魏宇文

(嘉應學院 文學院，廣東 梅州 514015 )

近十多年來，客閩方言的比較研究得到了學者們的重視，尤其是客閩交界的雙方言地區(qū)的語料得到收集、整理和研究，取得了階段性的成果。如：莊初升的《聯(lián)系客方言考證閩南方言本字舉隅》[1]，嚴修鴻的《客閩方言江東不分的語音層次》[2]，根據(jù)客閩方言語音調(diào)查，嚴先生認為江東不分不只是客家話獨有的特點，閩方言也有這種現(xiàn)象；嚴修鴻的《潮汕方言與客家話的關系詞》[3]，選取了梅縣城區(qū)、平遠與澄海三個地區(qū)的36個客閩日常詞語、33條俗語和諺語進行比較，從而了解客閩雙方言接觸與融合的基本情況；曾德萬的《閩南話、客家話文白異讀比較研究》[4]，選取了廈門、漳州、龍巖、武平和梅縣五地，對客閩方言區(qū)的文白異讀現(xiàn)象進行比較，揭示了閩客方言過渡的軌跡；林倫倫、李雪媚《廣東豐順半山客話的語音系統(tǒng)及其特點》[5]，根據(jù)對豐順湯南鎮(zhèn)半山客話的實地語音調(diào)查，整理了豐順半山客話的語音系統(tǒng)，并將該語音系統(tǒng)與中古漢語的聲韻調(diào)進行比較，理清了豐順半山客話與中古音的關系。

本文的語料來源說明：

一、豐順縣境內(nèi)客閩方言分區(qū)情況

(一)客家話

湯坑片：包括附城、湯南、北斗、湯西、東聯(lián)、埔寨以及湯坑鎮(zhèn)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，在豐順縣的中南部。湯坑客家話有聲母20個，韻母67個，聲調(diào)6個。

1.八鄉(xiāng)片：包括上、下八鄉(xiāng)，在縣的西南部，聲調(diào)也是六個調(diào)類，與湯坑不同的是去聲是個高降調(diào)。

2.豐良片：包括豐良、建橋、龍崗、仙洞、大龍華、徑門、砂田、黃金、小勝、潭江和譚山等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，在縣的北部，幾占全縣面積的一半。聲調(diào)類也是六個，調(diào)值與八鄉(xiāng)較接近，但陽平與上聲都較低。

3.潘田片：僅潘田一個鎮(zhèn)，在豐順正中部，聲韻與湯坑近似，但聲調(diào)與上述三片差異較大，如陰平是個低降調(diào)，上聲卻是個高升調(diào)，陰入和陽入于上述三個片剛好相反，即陰入高調(diào)、陽入低調(diào)。

4.茶背片：也僅茶背鄉(xiāng)一地，在豐順東南部。聲韻也與湯坑近似，聲調(diào)與潘田近似，但上聲是個高平調(diào)。

(二)潮州話(閩南語系)

2.湯南片：湯南鎮(zhèn)的大部分地區(qū)，在豐順的南部，湯坑鎮(zhèn)的潮州話與此相同，語言各特點近揭陽潮州話。

3.黃金漳州福佬話：分布在黃金鎮(zhèn)的埔東村，操此方言的居民，包括本村的2 000人和縣內(nèi)散居的，合計約3 000人。村民在清乾隆年間自福建漳州府漳浦縣石榴鄉(xiāng)梅林村遷來，已有300多年，一直處于客話與潮州話的包圍之中，其語言各方面特點與潮州話幾近相同。聲母、韻母數(shù)與潮州話同，但聲調(diào)仍舊保留7個，調(diào)值仍接近今漳浦話。即陰平55，陽平34，上聲(陰上，陽上部分)453，陰去22，陽去(陽上部分、陽去)21，陰入11，陽入23。詞匯語法除少數(shù)保留本色外，余下均與潮州話同。同時，也有不少的詞和用法受到客話的影響。[6]

