梅益與《鋼鐵是怎樣煉成的》

今年1月是梅益同志100周年誕辰。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，梅益同志在上海主持辦《每日譯報(bào)》和《譯報(bào)周刊》并參與籌辦新四軍江淮大學(xué)及南通大學(xué)，1942年至1945年在中共華東局宣傳部任職，抗戰(zhàn)勝利后任南京中共代表團(tuán)發(fā)言人、新華通訊社副總編輯等職。新中國(guó)成立后，梅益同志先后擔(dān)任廣播事業(yè)局副局長(zhǎng)、局長(zhǎng)、黨組書記，為普及發(fā)展我國(guó)的廣播事業(yè)做了大量工作。他出自貧寒家庭但卻是一位自學(xué)成才的典范。

梅益，原名陳少卿，1914年1月9日出生于廣東省潮州市，13歲從城南小學(xué)畢業(yè)，同年考上潮州省立四中。因?yàn)榧依锔F，學(xué)校開學(xué)已經(jīng)半個(gè)多月了，梅益卻因交不起學(xué)費(fèi)而不能入學(xué)，為此，梅益整整哭了一晚。母親很難過，第二天一早給了他三塊銀洋，說：“先交一部分，要是學(xué)校不答應(yīng)，那就沒辦法了，家里實(shí)在拿不出錢?！彼绺绲耐瑢W(xué)龔文河將這一情況告訴該校校長(zhǎng)杜國(guó)庠，杜校長(zhǎng)非常同情梅益，摸著梅益的頭說：“以后要是你期考在前三名，免你的學(xué)費(fèi)?！本瓦@樣，梅益借了別人用過的舊課本入學(xué)了。

上學(xué)之后，梅益非常用功，課外讀了不少書刊，從郭沫若的《女神》，蔣光慈的《少年飄泊者》，冰心和泰戈?duì)柕脑娂?，到《三?guó)演義》等中國(guó)古典文學(xué)名著。他還經(jīng)常到青年書店看《洪水》、《拓荒者》等進(jìn)步刊物。由于參加革命活動(dòng)哥哥被捕、龔文河的犧牲以及杜校長(zhǎng)的出走，梅益受到很大的刺激，產(chǎn)生了離開潮州的念頭。

高一下學(xué)期，班里有三個(gè)同學(xué)要到上海進(jìn)大學(xué)，要梅益一起去，四人到上?？歼M(jìn)了由胡適任校長(zhǎng)的中國(guó)公學(xué)。但是梅益交不起學(xué)費(fèi)，連吃飯也沒錢，只能中途輟學(xué)，回到家鄉(xiāng)城南小學(xué)教書。但就是在上海，他受到了革命思想的影響。

后來梅益用教書積存的130元作路費(fèi)，獨(dú)自來到北平，住在他在城南小學(xué)的同事王偉卿老師的兒子、當(dāng)時(shí)正在中國(guó)大學(xué)讀書的王士英的“第二宿舍”里。他在中國(guó)大學(xué)旁聽進(jìn)步老師侯外廬等講課。梅益求知欲很強(qiáng)，又進(jìn)了中國(guó)大學(xué)的日語補(bǔ)習(xí)班，但因?qū)W費(fèi)太高，只聽了不到一個(gè)月的課便退出了，改為自學(xué)。

這年寒假，中國(guó)大學(xué)把旁聽的窮學(xué)生梅益趕出“第二宿舍”，他便搬到宣武門外丞相胡同的潮州會(huì)館居住。梅益開始每天到“北平圖書館”自學(xué)英文，常常是一開館就帶干糧鉆進(jìn)圖書館，直到閉館才離開。有時(shí)他也到中國(guó)大學(xué)聽一些課，例如孫席珍講授的《文學(xué)概論》和《小說寫作》。為了更方便自學(xué)英文，這一年秋季，梅益又從宣武門外的丞相胡同搬到西四的缸瓦市，租了一間民房，這樣離圖書館近多了。梅益曾回憶道：“我的英語是自學(xué)的，能看懂但不能說，是啞巴英語?！?/p>

迫于生活，也為了練筆，梅益在北平的《晨報(bào)》、天津的《庸報(bào)》、上海的《申報(bào)》等副刊以及其他一些刊物上陸續(xù)發(fā)表散文和譯作，開始靠稿費(fèi)度日。

1935年，梅益在北平加入了中國(guó)左翼作家聯(lián)盟，介紹人是陳伯達(dá)。是年年底，北平“左聯(lián)”遭到破壞，他的身份被反動(dòng)當(dāng)局查出，有被捕的危險(xiǎn)，于是在地下黨組織安排下，他潛赴上海，投入上?！白舐?lián)”的活動(dòng)，擔(dān)任《每周文學(xué)》、《文化導(dǎo)報(bào)》刊物的編輯，從此一生與中國(guó)文化事業(yè)結(jié)下不解之緣，并于1937年在上海加入中國(guó)共產(chǎn)黨。

