陶短房

巴黎有諸多奇跡，戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)最離奇。

巴黎戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)是個(gè)神奇的地方：機(jī)場(chǎng)區(qū)很大，穿梭幾個(gè)候機(jī)樓需要乘客自己找擺渡車，初來(lái)乍到迷路是常事；候機(jī)樓之間的立交橋下，既有通往市區(qū)的軌道交通，也有通往法國(guó)各地的高速公路，據(jù)說(shuō)常有偷渡客縱身一躍，鋌而走險(xiǎn)。

經(jīng)過(guò)這座機(jī)場(chǎng)時(shí)總會(huì)發(fā)生些故事，如自己中轉(zhuǎn)使用的登機(jī)口幾小時(shí)后突然坍塌，在找擺渡車時(shí)“捎上”幾個(gè)迷路的同胞，或偶遇多年不見(jiàn)的老朋友、舊同事，不過(guò)最離奇的，還是2004年4月的一次中轉(zhuǎn)。

“這是機(jī)票，你將搭乘法航班機(jī)，經(jīng)巴黎飛赴科托努?！卑屠瑁玫煤?，我從9歲學(xué)法語(yǔ)到今天，還沒(méi)看見(jiàn)過(guò)這個(gè)據(jù)說(shuō)很美麗的城市呢，雖然，這次能見(jiàn)的不過(guò)是候機(jī)廳窗外的一角罷了。

這里就是巴黎？除了白口罩，什么也看不見(jiàn)?！澳镜搅硪贿吶?！”一個(gè)白口罩的警察嚴(yán)肅地說(shuō)著。另一邊，排著一群中國(guó)人。這些人中，三個(gè)赴突尼斯考察的干部，四個(gè)去馬賽讀書(shū)的半大孩子，一個(gè)農(nóng)民模樣的人，除了我以外，都不懂法語(yǔ)。我注意到，并非所有中國(guó)人都被攔下，于是擠到前面詢問(wèn)，得到的答復(fù)是“無(wú)可奉告”。我有些憤怒了，這不是種族歧視么？

我大聲用法語(yǔ)和警察交談，和身邊等待出關(guān)的法國(guó)人交談，但除了“這人法語(yǔ)真不錯(cuò)”的驚嘆外一無(wú)所獲，不過(guò)，警察的態(tài)度顯然客氣了很多。人散了，除了我們?！罢?qǐng)跟我們來(lái)！”這是安檢廳的一角，幾個(gè)警察開(kāi)始詢問(wèn)我們的情況。護(hù)照和機(jī)票卻都被收走了。幾個(gè)學(xué)生首先被放行，他們的學(xué)校來(lái)了接機(jī)的人。

幾個(gè)干部大聲抱怨著，他們都不是第一次出國(guó)，卻從來(lái)沒(méi)有碰上這樣的情形，到突尼斯的航班20分鐘后起飛，他們很擔(dān)心。我把他們的情況告知一個(gè)為首的警察，那人立即客氣地把他們?nèi)苏?qǐng)到別處。

“他們沒(méi)事了！”另一個(gè)警察對(duì)我笑道，不長(zhǎng)的時(shí)間，他和我已經(jīng)有些熟了?！澳敲次夷兀俊蔽易匀灰獑?wèn)，除了我，只剩那個(gè)農(nóng)民模樣的同胞了?！澳銈儯銈兏襾?lái)?！蔽覀儽粠ヒ婚g警察值班室，除了警察，還有一些非洲人和阿拉伯人，我只能站著。那個(gè)帶我來(lái)的警官和我的護(hù)照一起消失，我只能繼續(xù)站著。

我發(fā)現(xiàn)那個(gè)農(nóng)民同胞很是不妙。他自稱探親，卻手執(zhí)商務(wù)簽證，而且他的親戚住在哪里，他全然不知，只記得一個(gè)電話。他拉著我，到負(fù)責(zé)他事務(wù)的警官前解釋著。警官看了我一眼，很客氣地說(shuō)，不能相信那位先生的解釋。

“你有外匯么？”趁人不備，我偷偷問(wèn)那個(gè)農(nóng)民?！坝??！薄耙粫?huì)兒他們問(wèn)，你就說(shuō)有。”果然?！八?00美金，足夠他在機(jī)場(chǎng)外打電話通知他的親人了。”“那好，請(qǐng)這位先生跟我去打個(gè)電話吧?！备吖俚纳裆吞@下來(lái)?！跋壬膯?wèn)題不用擔(dān)心，您可以自由走動(dòng)了，護(hù)照一會(huì)兒送來(lái)，沒(méi)有任何問(wèn)題?！备吖俎D(zhuǎn)臉看著我，口氣十分客氣。

沒(méi)有問(wèn)題，但愿吧，這里是巴黎。護(hù)照來(lái)了，還有兩個(gè)警官。“先生，您沒(méi)有問(wèn)題，不過(guò)請(qǐng)跟我們?nèi)ヒ惶??！贝┻^(guò)熱鬧的候機(jī)廳和免稅店，窗外的景色朦朧得看不清楚，這里就是巴黎？

警察署，似乎是機(jī)場(chǎng)警察的大本營(yíng)。“先生，這幾天有兩個(gè)借口去科托努的中國(guó)人在機(jī)場(chǎng)逃脫，成了非法移民，所以我們不得不防。”我簡(jiǎn)直哭笑不得：“警官先生，我既然可以和您這樣方便的交流，如果真想來(lái)法國(guó)，完全不用那么麻煩?！睅讉€(gè)警官點(diǎn)點(diǎn)頭：“保險(xiǎn)起見(jiàn)，您必須呆在這里直到登機(jī)?！蔽铱磥?lái)沒(méi)有別的選擇。

“可以，不過(guò)請(qǐng)?jiān)试S我拿本書(shū)，還有七個(gè)小時(shí)?！边M(jìn)辦公室時(shí)，行李放在了門外。書(shū)拿進(jìn)來(lái)了，資治通鑒?！斑@是中國(guó)歷史的典籍，您知道中國(guó)的歷史么？”為首的大胡子警官搖搖頭：“不，我只知道長(zhǎng)城，我們法國(guó)人不了解中國(guó)歷史就像您?！蔽掖驍嗨脑挘骸伴L(zhǎng)官，我對(duì)加謬盧梭的了解想必比您對(duì)孔子的了解多些?！贝蠛幽樕菚r(shí)開(kāi)朗起來(lái)：“尊敬的先生，您不必進(jìn)該死的留置室，我很樂(lè)意和您交談?！?/p>

我們從長(zhǎng)城的建造起始談到對(duì)哲學(xué)著作的翻譯，從馬格里布談到上海的餐廳，時(shí)間不知不覺(jué)地過(guò)去，此間，我又客串了兩回翻譯?！氨?，讓您在這里呆了這么久，作為補(bǔ)償，我會(huì)派人送您從特別通道提前直接登機(jī)。”大胡子終于滿面堆笑地站起來(lái)。兩個(gè)警察一邊和我聊著足球，一邊陪我提前登上了飛機(jī)：“再見(jiàn)，先生，希望您對(duì)巴黎留下美好的印象?！泵篮玫挠∠?，我也希望?？烧邆€(gè)小時(shí)，我連戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)都沒(méi)能多看一眼。人多了，喇叭響了，起飛了。靠窗而坐的我，轉(zhuǎn)臉望了翼下一眼，有車，有樓，有樹(shù)，有人。這里就是巴黎。