二、豐順縣隍、黃金兩鎮(zhèn)客閩雙方言分區(qū)情況

(一)隍鎮(zhèn)的基本情況

(二)隍鎮(zhèn)雙方言混雜的主要原因

1.祖先遺傳的。“寧賣祖宗田，勿忘祖宗言”，這是客家先賢的祖訓。如果母語是客家話的居民至今保留講客家話的習慣，母語是潮州話的移民也同樣講潮州話。例如，溪北村吳姓的居民就有這樣的現(xiàn)象：兩幢房屋一墻之隔而語言不通，一邊是客家話，另一邊則是閩南話，相互無法交流。

3.貿(mào)易來往及通婚的原因?？烷}從清末就有密切的貿(mào)易來往，物質(zhì)貿(mào)易的交流，促進了語言的交際，此外，閩南周邊地區(qū)的居民與客家人通婚，也促進了雙方言現(xiàn)象的進程。再者，汕頭淪陷后，汕頭、潮州一帶因避難來到隍的人數(shù)越來越多，故隍街上的商埠如雨后春筍涌現(xiàn)，這些商埠均為潮州人所開，故客家人要與潮州人做生意，大家都必須講潮州話或講客家話了。

(三)黃金鎮(zhèn)的基本情況

(四)黃金鎮(zhèn)雙方言混雜的主要原因

黃金鎮(zhèn)是豐順縣客閩雜居的鄉(xiāng)鎮(zhèn)之一，而埔東村是唯一的閩方言村，操閩南話的人約2 000人，占全鎮(zhèn)人數(shù)的5%左右。這也是豐順縣最典型的優(yōu)勢語言與弱勢語言形成強烈反差的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。埔東村方言形成的主要成因有以下幾點。一是，祖先遷徙而來的母語是漳州話。這是一個很特別的村落，早在300多年前，福建漳州陳姓的宗族800多人，從漳州遷來黃金鎮(zhèn)埔東村落戶。據(jù)說其祖先是趕鴨子走水路過來的，由于當時地理位置低洼，且周邊又是劉姓的客家人，故陳姓人擔心因人少而被客家人欺負，故祖上就有習武的傳統(tǒng)，目的為了防身，另外，早年陳姓人一般不學客家話，固守自己的漳州話。二是，周邊的客家話的影響。埔東村原名陂頭埔，1958年以前屬于大埔縣管轄，1958年后歸豐順縣管轄。這里的方言是閩南話，是廣東省唯一完整保持漳州語言的村落。然而，埔東村的人數(shù)太少，且周圍全部是客家人，客家人又比較有文化，因此，客閩居民相互學習農(nóng)耕技術和養(yǎng)殖技術等便成為家常便飯。故這里的人大部分會說兩種話，這與其地理位置有關，埔東村北與黃洞村接壤，南與羅江村相鄰，東與埔頭角村相連，西與深田村比鄰。這里的人80%會講兩種話，他們的母語是閩南漳州話，加上客家話，甚至會三種話：閩南漳州話、客家話和潮州話。三是，通婚和貿(mào)易往來帶來語言交際的影響。埔東村老一代人是不與客家人通婚的，而新一代的埔東村人打破了這些規(guī)矩，與客家人通婚，加上貿(mào)易來往，客閩方言自然就在這個村鎮(zhèn)流行了。

埔東村的陳姓閩南人目前約2 000多人，但從這里也有遷往臺灣、香港、潮州、汕頭等地的，還有前往豐順本地的隍、潘田等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，尚有漂泊新加坡等華僑一共有2萬人左右。如今的埔東村陳姓后人，習武的傳統(tǒng)仍舊，還有經(jīng)商和讀書的人也很多。然而，從年齡層次看，村里60至70歲的老人，基本保留閩南話，一部分前往潘田的人則被客家話同化了，還有遷往新加坡、臺灣的人則一直保留閩南話，遷到香港的人則為粵語同化了?？梢?，豐順雙方言現(xiàn)象具有普遍性，也具有特殊性。