1938年4月，梅益正在上海主編《每日譯報(bào)》，這時(shí)八路軍駐上海辦事處的劉少文同志交給他一本紐約國(guó)際出版社出版的、由阿列斯·布朗從俄文翻譯的《鋼鐵是怎樣煉成的》的英譯本。他對(duì)梅益說，上級(jí)黨組織認(rèn)為這部作品對(duì)我國(guó)廣大讀者，特別是年輕一代讀者將會(huì)起到很大的教育作用，要求他作為黨組織交辦的一項(xiàng)重要任務(wù)把它翻譯出來。由于梅益當(dāng)時(shí)肩負(fù)工作異常繁重，譯書一事只能忙里偷閑，一點(diǎn)一滴地進(jìn)行，前后歷時(shí)四年之久始將全書譯畢付印。中譯本出版后，果然如預(yù)期的那樣產(chǎn)生巨大影響，連續(xù)影響了以后的幾代人。

在翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》之前，梅益還參與了美國(guó)記者斯諾所寫的記錄中國(guó)工農(nóng)紅軍狀況的《西行漫記》的翻譯，是該書12個(gè)譯者之一。后來，他又參與翻譯了斯諾夫人韋爾斯所寫的《續(xù)西行漫記》。

關(guān)于《鋼鐵是怎樣煉成的》一書的翻譯、出版情況，梅益同志曾在致友人福生的信中作了詳盡介紹:

“1938年夏，我國(guó)全面抗戰(zhàn)已進(jìn)入第二年，上海成了敵軍包圍的孤島，但黨在租界的活動(dòng)非常活躍。那一年4月，上海八路軍辦事處的負(fù)責(zé)人劉少文同志，全國(guó)解放后他是總政情報(bào)部長(zhǎng)，他當(dāng)時(shí)讓我每月編一份英文報(bào)刊評(píng)論摘要送到延安。有一天，他來找我時(shí)帶來一本小說，是《鋼鐵是怎樣煉成的》的英譯本，紐約國(guó)際出版社在1937年出版的。英譯者阿列斯·布朗。劉少文同志對(duì)我說，黨組織認(rèn)為這部作品對(duì)我國(guó)的青年讀者有教育意義，他還說，上海黨組織把翻譯、出版這部書作為交辦的任務(wù)交給你，要求越快譯出、出版越好。我接受了任務(wù)，但同時(shí)表示，當(dāng)時(shí)我正忙，白天工作，晚上要編報(bào)，一兩點(diǎn)才下班。愛人和兒子都在病中，需我照顧，時(shí)常剛動(dòng)手翻譯就放下來。1941年，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，日軍進(jìn)駐租界，我才把它譯完。當(dāng)時(shí)黨組織要我撤離上海，到長(zhǎng)江以北，新四軍創(chuàng)建的根據(jù)地去。全書譯完后，曾把前面三、四章請(qǐng)姜椿芳同志①核閱。1942年夏，全書交給徐雪寒同志②，在上海新知書店排印出版。當(dāng)時(shí)書店的同志是冒著生命危險(xiǎn)完成這一任務(wù)的。有一次，搬運(yùn)紙版的老師傅，被日本兵扣押，關(guān)了起來。最后全書在1942年上半年出版。我在上海時(shí)沒有看到，到了1942年冬天，我到了洪澤湖西岸小鎮(zhèn)半城新四軍第四師師部去看彭雪楓師長(zhǎng)時(shí)，他正在看書，看的正是上海新知?jiǎng)偝霭娴摹朵撹F是怎樣煉成的》。這是我頭一次看到新知印的版本。當(dāng)時(shí)上海還出版了另一個(gè)譯本，書名相同，譯者是虞楓，他是一日本留學(xué)生，從日文譯出來的，只譯了上半部，是法租界出版社（東方）出版的。據(jù)我后來知道的，新知書店的譯本曾在香港、桂林、大連、哈爾濱、張家口和蘇北淮陰的新華書店先后出版過。大連出版的書沒有切邊，很厚的一冊(cè)，1949年，我在莫斯科奧斯特洛夫斯基博物館見過。那是從一位東北人民解放軍陣亡的烈士身上找到的，書已浸透鮮血?！?/p>

由此可見，梅益在百忙之中翻譯這本書是多么不容易，同時(shí)這本譯著中的主人公保爾·柯察金在我國(guó)也產(chǎn)生了巨大影響，書中那段膾炙人口的名言，在廣大讀者中不斷傳頌：人最寶貴的是生命。生命每個(gè)人只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過，當(dāng)他回憶往事的時(shí)候，他不會(huì)因?yàn)樘摱饶耆A而悔恨，也不會(huì)因?yàn)槁德禑o為而羞愧；在臨死的時(shí)候，他能夠說：我的整個(gè)生命和全部精力，都已經(jīng)獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而斗爭(zhēng)。

① 姜椿芳：1932年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。曾任共青團(tuán)哈爾濱市委、滿州省委宣傳部部長(zhǎng)、哈爾濱英吉利亞細(xì)亞通訊社俄文翻譯。1936年到上海后，任中共上海局文委文化總支部書記、《時(shí)代》周刊主編。1945年任時(shí)代出版社社長(zhǎng)。② 徐雪寒：1926年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1935年在上海創(chuàng)辦新知書店，任經(jīng)理，后任上海文化界救國(guó)會(huì)會(huì)刊《救亡情報(bào)》主編、全國(guó)各界救國(guó)聯(lián)合會(huì)副總干事。1943年在新四軍軍部工作。

（鄭賀摘編自《八十年來家國(guó)》）