孫開元 ??編譯

無論在什么時候，你通常都無法預(yù)見到你腳下的路將通向何方，想法歸想法，它無法保證帶你走上一條理想的道路。在我年輕時，我從沒預(yù)見到過自己有一天會成為惠普公司的首席執(zhí)行官。所以，你不但要學(xué)會傾聽自己的心聲，而且要有傾聽自己的勇氣。一個人必須要能夠把目光超越于眼下要做出的選擇，然后勇于實現(xiàn)更大的夢想，勇于為了可能的目標而奮斗，勇于真正地去追求一些重要的東西。

直到今天我才懂得，我是在4歲時就開始了自己的職業(yè)生涯的，那時我向我的父母親和全世界宣布：“媽媽、爸爸，我想當(dāng)一名消防隊員！”可你們必須知道，我之所以那樣說并不是出于保民一方的偉大愿望，我那時的想法遠沒有那么復(fù)雜。事實上，我那么說只是因為我喜歡紅色，而且我覺得黑色和白色的、身上帶著斑點的搜救犬真的很酷。但現(xiàn)在，當(dāng)我回憶過去，我看到的是一個無所畏懼地決定終生走上一條陌生道路的孩子，我看到的是無論孩子有何目標，都會給其鼓勵的一對父母。

當(dāng)然，我現(xiàn)在還看清了，當(dāng)初我在決定放棄法學(xué)院的那一天，就開始走上了成為一名CEO的道路。在我明白了當(dāng)一名消防隊員實際上比紅色和搜救犬要復(fù)雜得多的時候，在我知道我自己永遠無法像我那位藝術(shù)家媽媽一樣畫畫的時候，我很自然地想到，我可以跟隨父親的腳步走。你們知道，我父親是一名法學(xué)教授，并且是法官，他給我的指點和作出的榜樣對于我來說從來都是至高無上的。所以，當(dāng)我在斯坦福大學(xué)學(xué)完中世紀課程后，我去了法學(xué)院。那時我走的是邏輯性的道路，我自己，還有其他人，向來都覺得我一定會做出這樣的選擇。而我則是想讓父親因為我而感到驕傲，所以我想追隨他的腳步。

當(dāng)我在法學(xué)院艱苦地學(xué)習(xí)時，我很快就發(fā)現(xiàn)，我并不喜歡學(xué)習(xí)法律。并且對我而言，在一件案例上爭論不休是一件讓人感到拘束的事情。我父親喜歡法律，到現(xiàn)在仍然喜歡。所以當(dāng)我遇到了理性上的挑戰(zhàn)時，另一半的我靜了下來，他讓我痛苦地面臨著兩難的選擇：我應(yīng)該選擇冒險而讓父親失望，還是應(yīng)該在法學(xué)院繼續(xù)撐下去？或者說，我應(yīng)該另謀出路，讓自己從邏輯的路上解脫出來？

在這個問題折磨我的時間里，說真的，我有三個月沒睡著覺，當(dāng)我想好之后，我不再猶豫，離開了法學(xué)院。那時我做出的這個決定讓人感覺任性和草率，我父親更是這樣認為，但那確實是我人生中的重要一課，也是我踏上屬于自己旅程的一個標志。

生活會以種種意想不到的方式教給你經(jīng)驗教訓(xùn)，對此我深信不疑。那一次生活中的重大轉(zhuǎn)折教給了我這樣一課：要鐘愛你所做的事情，否則就不要去做。無論是在事業(yè)上還是在生活中，不要僅僅為了取悅他人，或者是為了在別人眼里看上去是項偉大的事業(yè)，甚至因為它看起來好像在你當(dāng)時的人生道路上是理所當(dāng)然的事而做出選擇，也許你們現(xiàn)在就是這樣。但我必須要告訴你們，你們選擇去做一件事情，一定要看它是不是吸引了你的心和才智，是不是吸引了你的全部熱情。記住，作為一所世界級大學(xué)的畢業(yè)生，作為一名在這里拿到了電子工程，或是物理學(xué)、計算機科學(xué)、建筑學(xué)學(xué)位證書的畢業(yè)生，選擇的自由現(xiàn)在屬于你們。

為了充分發(fā)揮這個自由的作用，你們就要動用起你們的才智、你們的心和你們的勇氣。自由地選擇有時會讓人感覺是個可怕的負擔(dān)，但是只要我們懂得如何奉獻出自己的全部身心、只要我們認識到，我們擁有在人生旅途上拼搏的一切所需之物時，這個“負擔(dān)”就會煥發(fā)出燦爛的光華。

現(xiàn)在，在麻省理工學(xué)院的這個上午，我們在慶祝著你們才智的畢業(yè)。要知道你們的才智在這段受教育的時期里表現(xiàn)得出色之極，你們不容置疑地證實了自己能夠吸取知識、能夠發(fā)明、能夠創(chuàng)造。毫無疑問，你們儲存在大腦里的知識將成為你們的無價之寶。然而，人生不能單純地依靠才智。尤其是當(dāng)你們離開這里的時候，當(dāng)你們開始了人生第二階段的重要旅程的時候，你們就要懂得如何傾聽自己的心聲。當(dāng)然，現(xiàn)在對于你們當(dāng)中的一些人來講，按照自己的心發(fā)揮出你們的全部能量是一件自然而然的事情，你們會覺得這很簡單，也許你們在出生時就有了這個本事。但對于我們另一部分人來說，達到那種境界還需要一個過程，也許需要幾年、幾十年。而且我不得不說，我們當(dāng)中的一些人也許永遠也不能完全地了解自己，但我們必須要始終為之努力。

如果你做到了這些，那么當(dāng)你回首往事，或者以后也在這個講臺前俯視臺下時，你就會知道，你給自己選擇的道路是你送給自己的一件最珍貴的禮物，而且你已經(jīng)盡自己所能，充分利用好了你的這份珍貴的禮物。