陳熹微 （石家莊理工職業(yè)學(xué)院 050228）

動畫角色表情中的中西方文化差異

陳熹微 （石家莊理工職業(yè)學(xué)院 050228）

在人類漫長的發(fā)展過程中，主要的交流方式是語言、表情與動作，但是人們認為最可靠，最能體現(xiàn)人的思維的是豐富的表情。作為動畫片，運用卡通形象來表達主旨和故事情節(jié)，卡通人物的一切思想活動都是通過生動的表情來實現(xiàn)。于是，東西方文化的差異極大地影響了角色的表情。因此，要不斷探索這種影響產(chǎn)生的背景，尋找如何更好地在動畫創(chuàng)作中進行表情的詮釋。

動畫角色；表情；中西方文化；差異

動畫為了表達復(fù)雜的情感，既需要專業(yè)知識和技術(shù)，也需要表達情感的能力。要研究國內(nèi)外的先進人文科學(xué)對東西方表情的影響，并正確認識國內(nèi)動畫發(fā)展的現(xiàn)狀，不斷拓展動畫的表現(xiàn)力。

一、動畫表情的含義及其必要性

（一）動畫表情的含義

在動畫片中，角色的塑造主要是通過表情、動作和身體上的附屬物來實現(xiàn)的。而最能表達情感的部分就是面部表情。動畫中的角色既有人物，也有動植物等非人物，他們都要被賦予一定的表情，高度擬人化，才能表達強烈的感情，也就是自身特征與人性的統(tǒng)一。主要的表情是指喜怒哀樂等。具體采用哪種，要以實際的需要為前提。動畫的表情是在人的表情的基礎(chǔ)上，與劇本內(nèi)容相結(jié)合，通過藝術(shù)上的處理，創(chuàng)造出個性鮮明的表情。動畫表情產(chǎn)生的依據(jù)是現(xiàn)實生活。它是現(xiàn)實表情的藝術(shù)化。沒有豐富多彩的生活就沒有生動形象的動畫表情，也就沒有吸引人的動畫角色。

（二）動畫表情是動畫影片的關(guān)鍵

在動畫中，表情具有共通性，是性格和情感的表達。只有實現(xiàn)情感的傳達，才能顯示角色的真實性，渲染較強的個性。而表情對于情感的傳達具有極其重要的作用，是主要的途徑。任何悲傷、喜悅的心理都要通過表情體現(xiàn)出來。藝術(shù)就要表現(xiàn)生活，描述人的本性。動畫就是要用藝術(shù)的形式，在豐富表情的演繹下，表達情感。動畫表情是性格刻畫的關(guān)鍵，影響著動畫片的成功與否。只有表情生動、性格鮮明的角色才能被觀眾接受，引起共鳴。為了表現(xiàn)更加突出的性格和情感，必須采用越加鮮明和夸張的表情來進行刻畫。

二、中西方動畫角色表情的差異性以及相應(yīng)的文化環(huán)境

（一）中西方動畫角色表情中存在的差異

西方國家和中國處于兩個文化背景下，所處的地理環(huán)境和政治經(jīng)濟狀況存在差異，致使動畫在歷史、特征和角色設(shè)置上存在不同，尤其在角色表情中反差明顯。西方國家的動畫片具有較強的敘事性，表情變化在性格的塑造上十分關(guān)鍵。以情節(jié)吸引人，使用夸張的手法進行表情的刻畫，生動可愛；中國的動畫則是在故事背后體現(xiàn)一定的哲理，運用含蓄的方式展現(xiàn)人物角色。對于表情的刻畫也很內(nèi)斂。與西方動畫的夸張和幽默相比，更加謹慎。中西方動畫在表情刻畫的不同是一個普遍現(xiàn)象，體現(xiàn)的是中西方文化的不同。中西方文化的差異對動畫表情產(chǎn)生的影響體現(xiàn)在每個創(chuàng)造時期，早在構(gòu)思階段就已經(jīng)融入其中。

（二）中西方文化差異對動畫表情的影響

1.中西方動畫中對于幽默感的不同運用

盡管幽默感在社會發(fā)展中作用顯著，但是中西方存在差異。中國人對于生活態(tài)度很少通過幽默的方式表達，很內(nèi)斂。在動畫中很少以表情來傳達幽默。而西方人習(xí)慣將幽默用肢體語言、口頭語言、表情表達出來，將其作為彼此溝通的手段，是人類所共有的情感。

