肖水

簡介：理查德·加里·布勞提根，出生于華盛頓州的塔科馬（1935-1984） 。在大衰退和第二次世界大戰(zhàn)期間，成長于華盛頓州和俄勒岡州。是一位在1960上世紀(jì)六十年代后期和七十年代前期為公眾所了解的美國作家。以作品使用幽默和情緒推動一種獨(dú)特的包含希望和想象力的畫面而著稱。他的作品包括十本詩集、十一本長篇小說、一本短篇小說集，以及若干非虛構(gòu)作品。在“垮掉的一代”的勢力衰落而“反文化運(yùn)動”出現(xiàn)的時(shí)代，他的易讀又怪異的散文化風(fēng)格，被認(rèn)為是其家鄉(xiāng)舊金山的流行文化的最佳代表。作品包括小說《在美國釣鱒魚》（1967）、詩集《避孕藥與春山礦難》（1968），短篇小說集《草地的報(bào)復(fù)》（1971）。1956年，他搬至舊金山，決心成為一位作家，并在那里獲得了國際名聲。1984年9月底自殺身亡。布勞提根以其超然的、匿名的第一人稱視角，怪異的、自傳體的、離奇的又易讀的散文化風(fēng)格，松散的敘事結(jié)構(gòu)而聞名。其作品中充滿了異于常規(guī)但生動的形象，它們被想象力、奇特又細(xì)節(jié)化的觀察性隱喻、幽默、諷刺所推動，并以一種看似簡單又充滿童真的方式被呈現(xiàn)。他的作品已經(jīng)被翻譯超過二十種語言。

長良川，黃石

魚在早夏之夜躍出

岐阜長良川的水面。我回到東京。

我將不再在長良川垂釣。這些魚

將在那里永久地躍升，但

蒙大拿州利文斯頓南部的黃石河

將是另外一個(gè)故事。

在咖啡館、酒吧等公共場所寫詩

獨(dú)自在一個(gè)到處都是陌生人的地方

我唱歌，好像我正處于一個(gè)

天堂唱詩班的中心

——我的舌頭如蜂蜜之云——

有時(shí)候我覺得自己不可思議。

我躺在一個(gè)陌生女孩的公寓里

——給瑪西婭

我躺在一個(gè)陌生女孩的公寓里。

她得了毒葛，一種嚴(yán)重的皮膚灼痛

因此很不開心

她不停走來走去

好像莊嚴(yán)鏡子里的不清晰的手勢

她打開又關(guān)上一些東西。

她不斷打開水龍頭，

然后又不斷關(guān)掉它。

她弄出的聲響都很遙遠(yuǎn)。

它們可能在一座不同的城市。

那里幽暗，人們都盯著

那座城市的窗外。

他們的眼睛為她此刻所做之事

發(fā)出的聲響所充塞。

寡婦的哀悼

并沒冷到

要去向鄰居們

借來一些木柴

12月30日

在凌晨1點(diǎn)03分，一個(gè)屁

聞起來像

一只鱷梨和一個(gè)魚頭的婚姻。

我不得不起床，

不戴眼鏡，就去將它記下來。

愛人們

我改變了她的臥室：

將天花板抬高了四英尺，

移除了她所有的東西

（以及她生活里的雜亂）

刷白了墻，

在房間里

放置了一種奇異的安靜

這是一種幾乎有一種香味的沉默

將她放置在一張帶白緞?wù)肿?/p>

的軟黃銅床上

然后我站在門口

看著她睡著，身體蜷做一團(tuán)，

她的臉轉(zhuǎn)過去

背向我

一場二月中旬的天舞

請微笑著舞向我，如同

你是一顆星星

無數(shù)光年堆積在

你發(fā)梢

我將舞向你

如同我是一團(tuán)黑暗

蝙蝠們像一頂帽子堆積在

我頭頂。

嘿，培根

月亮像

淘氣的培根

卷曲它的欲望

（與此同時(shí)）

我將自己

避入兩只雙面煎蛋

的港灣

萬圣節(jié)的暴跌之后

我的魔力下降了。

我的咒符沒精打采地繞著

房間走，像眼睛帶血絲的

老病狗們

沖洗著又冷又濕的鼻子

我的魅力都堆在

墻角，像一個(gè)肥佬

夏天的臟衣裳

昨晚我的一劑藥

死在了罐子里

它看起來像一張破裂的

埃及桌布

好萊塢

好萊塢

它被寫在幾座孤獨(dú)的山上

我認(rèn)真地聽著

搖滾電臺

（愛的一匙）

（杰斐遜飛機(jī)）

當(dāng)人們慢慢地

推出他們的垃圾桶

正在下墜

魔力就是你所著之物的顏色

一條龍作紐扣

一頭獅子作燈

一根胡蘿卜作衣領(lǐng)

