“喬遷”不能用在自己身上

“喬遷”一詞，源于《詩經·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木?！币馑际牵壶B兒飛離深谷，遷到高大的樹上去，也就是說從陰暗狹窄的山谷之底，忽然躍升到大樹之頂。由此可知，“喬遷”之“喬”，即高大的樹木，屬名詞。因此，古人又將“喬遷”寫作“遷喬”，如劉孝綽《百舌詠》：“遷喬聲迥出，赴谷響幽深?！崩顛耳L》：“寫囀清弦里，遷喬暗木中。”鄭夑《詠鶯》：“高風不借便，何處得遷喬?！睆倪@些詩句，我們可以比較準確地理解“喬遷”的意思。

現在人們用“喬遷”比喻人搬到好的地方去住，常用于祝賀別人。但用在自己身上就不很妥當，就像“令尊”一詞，只能用于對方的父親，用在自己身上就貽笑大方了。

值得注意的是，無論是“遷喬”還是“喬遷”，均為不及物動詞，只能說喬遷，如“喬遷之喜”、“祝賀喬遷”，不能說“喬遷新居”、“喬遷新址”、“喬遷新店”。若非要突出新居，可說“喜遷新居”。 （文/許暉）

徐克執(zhí)導《智取威虎山3D》張涵予演楊子榮

徐克執(zhí)導的2014年度巨制《智取威虎山3D》已經開拍。片方近日公布了一張“1946年東北民主聯軍203剿匪小分隊”全體官兵的合影。

在曝光203小分隊集體照的同時也證實，張涵予飾演的正是傳奇英雄楊子榮，林更新飾演的是小分隊的領導、代號203首長的少劍波，佟麗婭飾演的則是衛(wèi)生員白茹。

據悉，張涵予是《智取威虎山3D》最早確定的主演之一。早在三年前，電影《智取威虎山3D》的籌拍期，張涵予就主動請纓，希望自己能演楊子榮這一角色。在部隊大院長大的張涵予，兒時深受樣板戲《智取威虎山》的影響，在童年，他就經常穿著綠軍裝給鄰居們獻唱“打虎上山”，如今終于圓夢。

（文/高云 據《新晚報》）endprint