三、豐順縣雙方言地區(qū)詞匯特點比較

我們選擇了690個常用的漢語普通話詞條和熟語，把調(diào)查得來的第一手方言材料進行調(diào)查和分析，并從客閩方言詞匯的比較中，找出客閩方言詞匯各自的特點，我們還欣喜地看到這樣一些現(xiàn)象：優(yōu)勢語言可以影響弱勢語言，然而，弱勢語言口語中的基本詞匯仍然保留。然而，在閩客雜居地，由于受社會進步，經(jīng)濟開放等諸多因素的影響，隨著經(jīng)濟、文化的交流，客閩民俗也會相互受影響，方言也隨之相互融合或被同化。客家話雖受閩南話影響，但仍然保留了客家方言詞匯的特點，特別是口語中最古老的詞匯，或者是與民俗密切相關的詞匯。閩南話同樣受客家話的影響，其詞匯特點又與潮州話不同。下面我們通過調(diào)查得來的語料，進行具體的分析，從而探討客閩詞匯的特點。

(一)隍鎮(zhèn)客閩雙方言詞匯比較

序號普通話梅縣話豐順話(阝留隍)客閩123456789101112131415161718太陽小棉被陰天天熱菜地木炭繩子黃瓜柱子筷子肥皂乞丐酒窩咸蛋彌月砍頭躲雨紅糖日頭it1t'eu11雪被兒siet1p'i44·ie烏陰天vu44im44t'ien44熱天/熱天時iat5t'ien44iat5t'ien44si11地壢/菜園t'i53lak5ts'oi53ian11響炭hio31t'an53索嫲sok1ma11青瓜/瓜ts’ia44kua44/net1kua44柱礅ts'u44tun31筷只k'uai53ak1番枧fan44kian31叫化兒kau53fa53·e酒埝tsiu31iap1灰卵foi44lon31滿月man44iat5殺頭sat1t'eu11寄雨ki53i31黃糖vo11t'o11日頭it1t'eu11雪衣/雪被siet1i33/siet1p'i44烏陰天/烏天暗地vu44im44t'ien44/vu44t'ien44an53t'i熱天時/熱天iet5t'ien44?i11iet5t'ien44菜園ts'oi53ian11火炭fo11t'an53索/索兒sok1/sok1·ie吊瓜tiau53kua44柱t?'u44箸t?u53香枧hio44kien11乞食k'et1?it5酒窟tsiu31kut1咸卵ham31lon31出月/滿月t?'ut1?iet5/man44?iet5剁頭(那)tokt'eu11(na11)閃雨?am31ru31烏糖vu44t'o11日頭dzik2t'au11雪衣so?2i33烏陰天ou33i33t'ia33熱天時dzua?2t'I～33si24菜園ts'ai42h11火炭hue24t'u?211索so?11吊瓜tiou42kue33柱t'iou35箸t?11餅藥pi?24iou?2乞食k'?k2tsia?2酒窟tsiu21k'uk2咸蛋/咸卵ka11n?21出月ts'uk11gue?2剁頭tok44t'au11閃雨sia24hou21烏糖ou33t'?11

以上18個例詞均為老百姓日常生活最常用的詞匯，這些詞涉及天氣、時辰、農(nóng)耕、用具、藝術、用品等，客閩雙方言都相同，這說明漢語方言中的基本詞匯也不會變化太大，具體分析如下。

