機(jī)……加在一起，好像足以把人壓垮。太多的壓力和一些人為制造的無(wú)謂攀比、競(jìng)爭(zhēng)，使很多人遠(yuǎn)離了夢(mèng)想，像被蒙上雙眼埋頭拉磨的驢、轟鳴著轉(zhuǎn)動(dòng)不已的機(jī)器。社會(huì)彌漫的壓力甚至已傳導(dǎo)到中小學(xué)生、幼兒園的孩子身上，他們背著沉重的背包，機(jī)械地背誦記憶。聽(tīng)說(shuō)，十幾歲的孩子，放學(xué)一進(jìn)家門(mén)扔下書(shū)包，大聲喊著“累呀，我累”……看到或想到過(guò)早失去童年應(yīng)有快樂(lè)的兒童，讓人喟嘆！

驢的日子也好，狗的日子也罷，時(shí)代不同了，我們可以設(shè)計(jì)新的人生軌跡，有更高境界的追求。人到老年，仍有學(xué)習(xí)新事物的熱情，該是表現(xiàn)之一吧？注意看看，生活中不乏這樣的前輩和朋友，他們是生活的開(kāi)拓者，我們也要跟上他們的腳步！

面對(duì)不太長(zhǎng)也不太短的人生，面對(duì)生活中可能遇到的種種壓力或挑戰(zhàn)，面對(duì)每個(gè)人無(wú)法逃避的結(jié)局——身體衰老和死亡，我們也毋須太悲觀，首先要把我們的每一天過(guò)好，使其有價(jià)值而快樂(lè)，奮力在生活的道路上去追求，逐漸改善身邊的環(huán)境。過(guò)什么樣的生活，主要還在于我們每個(gè)人的選擇和創(chuàng)造?！爸灰袗?ài)就可以做很多事情?！?/p>

【原載2014年1月13日《中國(guó)青年報(bào)·思想者》】