2.中西傳統(tǒng)文化因素對動畫表情的影響

在整個動畫的發(fā)展進程中，傳統(tǒng)文化對動畫的影響很深遠。最為顯著的是西方的歌劇和中國的戲曲。同時生活方式和對幽默感表達的不同也對動畫有相應(yīng)的影響。雖然戲曲和歌劇的主要表現(xiàn)形式都是唱，以伴奏為輔，但是表現(xiàn)方式有所不同。在動畫中，就表現(xiàn)為不同的表情或者形體動作，在相應(yīng)的專業(yè)技術(shù)的指導(dǎo)下，實現(xiàn)內(nèi)容的表達。在中國動畫中，主要是借鑒了京劇的藝術(shù)特色。動畫中的人物表情也引入了京劇中特有的人物表情。西方動畫片對于歌劇的借鑒主要是運用其作為背景音樂，有利于表現(xiàn)情景，促進事件的發(fā)展。

3.中西方動畫觀眾對于藝術(shù)的接受程度存在不同

具有不同文化背景的人，在認識世界的思維方式、習(xí)慣上存在不同。這就注定了在對動畫作品的接受方式和程度上存在很大的自由性和個體性。在進行動畫角色表情的確定時，要充分考慮審美和文化的差異。被大眾認可的動畫是具有普遍的美感的。

三、如何在動畫創(chuàng)作中體現(xiàn)文化的差異

（一）動畫劇本決定了角色的塑造

一部優(yōu)秀的動畫作品要想吸引觀眾，必須使角色彰顯表現(xiàn)力，能夠產(chǎn)生情感的共鳴。為此，好的劇本具有鮮明的風(fēng)格，塑造典型的人物形象，運用豐富的表情進行表達。劇本、角色和表情三者相輔相成。

（二）表情原畫的創(chuàng)作與作品的表達

1.東西方動畫表情的狀況

隨著現(xiàn)代科技的發(fā)展，中西方的動畫表情愈加豐富，電腦技術(shù)使得角色表情更加豐滿，與現(xiàn)實的生活更加接近。雖然這種探索體現(xiàn)了一定的進步，但是由于各自文化環(huán)境和個性的差異，導(dǎo)致動畫中對于角色表情、動作都存在很大的影響。集中體現(xiàn)為，西方表情和肢體語言的豐富與中國動畫的謹小慎微。

2.如何通過表情的原畫設(shè)定來實現(xiàn)人物的刻畫

雖然中西方動畫中存在角色形象的不同，但是在進行角色表情的設(shè)計時要有意識地避免這個文化差異產(chǎn)生不良影響。也可以將這種差異性進行合理的轉(zhuǎn)化，使觀眾深刻體會到角色的屬性。要做好角色的表情，必須重視原畫的設(shè)計。原畫要注重動作的連續(xù)性、曲線運動以及相應(yīng)的節(jié)奏掌握。原畫中角色表情的確定也要遵守這個規(guī)則。實現(xiàn)流暢和準確的表達。另外，在繪制角色表情的原畫時，要充分考慮角色所處的文化環(huán)境。隨著全球化的發(fā)展，動畫作品體現(xiàn)不同的地域特征，這就要求原畫師在進行角色表情的設(shè)計時要謹慎對待。使作品中的角色表情呈現(xiàn)各自不同的文化特征。

四、結(jié)語

中西方文化的差異對動畫表情設(shè)定的影響是一個由來已久的話題。原因很復(fù)雜，影響深遠。通過對表情的設(shè)計來體現(xiàn)角色的個性，映射中西方文化差異的影子。深度挖掘動畫中中西文化的傳統(tǒng)元素，通過原畫的表情設(shè)定來塑造角色。動畫表情的精彩性要突破夸張手法的局限，注意文化差異所帶來的影響。只有文化氣息濃烈的動畫作品才能產(chǎn)生共鳴，給人留下深刻的印象。

[1]王英杰.中外動畫角色面部表情的差異[J].北方文學(xué)（下半月），2012，09:105.