序號普通話梅縣話豐順話(阝留隍)客閩12345678910111213141516171819202122232425彩虹趕集明天早上澆水割稻子掃把菠菜洋白菜小辣椒砍樹松針桂圓荸薺青苔小鳥蟬螢火蟲蒼蠅泥鰍馬路邊溪邊河邊靠岸木偶戲天弓t'ien44kiu44赴墟fu53hi44ie天光日t'ien44kua44it1辰朝日s?n11tsau44it1朝辰頭tsau44s?n11t'eu11淋水lim11sui31割禾kot1vo11稈掃kon31sau53角菜kok1ts'oi53包菜pau44ts'oi53米椒兒mi31tsiau44·ve倒樹兒tau31su53·ve松毛ts'iu11mau44牛眼/龍眼iu11ian31liu11ian31馬薺ma44ts'i11溜苔liu44t'oi11細鳥兒se53tiau44·ve野姨兒/蟬兒ia44i11·ie/sam11·me火炎蟲fo31iam11ts'u11烏蠅vu44in11湖鰍fu11ts'iu44馬路唇ma44lu53sun11溪唇hai44sun11河唇ho11sun11兼岸kiam44an53木偶戲muk1eu31hi53吊線戲tiau53sien53hi53彩虹/囗兒ts'ai31fu11/k'iu53ne上墟/赴墟io11hi44/fu53hi44囗囗eu11tau31朝辰頭/朝辰tseu44in11t'eu11/tseu44in11淋水lim11ui31割禾kot1vo11掃把sau53pa31菠菜/飛龍菜po44ts'oi53/fi44lu11ts'oi53包菜pau44ts'oi53雕嘴椒/細椒兒tiau44tsui31tsiau44/se53tsiau44ie剁樹/斫樵/囗樹tok5?u53/t?ok51ts'iau11/t?ok1tsu松毛ts'iu11mo44牛眼iu11ien31馬薺/薺蔥ma44ts'i11/ts'i11ts'u44溜苔liu53t'oi11細鳥兒se53tiau44ie蟬ts'am11火炎蟲fo31iam53ts'u11烏蠅vu44in11湖溜fu11liu44路唇lu53sun11溪唇/坑唇hai44?un11/k'a44?un11河唇ho11?un11靠岸k'au53an53樵頭殼ts'iau11t'eu11k'ok5囗k'e35上市tsie21ts'i21蒙啟m?22k'i24/明日ma33dzik2蒙啟時m?22k'i24si11惡水a(chǎn)k2tsui24割稻kua?2tiu21掃帚sau42siu24飛龍pue33le24囗囗ko33le21雞嘴椒koi33ts'ui42tsie33/米椒bi24tsie33斬樹tsa42ts'iu11松柏須so11pe?2su33肉愛nek2a～i42錢蔥tsI～11ts'a33青苔ts'e33t'ai11鳥仔tsiou24ki?24囗蟬bi42sia11火金姑hui33ki33ku33雨蠅hou21si11雨溜hou21liu33路墘lou21kI～?2溪墘k'oi33kI～?2河墘ho11kI～?2兼船/歇囗kia33tsu11/hiak11ki?2柴頭窟ts'a11t'au33k'uk11柴頭戲ts'a11t'au33hi42

以上25個例詞均為老百姓日常生活最常用的詞匯，這些詞涉及天文、時辰、農(nóng)耕、蔬菜水果、動植物等，客閩雙方言詞語都不相同，具體分析如下。

(二)黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞匯比校

黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞匯比例，相同的有266條，約占39%，不同的有424條，約占61%。這與隍鎮(zhèn)相比，就有很明顯的不同了。隍鎮(zhèn)客閩雙方言詞匯比例差不多各占50%，而黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞匯比例則相差比較大。這也說明黃金鎮(zhèn)客家方言為優(yōu)勢語言，閩語為弱勢語言，具體分析如下。

