范琳琳

（西安翻譯學(xué)院 陜西 西安 710105）

美國作者納撒尼爾·霍桑在他的經(jīng)典之作《紅字》中成功地塑造了海斯特·白蘭這一女性形象，給讀者留下了深刻的印象，這位主人公的名字本身就帶有多重的象征意義。

“Hester”這個名字與 “Hestier”同音，后者是希臘神話中一位美麗的女神。所以當(dāng)讀者看到女主人公的名字很容易將其與美麗熱情聯(lián)系到一起。正如作者霍桑本人在第二章的描寫：那位年輕的女性，身材高挑，氣質(zhì)優(yōu)雅。她的秀發(fā)烏黑濃密，在陽光的照射下光彩奪目，在她的臉上五官端正，皮膚滋潤，清秀的眉宇之間還有一雙黝黑的眼睛，使其極為楚楚動人。就那個時代女性舉止優(yōu)雅的風(fēng)范而論,她也屬貴婦之列。在希臘神話中，Hestier 是一位灶神，主管火。而火總會給人一種溫暖的感覺，這也是作者給女主角取名Hester的良苦用心。在《紅字》中，女主角海斯特不但利用自己精致的針線活兒補貼家用，養(yǎng)活女兒——珠兒，而且還在一個冷漠無情的環(huán)境中給周圍窮苦的鄰里提供幫助。與此同時，她還把“全部積蓄都用在了救濟他人上面”，并且“她時常替窮人制作粗布衣服 ”。從這個意義上來說，女主人公海斯特可以被看作是美麗善良的化身。

“Hester”和 “Hastier”是諧音，后者的意思是魯莽、輕率。她與丈夫羅杰奇靈沃斯沒有真愛的婚姻確實是輕率的。正是這場婚姻給女主人公帶來了孤獨和性壓抑，使得她最終背叛了加爾文主義宗教教義——和牧師丁梅斯戴爾一見鐘情。傳統(tǒng)意義上來說，在性欲問題方面，女性比男性更為明智謹(jǐn)慎。但是，女主人公的真愛如此熱烈以至于她將丈夫拋之腦后，與丁梅斯戴爾生下一女——珠兒，這個孩子成為小說中貫穿始終的她通奸罪的罪證。

她女主人公海斯特的姓 “Prynne”有三層含義：第一，“Prynne”和 “prurient”讀音相似，后者譯為 “好色的、淫欲的”。海斯特的丈夫羅杰奇靈沃斯根本不關(guān)心她，沒有給予她所需求的關(guān)愛。長期得不到丈夫的關(guān)愛，冷漠的生活使她她愛上年輕的牧師，犯下通奸罪?；羯Ｓ谩癙rynne”作為女主人公的姓，也就暗示了她的痛苦之源。

第二，“Prynne”和 “prune”的發(fā)音很相似，后者的意思是“修剪、去除”?；羯Ｓ眠@個詞指出了女主人公罪行的原因，并且堅信她會過上全新的生活。在海斯特從獄中釋放之后，她并沒有放棄生活，而是勇敢地在這個冷漠的社會中生活下去，并且盡其所能融入到村里的生活，用自己的努力贏得了大家的尊重。

第三，“Prynne”的第一個音節(jié)是 “pry” , 后者的意思是“探查、查看”?；羯Ｕ窍胪ㄟ^海斯特來揭露人性的罪惡。在海斯特長時間的獨自一人的反省中，她明白了世間的每一個人都需要坦白自己的罪行，大部分的人都要帶上“紅字”，因為從清教徒的教義上來講，他們都是有罪的。

《紅字》中的女主人公海斯特體現(xiàn)了作者的多重象征意義。在清教徒的眼中，她犯了通奸罪，是個罪人。但是，作者卻將她塑造成一個勇敢的、美麗的、自豪的女性，讀者可以從她的身上看到勇氣和韌性。

