建筑即轉變

Architecture is Transformation

我們在意大利生活和工作。我們不得不通過一系列扭曲的鏡頭觀察這個世界——增長停滯的經濟情況導致意大利城市面貌變化遲緩。新的建設不是常態(tài)，而是特例。盡管當前世界各地正產生著人類歷史上最大規(guī)模的新建筑，我們卻剛好在最近10年內都以建筑再利用為主要的議題。這使我們的建筑學未來處境危險卻很明了——也就是新建設越來越少，卻得對具有價值和潛力的現(xiàn)存環(huán)境進行經常性的改造。可以肯定的是，再利用是唯一符合可持續(xù)發(fā)展要求的建筑設計。

MARC事務所（米凱利·博尼諾，蘇巴斯·穆克吉）

都市別墅/Urban Villa（攝影/Photo: Giovanna Silva）

“項目根據(jù)居住的需要對過去的紡織品實驗室進行了改造，由此使地下室也得到了充分利用。通過拆除整個內部立面實現(xiàn)了自然采光，并在較深處挖開了一個通道，用來聯(lián)系庭院與更低的樓層。由此，通過層疊的坡道從庭院進入住宅內部，形成了一系列連續(xù)的景觀。

"In adapting the former textile laboratory to the needs of a home, the project seeks to make the basement level fully usable. It lets in natural light by demolishing the whole inner fa?ade and excavating a deep passage to link the courtyard level with the lower level. In this way the courtyard descends by a tiered slope into the house, forming a continuous landscape."

布魯佐洛/Bruzolo（攝影/Photo: Beppe Giardino）

“該設計旨在形成一條小徑，激活現(xiàn)存的室外博物館體驗，并設法解決一個特殊的問題——以前的主入口已被后來擴建部分‘吞噬’，無法對公眾開放。因此，必要的小規(guī)模基礎設施都緊貼一座相鄰建筑的石材立面布置?！?/p>

"The design aims to create a path able to activate the experience of the museum already from the exterior, and to solve an unusual problem: the former main entrance has been 'swallowed' by later additions and is not accessible to the public. So the small volumes of the required facilities are attached to the stone facade of an adjacent building."

We live, and work, in Italy. We are forced to look at the world through a distorting lens: the no-growth situation led to a slow transformation of the cities and of the territory. New constructions are an exception rather than the norm. Whereas the world is producing the biggest amount of new buildings in human history, we happened to work for more than ten years mainly on re-use. This led us to a risky but rather clear position about architecture in our future: less and less a creation of the new, but a constant transformation of what is already there with its value and its potential. Definitely, re-use is the only sustainable architecture.

MARC (Michele Bonino, Subhash Mukerjee)

科莫湖/Como（攝影/Photo: Beppe Giardino）

“我們并未像原來計劃的那樣采用真正受人歡迎的聚會場所采用的建筑表皮，而是將整個建筑‘沉入’現(xiàn)存的石砌碼頭。不同樓層之間通過現(xiàn)有的建筑與自然景觀融為一體，也使它能適應湖上水平面的變化，并最終能夠應對特大洪水?！?/p>

"Instead to take up the surface of a really popular meeting place, as originally planned, the building "sinks" inside an existing stone harbor. The interplay among the different levels blends it with the existing architectural and natural landscapes, and also enables it to cope with the movements of the lake, eventually absorbing exceptional floods."

里沃利/Rivoli （攝影/Photo: Beppe Giardino）

“一個經理人回到他童年待過的大房子里居住，向往著根據(jù)大家庭的需求和他自己的古董車收藏要求對它進行改造。同時，他也不情愿破壞自己在這所房子里的記憶。盡管只采取了按照嚴格標準仍覺必要的改動措施，這處改造設計卻已足夠在新、舊部分和室外的大公園之間產生強烈的對比關系?！?/p>

"A manager comes back to live in the big house of his childhood, looking to adapt it to the needs of his large family and to his collection of vintage cars. At the same time he is reluctant to spoil the house of his memories. Only strictly necessary changes are made but they are enough to establish a radical relation between the old, the new and the big park outside."