1.黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞語完全相同的舉例

序號普通話梅縣話豐順話(黃金) 客 閩12345678910111213141516木薯蟋蟀妹夫去火釀酒逛街坐牢蓮藕山念果公牛公豬蛇螞蝗開水茄子玉米樹番薯su53fan44su11蟋蟀兒sit1sut1·e老妹婿lau31moi53se53降火ko53fo31蒸酒/飶酒ts?n44tsiu31/pit1tsiu31上街so44ke44坐監(jiān)ts'o44kam44蓮莖lien11kin44當梨兒to44li11·ie牛牯iu11ku31豬哥/豬牯tsu44ko44/tsu44ku31蛇哥sa11ko44湖蜞fu11k'i11滾水kun31sui31吊菜兒tiau31ts'oi53·ie包粟pau44siuk1樹番薯u53fan44u11草囗兒ts'au31tsit1·?妹婿moi53se53降火ko53fo31飶酒pet1tsiu31出街/撈街t'uke44/lau44ke44坐監(jiān)ts'o44kam44蓮藕lien11eu31當梨to44ni11牛牯eu11ku31豬哥/豬牯tu44ko44/tu44ku31蛇a11湖蜞fu11k'i11滾水kun31ui31茄兒kio11·?包粟pau44siuk1樹番薯ts'iu11hua33su24草囗ts'au24tsit11妹婿mue21sai42降火ka22hui33飶酒pik2tsiu24撈街lau11koi33坐監(jiān)tso21kam33蓮茭noi33kau21當囗to33ni53牛牯gu11kou24豬哥t?33ko33蛇tsua55湖蜞ou11k'i11滾水ku24tsui24茄kie?55包粟pau33sok2

以上16個例詞均為老百姓日常生活最常用的詞匯，這些詞涉及動植物、稱謂、日常用語等，客閩雙方言都相同，這說明漢語方言中的基本詞匯不會變化太大,具體分析如下。

(1)黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞中，單音詞保留得比較多，但與梅縣話或普通話均有所不同?！吧摺保房h話叫做“蛇哥”，而黃金鎮(zhèn)客閩雙方言均稱為“蛇”，這與普通話同，但與梅縣話不同?！扒炎印?，梅縣話叫做“吊菜”，而黃金鎮(zhèn)客閩雙方言均稱為“茄(兒)”，這與梅縣話和普通話均不同。

(2)黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞與梅縣話詞相同的較多，如，上面15條詞語中，便有11條詞語相同的，這說明黃金鎮(zhèn)埔東村的方言受客家話影響比較大，融合現(xiàn)象比較嚴重。如“木薯”“玉米”，黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞均稱為“樹番薯”“包粟”，這是很明顯的客家方言詞匯同化了閩方言詞匯的現(xiàn)象。

(3)黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞表示動物雌雄的詞語與梅縣話相同，如，公的用“牯”“哥”等。如“公?！薄肮i”， 客閩雙方言詞與梅縣話相同，均稱為“牛牯”“豬哥”。

2.黃金鎮(zhèn)客閩雙方言詞語不相同的舉例

以上32個例詞均為老百姓日常生活最常用的詞匯，這些詞涉及天文、時辰、農(nóng)耕、蔬菜水果、動植物、日常用語等，客閩雙方言詞語都不相同，具體分析如下。

(1)黃金鎮(zhèn)閩方言詞保留古漢語詞語較豐富。如“口水”，閩方言詞中“涎”與客家話中的“潾”都表示口水，這兩個詞在《玉篇·水部》[7]91解釋為“涎，口液也?！薄皾迕??！边@很明顯看出，作為“口水”義，“涎”比“潾”要早?！柏取痹凇队衿S部》[7]104解釋為“厝，礪石。”方言詞常用作“房屋”，但一般潮汕方言用的比較多，如“建房”稱“做厝”，“修繕房屋”稱“整厝”，客家方言則用“屋”，“做屋”、“整屋”，可見，這也是客閩雙方言地區(qū)的標志性用詞。還有表稱謂的“舅母”，黃金鎮(zhèn)閩方言稱為“阿妗ɡim6”，是古語詞，也與客家方言不同?！都崱で唔崱贰版?，俗謂舅母曰妗”。章太炎《新方言·釋親屬》“幽侵對轉(zhuǎn)，舅妗雙聲。故山東謂舅妻為妗”?？梢?，黃金鎮(zhèn)閩方言詞保留的古語詞比較多，豐順其他鄉(xiāng)鎮(zhèn)的閩語“舅母”也叫“妗”。

