譯/韓星

杰克和安德魯在同一家公司工作，由于談得來，彼此成了要好的朋友。因?yàn)閮蓚€(gè)家庭經(jīng)常在一起聚會(huì)，他們的妻子也成了好朋友。

一天，他倆的妻子相約在咖啡館一起坐坐。杰克的妻子說：“昨天是情人節(jié)，我們度過了一個(gè)美妙的晚上，你們過得怎么樣？”

聽到這話，安德魯?shù)钠拮託獠淮蛞惶巵恚骸皠e提了，昨天晚上簡(jiǎn)直糟透了。安德魯回到家里，三分鐘就吃完了晚飯，剛吃完飯就跑到臥室睡覺，沒兩分鐘就睡著了。你們是怎么度過的？”

杰克的妻子說：“我真替你感到遺憾。昨晚發(fā)生的一切，我還歷歷在目。杰克回到家里，就給我來了一個(gè)驚喜，說要帶我出去吃一頓浪漫的晚餐。晚餐過后，我們又一起手挽手散步一個(gè)小時(shí)，就像談戀愛時(shí)一樣。當(dāng)我們回到家的時(shí)候，他又在我們的房間點(diǎn)亮蠟燭，我們?cè)跔T光下傾談了一個(gè)小時(shí)，簡(jiǎn)直太浪漫了?！?/p>

而與此同時(shí)，杰克和安德魯也坐在一起聊天，杰克問：“昨天晚上過得怎么樣？”

“好極了，”安德魯不假思索地說道，“我回到家里，妻子準(zhǔn)備好了豐盛的晚餐，我吃完飯，回房間美美地睡了一覺。你呢？”

杰克說：“簡(jiǎn)直太可怕了。我回到家，妻子居然沒有做飯，我餓壞了，只好帶她出去吃，沒想到牛排太貴，錢包里的所有錢都付了賬單，只好步行回家?；丶也虐l(fā)現(xiàn)停電了，黑漆漆的一片，我們只好到處找蠟燭點(diǎn)上。更讓我生氣的是，她在一旁喋喋不休，嘮叨了將近一個(gè)小時(shí)，害得我根本無法睡覺?！?/p>

馬波薦自《男視》endprint