鄒育紅

“漢語(yǔ)式英語(yǔ)”是我們寫(xiě)作中常犯的錯(cuò)誤之一。要避免這類(lèi)錯(cuò)誤應(yīng)該從最基本的句式入手。首先我們應(yīng)該要牢記和運(yùn)用好五種基本句型。這五個(gè)基本句式可以演變出多種復(fù)雜的英語(yǔ)句子。換言之，絕大多數(shù)英語(yǔ)句子都是由這五個(gè)基本句式生成的。幾乎所有的英語(yǔ)句型都是五種句型的擴(kuò)大、延伸或變化。這五個(gè)基本句式構(gòu)成了英語(yǔ)句子的基本框架。其結(jié)構(gòu)為：1. 主謂結(jié)構(gòu)；2. 主系表結(jié)構(gòu)；3. 主謂賓結(jié)構(gòu)；4. 主謂+雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)；5. 主謂+復(fù)合賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。五個(gè)基本句式詳細(xì)解釋如下：

1. 主謂結(jié)構(gòu)

本結(jié)構(gòu)是由主語(yǔ)加不及物的謂語(yǔ)動(dòng)詞構(gòu)成， 常用來(lái)表示主語(yǔ)的動(dòng)作。

例如：The sun rises. 太陽(yáng)升起來(lái)了。

主語(yǔ)可有修飾語(yǔ)——定語(yǔ)，如：The red sun rises. 紅太陽(yáng)升起來(lái)了。

謂語(yǔ)可有修飾語(yǔ)——狀語(yǔ)，如：The red sun rises in the east. 紅太陽(yáng)從東方升起來(lái)了。

2. 主系表結(jié)構(gòu)

本結(jié)構(gòu)是由主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)組成，主要用以說(shuō)明主語(yǔ)的特征、類(lèi)屬、狀態(tài)、身份等。系動(dòng)詞有：

（1） 表示特征和存在狀態(tài)的 be， seem， feel， appear， look， smell， taste， sound...

（2） 表示狀態(tài)延續(xù)的 remain， stay， keep， continue， stand...

（3） 表示狀態(tài)變化的 become， get， turn， go， run， fall， come， grow...

例句：

My brothers are all college students. 我的兄弟都是大學(xué)生。

The leaves have turned yellow. 樹(shù)葉已經(jīng)變黃了。

The report sounds interesting. 這個(gè)報(bào)告聽(tīng)起來(lái)很有意思。

3. 主謂賓結(jié)構(gòu)

此結(jié)構(gòu)是由主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)夠成。其中的謂語(yǔ)動(dòng)詞須是及物的動(dòng)詞或及物的動(dòng)詞詞組。賓語(yǔ)須是名詞或相當(dāng)于名詞的成分。

例句：

I wrote a letter last night. 昨晚我寫(xiě)了一封信。

They have carried out the plan successfully. 他們成功地完成了計(jì)劃。

注意：在主謂賓結(jié)構(gòu)中，謂語(yǔ)動(dòng)詞常常是動(dòng)詞詞組，此時(shí)有兩種情況，一種是及物動(dòng)詞+副詞；另一種是不及物動(dòng)詞+介詞。

（1）含有away， out， forward， up 等副詞的動(dòng)詞詞組是可拆分的。

例句：

They carried out the plan successfully.

They carried the plan out successfully.

As the plan was practical， they carried it out successfully.

動(dòng)副詞組都可以這樣用，例如：point out （指出），carry out （執(zhí)行），put forward （提出），work out （做出；算出），find out （找出），give up （放棄），give away （贈(zèng)送；分發(fā)），pick up （揀起），put up （掛上）等。

（2）而含有介詞 at，for，from，into，of，with，to等的動(dòng)介詞組是不可拆分的：look after （照顧），look at （瞧），look for （尋找），belong to （屬于），refer to （參考；提及），think of （考慮，評(píng)價(jià)），send for （派人去請(qǐng)），care for （喜歡），suffer from （受……之苦），deal with （對(duì)付，應(yīng)付），object to （反對(duì)），pay for （付……的錢(qián)） 等。

例句：

I dont believe in that man. 我不信任那個(gè)人。

不能說(shuō)：I dont believe that man in.

4. 主謂+雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)

此結(jié)構(gòu)由主語(yǔ)+及物謂語(yǔ)動(dòng)詞+間接賓語(yǔ)（人）+直接賓語(yǔ)（事物）組成。

例句：

He brings me gifts every time. 他每次給我?guī)ФY物。

She made me a beautiful dress. 她給我做漂亮的衣服。

但若要先說(shuō)出直接賓語(yǔ)（事物），后說(shuō)間接賓語(yǔ)（人），則要借助于介詞to或for。

例句：

He brings gifts to me every time.

She made a beautiful dress for me.

常跟雙賓語(yǔ)的動(dòng)詞有：

（1）需借助to的有：bring， give， lend， hand， offer， pass， pay， promise， return， send， show， teach， tell， write， ask等。

（2）需借助for的有：buy， call， cook， choose， draw， find， get， make， order， sing， save， spare等。

5. 主謂+復(fù)合賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)

此結(jié)構(gòu)由“主語(yǔ)+及物的謂語(yǔ)動(dòng)詞+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)”構(gòu)成。賓語(yǔ)與賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)有邏輯的主謂關(guān)系，若無(wú)賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，則句意不完整?？梢杂米鲑e補(bǔ)的有名詞、形容詞、副詞、介詞短語(yǔ)、動(dòng)詞不定式、分詞。

例句：

They pushed the door open. 他們把門(mén)推開(kāi)了。

She is listening to someone telling stories. 她正在聽(tīng)人家講故事。

Ill get my recorder mended. 我要請(qǐng)人把我的錄音機(jī)修理一下。

當(dāng)賓語(yǔ)較長(zhǎng)，而賓補(bǔ)較短時(shí)，常用it做形式賓語(yǔ)，而將真正的賓語(yǔ)放到賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)的后面，是英語(yǔ)常用句型。即主語(yǔ)+謂語(yǔ)+it+賓補(bǔ)+真正賓語(yǔ)。

例句：

I consider it possible to work out the problem in another way.

我認(rèn)為有可能用另一種方法解題。