(2)黃金鎮(zhèn)閩方言詞保留單音節(jié)詞和其特色方言詞匯比較多。如“湯圓”， 黃金鎮(zhèn)閩方言詞記錄為“圓i33”，“紅腫”，則記錄為“腫”，這與梅縣話的“圓粄兒”和黃金客話的“屑圓”均不同?！伴降恰保夺屆め尨矌ぁ贰伴降?，施之承大床前，小榻上登以上床也。”[8]即放在大床前的小矮凳，黃金鎮(zhèn)閩方言稱為“眠床腳”，這與梅縣話的“踏凳”、隍閩語的“踏椅”，湯南潮州話的“腳踏”均不同。再如“麻雀”，梅縣話與黃金客話都叫“禾筆兒”，黃金鎮(zhèn)閩方言詞則稱為“厝鳥ts'u42tsiou24”，即在房檐下的鳥。這也是黃金鎮(zhèn)埔東村的特色詞語。

(3)黃金鎮(zhèn)客家話與閩方言詞的構(gòu)成方式不同。如“熱鬧”，黃金鎮(zhèn)客家話叫“鬧熱”，是聯(lián)合式，而黃金鎮(zhèn)閩方言詞稱為“鄉(xiāng)熱”，即“鄉(xiāng)里熱鬧”之義，則為主謂式。再如“石階”，黃金鎮(zhèn)客家話叫“石斷”，是偏正式，而黃金鎮(zhèn)閩方言詞稱為“落坎”，是動賓式。

(4)黃金鎮(zhèn)客家話的命名方式與梅縣話和黃金鎮(zhèn)的閩方言均不同。如“米糊”，梅縣話和黃金鎮(zhèn)的閩方言命名時均強調(diào)米糊狀，分別為“羹”和“糊”，然而黃金鎮(zhèn)的客家話命名“攪粄”時，則強調(diào)攪拌的動作“攪”，這是與生活經(jīng)驗分不開的，因為煮米糊需要不停地攪拌才不會燒糊了。

(5)黃金鎮(zhèn)客家話的構(gòu)詞成分各取閩語和梅縣話的一半，這是語言融合的典型例證。如“沙河粉”，梅縣話叫“粄皮”，閩語叫“粿條”，而黃金鎮(zhèn)客家話則各取兩種話的構(gòu)詞成分的一半，稱為“粄條”。

四、豐順縣客閩詞匯的民俗文化特點

1.尊卑文化差異。男尊女卑的封建文化殘留體現(xiàn)在詞語中，如“男孩”，隍閩語、黃金鎮(zhèn)閩語及湯南潮州話都叫“da1bo1kia2”，有“大夫仔”之義，即長大了能讀書做官的，而“女孩”，隍鎮(zhèn)閩語叫“走仔”，意為要嫁出去的人，不是留得住的。而客家話則沒有這種意思。

2.地理環(huán)境的差異。豐順縣的地理位置特殊，介于客潮交界地區(qū)，受潮汕海洋文化和客家山區(qū)文化的雙重影響，故這些民俗文化差異體現(xiàn)在客閩詞匯中。如“茭白”這個詞，客家方言里稱為“禾筍”，而我們在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)豐順隍客閩雙方言中和黃金埔東村的閩語詞匯里卻沒有這個詞，而黃金鎮(zhèn)的客家話中又有這個詞語，與梅縣話一致，也叫“禾筍”。因為調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)，在隍沒有“茭白”這種植物，在黃金鎮(zhèn)的埔東村也沒有，故語言詞匯里便不能體現(xiàn)。