一條鮭魚作拉鏈

嗨，親愛的，你正打開我

就是那種下墜的感覺

哇！

阿爾比恩的早餐

給蘇珊

（在這里）昨晚，一位非常漂亮的女孩

請求我寫一首有關(guān)阿爾比恩的詩，

她想將它放進(jìn)一個(gè)黑色的

封面正好用白字印著“阿爾比恩”的

文件夾里。

我說好。此刻，她正在商店里

買著什么作為早餐。

當(dāng)她回來，

我要用這首詩，使她大吃一驚。

彗 星

它們就是彗星

閃耀著穿過

我們的嘴，磨損

海洋和銀河的

優(yōu)雅

天知道！

我們已盡我

所能。

它們就是彗星

連接了那些化合物

望遠(yuǎn)鏡

滑出舌頭

要將它們在空中

燃盡

我知道

我們做的。

它們就是彗星

從我們牙齒后面開始

嘲笑我們

因?yàn)樗鼈兇┲?/p>

魚和鳥兒做的衣裳。

我們在努力。

石榴馬戲團(tuán)

在大小上，我是孤獨(dú)的

像一只雨中的鳥

在天空中環(huán)繞

從腳尖到王冠

從喙到翅膀，都已濕透

在石榴馬戲團(tuán)，

我感覺自己像一位溺亡的國王

去年，我曾發(fā)誓

不會再來

但此刻我又坐在了往常的椅子上

全身淋濕，拍著手

穿著金色戲服的

石榴們，從我身邊走過

我的鼻子正在變老

是的

一個(gè)漫長而懶惰的九月

在鏡子中張望

它說，這是真的：

我三十一歲

我的鼻子正在變

老

它開始于

鼻梁之下

約一英寸的地方。

然后慢慢地

侵蝕

另一英寸：

最后停止。

很幸運(yùn)，鼻子的

其他部分，還相對

年輕。

我想知道姑娘們

是否愿意要一個(gè)有

老鼻子的我

現(xiàn)在我能聽到她們說話，

這些沒心沒肺的婊子！

“他很可愛

但他的鼻子

已經(jīng)陳舊?！?/p>

你的鲇魚朋友

如果我注定像一條鲇魚

在池塘底

度過一生

覆蓋皮膚的骨架和眾多的胡須

那么你終將會到來

一個(gè)夜晚

當(dāng)月光灑落

我黑暗的家園

停留在我感動的邊緣

它想，“這里真美，因?yàn)?/p>

這座池塘。我希望

有誰曾經(jīng)愛過我?！?/p>

我愿意愛你并做你的鲇魚

朋友，將孤獨(dú)從你心頭驅(qū)除

立刻你將感到內(nèi)心平和

并問自己

“這個(gè)池塘里會不會有鲇魚？

這里對鲇魚來說，

可是個(gè)絕好的地方。”

由愛的恩典機(jī)器照管一切

我喜歡構(gòu)思

（越早越好）

一片智能的草地，

那里哺乳動物和計(jì)算機(jī)

互惠地生活在一起

和諧的編程

像純凈的水

觸摸晴朗的天空

我喜歡構(gòu)思

（請立刻）

一片智能的森林

那里到處都是松樹和電子產(chǎn)品

鹿在安然地漫步

走過計(jì)算機(jī)

仿佛它們都是

帶著紡紗花朵的鮮花

我喜歡構(gòu)思

（一定得這樣）

一種智能的生態(tài)

我們從勞動中解放了出來

重返自然

回到我們的哺乳動物

兄弟姐妹中間，

由愛的恩典機(jī)器

照管一切

一支善談的蠟燭

我有一支善談的蠟燭

昨夜，在我的臥室

那時(shí)我很累，但我希望

有人和我在一起，

就點(diǎn)燃了一支蠟燭

然后聽它的光發(fā)出的令人

舒服的聲音，直到睡著。

九種事物

那是晚上

一種有限的美麗

在云中消逝

與一棵樹的枝條

開心地笑

咯咯咯

與一只死去的風(fēng)箏

跳暗影之舞

從落葉那里

騙取感動

以及懂得其他

四種事物

其中之一是

你頭發(fā)的顏色

讓我們進(jìn)入新美國之屋旅行

這是門

想從他們的鉸鏈中

逃脫

與美麗的云彩一起飛

這是窗戶

想

從框架中被釋放

與鹿一起

穿過

偏遠(yuǎn)之地的草原

這是墻

想與群山

一同潛行，穿過

清晨的

薄霧

這是地板

想消化

它們的家俱

將其變成花與樹

這是屋頂

想優(yōu)雅地

與群星一起

旅行，穿過

黑暗之圓