《壹讀》編輯部

外交似乎是一項(xiàng)普通民眾參與代入感最強(qiáng)，而實(shí)際距離感最遠(yuǎn)的政府事務(wù)，于是“誤會(huì)”在所難免。最典型的“誤會(huì)”發(fā)生在2011年，一名中國軍人不滿外交部的對日政策，給外交部部長楊潔篪寄去了鈣片，暗示外交部“太軟”。

時(shí)隔兩年，2013年12月12日，外交部舉行了一年一度的外國駐華記者新年招待會(huì)，外交部發(fā)言人在會(huì)上再次提到了鈣片“誤會(huì)”?？傊陙黼S著聚焦度高的外交事件越來越多，“誤會(huì)”不少。

這里擷取李肇星的新書《說不盡的外交》中的若干片段，為您澄清有關(guān)中國外交的幾個(gè)“誤會(huì)”。

問：新聞聯(lián)播里時(shí)常會(huì)說的“會(huì)談取得了積極成果”，是不是表示雙方聊得還不錯(cuò)？

答：有時(shí)候，“會(huì)談取得了積極成果”也是“雙方吵得厲害”的同義詞。

1993年，中國與英國在香港回歸問題上的溝通很艱難，中國當(dāng)時(shí)的副總理兼外交部部長錢其琛在聯(lián)合國一次大會(huì)上與英國外交大臣赫德爭論激烈，雙方寸步不讓。直到會(huì)談結(jié)束，英方的無理要求被中方一一駁回，中方的要求對方也沒有接受。

這是一個(gè)讓雙方都失望的結(jié)果。

這時(shí)，錢其琛開始總結(jié)：“今天我們的會(huì)談很重要，應(yīng)該說還是取得了積極成果?！迸赃叺睦钫匦呛芗{悶：“今天吵得這么厲害，什么問題也沒解決，何來積極成果？”

且聽外交部部長解釋：“第一，今天我們進(jìn)行了十分坦誠的交流，雙方爭論得這么激烈，說明雙方對香港回歸問題都極為重視，這是今后我們解決具體問題的前提；第二，今天我們在許多問題上沒有達(dá)成一致，但雙方都愿意繼續(xù)談，哪怕是吵架似的談，這為雙方進(jìn)一步溝通打下了基礎(chǔ)。”

聽完錢其琛的總結(jié)，同是外交大臣的赫德“心領(lǐng)神會(huì)”。

問：外交談判就是要西裝革履、儀表端莊、正襟危坐？

答：還得隨時(shí)做好與外國領(lǐng)導(dǎo)人在廁所里會(huì)談，在咖啡館對暗號的準(zhǔn)備。

中日關(guān)系曾因日本首相參拜靖國神社變得很僵，在這種情況下，兩國高官不便安排正式的雙邊會(huì)見，但仍然有話需要當(dāng)面說，怎么辦？

2006年，李肇星在馬來西亞出席一次會(huì)議，會(huì)議參加者也有日本外相麻生太郎。就在李肇星發(fā)言結(jié)束，起身去洗手間時(shí)，他發(fā)現(xiàn)麻生也走進(jìn)了洗手間。在這個(gè)窄小的空間里，兩人開始了一次計(jì)劃外的“單獨(dú)”見面，事后李肇星回憶：“交流效果不錯(cuò)，為兩國高層恢復(fù)接觸開了個(gè)頭?！?/p>

不過也是“偶遇”發(fā)生后，李肇星才得知，這次見面其實(shí)是日方有意為之：當(dāng)時(shí)麻生是專門跟進(jìn)廁所的，秘書把住門，不讓其他人進(jìn)入。

所以，當(dāng)突然被談判對手關(guān)在廁所里時(shí)，還需要“正襟危坐”嗎？

更何況，有時(shí)候連見上對方一面都要經(jīng)過自我掩護(hù)、猜測對方身份以及“對暗號”等特工式環(huán)節(jié)。

2005年，中國與西非大國塞內(nèi)加爾還沒恢復(fù)外交關(guān)系，但雙方有進(jìn)一步接觸的意向，所以雙方將見面地點(diǎn)選在了第三國意大利。

李肇星剛下飛機(jī)就發(fā)現(xiàn)，除了來接機(jī)的中國駐意大使，同行的還有兩名披著長發(fā)、穿著花襯衫的男子。大使告訴他，這是意大利派來保護(hù)中國外交部部長的貼身警衛(wèi)。有他們的存在，與塞內(nèi)加爾外長的會(huì)談明顯進(jìn)行不了。這時(shí)大使示意，先回賓館。