當(dāng)海斯特在文中出現(xiàn)之時，因為她帶著紅字 “A”,就引發(fā)了各種謠言?！八甙褐^，并沒有流淚，從監(jiān)獄走向邢臺”。作者對她的描述既像一個罪人，又像一個圣人。女主人公用金線對那個象征著通奸罪的紅色字母“A”進行了裝飾也反映了她的心靈充滿美麗。正是通過安妮.哈欽森（她在17世紀(jì)30年代，提出了改革清教的思想主張，表現(xiàn)了她的女權(quán)意識）之口，霍桑對海斯特的評論是一個勇敢而堅韌的女性。她拒絕說出珠兒的父親究竟是誰，這使得她受到人們的羞辱和更嚴(yán)厲的懲罰。

在刑臺的審判之后，作者運用多種手法生動地描寫了海斯特的勇氣。第一，不管周遭的社會對她有怎樣的羞辱，她決定仍然留在波士頓。她拒絕了家人和朋友的幫助，決定獨自撫養(yǎng)珠兒，都體現(xiàn)了她的勇氣。帶著巨大的勇氣，海斯特默默地忍受著周圍的人對她的羞辱。此外，海斯特有著非常堅定的意志，可以在男性強權(quán)的社會中承受壓力，堅定地秉承自己撫養(yǎng)女兒的想法。獨自撫養(yǎng)珠兒的過程中，她盡可能地保護珠兒，使其免受清教徒的嘲諷和譏笑。在冷漠的社會中，鎮(zhèn)上的人都在鄙視她、嘲笑她，她用自己的勞動、善良得到了人們的寬恕，有人開始和她交談。這些都可以例證海斯特的勇氣與堅韌。

海斯特在關(guān)鍵時刻也會表現(xiàn)出勇氣。當(dāng)她意識到丁梅斯戴爾無法承受壓力時，她決定帶著珠兒和丁梅斯戴爾私奔到歐洲。海斯特的命運悲慘，但是她從未抱怨，而是默默地忍受。這悲慘的命運使得她更加堅強，她時刻準(zhǔn)備著幫助那些窮苦的人。海斯特堅定的信念也能體現(xiàn)出她的堅韌。雖然她承受了許多懲罰，但她從不承認(rèn)自己做錯了什么。清教徒對她的行為做出的審判并不能改變她的想法。海斯特堅信她所做的一切都是出自于真愛，并沒有對任何人造成傷害。

霍桑描述了一個清教徒所生活的冷漠社會，在這樣一個環(huán)境中，海斯特的堅毅、善良自然會給讀者留下了深刻的印象。

[1]Arlin Turner. Nathaniel Hawthorne [M]. Oxford University Press.1980.

[2]Barbour, James. Romanticism: Critical Essays in American Literature. [M]. New York: The Macmillan Press Ltd, 1984.

[3]Nathaniel Hawthorne. The Scarlet Letter [M].Beijing: The Commercial Press.

[4]Si Haike. The Analysis of Pearl in The Scarlet Letter [J].Science & Technology Information. 2010,8.

[5]Wang Zhongjie. Symbolism in The Scarlet Letter [J].Education for Chinese After-school (Theory). 2007, 5.

[6]常耀信.美國文學(xué)簡史[M].天津: 南開大學(xué)出版社,1990.

[7]陳冠商.霍桑短篇小說集[M].山東人民出版社,1980.

[8] 陳素英.“淺談<紅字>中的象征手法” [J].福建外語, 1997.

[9] [美] 霍桑著, 姚乃強譯.<紅字>[M]. 南京: 譯林出版社, 2000.

[10]紀(jì)雅彬. 淺析<紅字>中A的象征意義[J]. 云南社會主義學(xué)院學(xué)報，2012.

[11]賈妍，王莉娟. 試析<紅字>中主要人物姓名的象征意義[J].貴陽金筑大學(xué)學(xué)報，2004.

[12] 田俊武. 霍桑<紅字>人名寓意研究[J].外國文學(xué)研究, 1999.

[13] 趙雄. 反諷與象征<紅字>人物創(chuàng)作手法研究[D].2004.