3.客閩方言文化的差異。潮汕平原與客家山區(qū)居住族群，在文化心理上有差異，表現(xiàn)在語言詞匯上，最突出的是對詞義的理解和詞語命名理據(jù)上。如“豆腐”，梅縣話一般統(tǒng)稱“豆干”，因為可以拿起來釀豆腐的，拿不起來的就是“豆腐”，而豐順隍鎮(zhèn)和黃金埔東村的閩語詞匯中體現(xiàn)的則是分成“豆腐(濕)”，“豆干(壓干)”，還有“豆腐花”三種。再如“螃蟹”，黃金鎮(zhèn)埔東村的閩語稱為“撈蟹”liao6hoi6，意為要把蟹從水里撈起來。“卷發(fā)”，梅縣話一般叫“皺毛”，但隍閩語、黃金鎮(zhèn)閩語有區(qū)分的：“皺毛”是自然的，天生的皺毛，而曲毛不是天然的，是人為的用火燙等造成的。這些例證均說明當?shù)匕傩諏υ~義理解的縝密性。

最后，我們引用韋浩明先生的一段話：“眾所周知，事物的影響和融合是有一定條件的，無論是物質(zhì)層面還是精神層面的東西，都有一個感知、認知、接納的過程，語言融合也不例外，受到該族群及其周圍族群社會經(jīng)濟形態(tài)發(fā)展的影響與制約。主要包括族群語言的特點、族群之間的交往方式和交往機會，以及對母語和外來語的態(tài)度，使用該語言的人數(shù)、該語言所代表的文化發(fā)展水平，雜居程度等等。”[9]3“語言融合包括族內(nèi)融合和族際融合兩個方面，族內(nèi)融合是同一民族不同方言之間的滲透；族際融合是不同民族語言之間的相互轉(zhuǎn)化。”[9]2我們認為，這段話對豐順客閩雙方言融合和各自并存的狀況是一種很好的闡釋。

綜上所述，通過豐順客閩方言詞匯的調(diào)查、分析和比較，我們發(fā)現(xiàn)豐順客家方言是占優(yōu)勢的，而閩方言還是占弱勢的，但是在客閩雜居的鄉(xiāng)鎮(zhèn)就情況不同。隍鎮(zhèn)客閩雙方言使用的人數(shù)和雜居范圍基本對等，故隍鎮(zhèn)的客閩雙方言融合情況也比較均衡，各自的特色也比較鮮明；而黃金鎮(zhèn)客閩雙方言的不同了，使用客家話人數(shù)占絕對優(yōu)勢，而使用閩方言的只占很少數(shù)，不過，埔東村的閩方言詞匯特點仍舊很明顯，雖然部分受客家話同化，但核心的基本詞匯不會變化的，這與豐順其他閩方言詞匯有不同，這充分說明：優(yōu)勢語言可以影響弱勢語言，然而，弱勢語言口語中的基本詞匯仍然保留。豐順是閩客聚居地，由于受經(jīng)濟大潮的影響，隨著經(jīng)濟、文化的交流，客閩民俗也會相互受影響，相互同化?？图以掚m受閩語影響，但仍然保留了客家方言詞匯的特點，特別是口語中最古老的詞匯，或者是與民俗密切相關的詞匯。閩語也同樣受客家話的滲透，但同樣保留閩方言詞匯的基本特點。

[1] 莊初升.聯(lián)系客方言考證閩南方言本字舉隅[J].語文研究,1999(1):55-59.

[2] 嚴修鴻.客閩方言江東不分的語音層次[J].語言研究集刊,2006(3):45-54.

[3] 嚴修鴻.潮汕方言與客家話的關系詞[J].西南民族大學學報:人文社科版,2011(2):195-198.

[4] 曾德萬.閩南話、客家話文白異讀比較研究[J].龍巖學院學報,2013(6):6-11.

[5] 林倫倫,李雪媚.廣東豐順半山客話的語音系統(tǒng)及其特點[J].暨南學報:哲學社會科學版，2010(1):117-121.

[6] 豐順縣地方志編篆委員會.豐順縣志[M].第1版.廣州:廣東人民出版社,1995:916-918.

[7] 顧野王.大廣益會玉篇[M].北京:中華書局,2008.

[8] 畢沅.釋名疏證[M].北京:中華書局,1985:179.

[9] 韋浩明.論雜居族群語言的融合[J].廣西梧州師范高等專科學校學報,2004(3).