到達(dá)賓館后李肇星才知道，這個(gè)比平時(shí)下榻的住處豪華些的地方，在備餐間有一部直通樓下廚房的電梯，借助它可以順利避開緊緊守在門口的警衛(wèi)。

就這樣，李肇星通過廚房出了酒店，并來到與塞內(nèi)加爾外長約好的晚上6點(diǎn)半見面的咖啡廳。

不過中方人員都沒見過這位外長，只知道他40歲左右，中等身材。

時(shí)間到了晚上7點(diǎn)，咖啡廳仍然不見人來。后來在一個(gè)角落里，他們發(fā)現(xiàn)一位看起來彬彬有禮的黑人，正在看報(bào)紙。

李肇星的秘書昆生走過去搭話：“先生，你覺得這兒的咖啡怎么樣？”對方回答：“這兒的咖啡很好，對來自塞內(nèi)加爾的客人來說更是如此?！崩ド终f：“你喜歡這兒的咖啡嗎？”對方說：“當(dāng)然，似乎中國人也喜歡這兒的咖啡?！?/p>

這樣，兩人就像特工一樣，在第三國意大利的咖啡廳里對上了“暗號”。那人馬上又說：“歡迎你的到來，我是塞內(nèi)加爾外長加迪奧?！?/p>

后來李肇星還通過加迪奧見到了塞內(nèi)加爾的總統(tǒng)。5個(gè)月后，中塞兩國簽署復(fù)交公報(bào)。

問：聯(lián)合國就美國提出的反華議案進(jìn)行表決時(shí)，中國外交部能做的只是抗議？

答：私下也會(huì)有游說，而且投票國如果不想得罪美國，我們還會(huì)幫他們想辦法。

上世紀(jì)90年代，在聯(lián)合國的人權(quán)委員會(huì)會(huì)議上，美國幾乎年年都會(huì)提出反華議案。有一次李肇星訪問某拉美國家，該國外長表示，在人權(quán)會(huì)議上完全支持中國有困難。李肇星明白，美國向這個(gè)國家“施加了很大壓力”。

于是李肇星提出，請對方在“關(guān)鍵時(shí)刻”支持中國，不過換來的回答仍然是否定的。李肇星再退一步：“你們至少不能支持美國?！睂Ψ街毖裕骸皸墮?quán)也有困難，美國施加的壓力實(shí)在太大?！?/p>

最后李肇星給這個(gè)國家出了一個(gè)主意：“為了不讓你們?yōu)殡y，中國不要求你們公開說棄權(quán)，到投票的時(shí)候你們的大使離開會(huì)場就行了?！?/p>

那個(gè)外長欣然接受了他的建議。

問：給領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)翻譯的工作人員外語都很厲害？

答：當(dāng)年李肇星的法語學(xué)了不到一年，也“客串”過外交部部長的法語翻譯。

1982年12月，時(shí)任外交部部長吳學(xué)謙到阿爾及利亞、突尼斯、幾內(nèi)亞、納米比亞等非洲國家出訪，李肇星作為新聞司外國記者處副處長隨團(tuán)訪問，為會(huì)談會(huì)見寫新聞稿。有一場計(jì)劃外的臨時(shí)活動(dòng)需要用法文，吳學(xué)謙“隨口”問李肇星是否學(xué)過法語，在得知李學(xué)過后，吳學(xué)謙馬上說：“那就由你來當(dāng)翻譯，有些詞我可以幫忙。”完全不管李肇星特別強(qiáng)調(diào)的“學(xué)了不到一年”。

網(wǎng)友問：如果別人說你長相不敢恭維，你怎么想？

李肇星：沒有想到網(wǎng)友除了關(guān)心中國外交外，對我個(gè)人的情況也這么關(guān)心。記得我當(dāng)外交部發(fā)言人時(shí)，就有人提出，外交部人才濟(jì)濟(jì)，就找不出比李肇星長得好點(diǎn)兒的發(fā)言人了？……這次問題又來了，我只好回答說：“我的母親不會(huì)同意這種看法。她是山東農(nóng)村的一位普通女性，曾給八路軍做過鞋。她為我的長相感到自豪。我在美國的俄亥俄州立大學(xué)演講時(shí)，近3000名學(xué)生曾起立給我鼓掌3分鐘。如果我的工作使外國人認(rèn)為我的祖國是美好的，我就感到幸福和榮耀。”