文 _ [美]詹姆斯·瑟伯 費(fèi)方利 譯

那只貓頭鷹是上帝

文 _ [美]詹姆斯·瑟伯 費(fèi)方利 譯

一個(gè)沒有星星的午夜，一只貓頭鷹站在一棵橡樹的樹枝上。兩只鼴鼠悄悄地走過，沒人看到他們。

“你！”貓頭鷹說。

“誰？”他們不禁顫抖起來，又害怕又驚恐，因?yàn)樗麄兏静幌嘈旁谶@樣黑漆漆的夜晚居然會(huì)有人發(fā)現(xiàn)他們。

“你們兩個(gè)！”貓頭鷹說。

鼴鼠急匆匆地跑開。他們告訴森林里別的動(dòng)物，貓頭鷹是最了不起的動(dòng)物，因?yàn)樗诤诎抵羞€能看見東西。

“我去查個(gè)究竟?！币恢晃臅B說。又一個(gè)黑漆漆的夜晚，他拜訪了貓頭鷹。

“我有幾只爪子？”文書鳥問。

“兩只。”貓頭鷹回答。他答得沒錯(cuò)。

“你可不可以說說‘那就是說’或者‘換句話說’的其他說法？”文書鳥接著問。

“也就是說?！必堫^鷹回答。

文書鳥立馬回到森林里，向大家匯報(bào)：貓頭鷹確實(shí)是世界上最了不起、最有智慧的動(dòng)物，因?yàn)樗还饪梢栽诤诎抵锌匆姈|西，還能回答任何問題。

“那他白天也能看見嗎？”一只紅狐貍問。

“當(dāng)然?！币恢凰蠛鸵恢环▏{子狗立馬回答。

“那他白天也能看見嗎？”所有的動(dòng)物都大聲嘲笑這個(gè)愚蠢的問題。他們還對(duì)紅狐貍和他的朋友們發(fā)起攻擊，將他們驅(qū)逐出那片森林。隨后，他們派一名信使到貓頭鷹那里，請(qǐng)求他擔(dān)任動(dòng)物們的領(lǐng)導(dǎo)者。

貓頭鷹來到動(dòng)物們中間時(shí)正好是正午時(shí)分，太陽照得明晃晃的。他慢悠悠地走著，眼睛睜得很大，這讓他看起來有一種王者風(fēng)范。

“他是上帝！”一只母雞尖聲叫道。其他的動(dòng)物也跟著叫喊：“他是上帝！”于是，動(dòng)物們緊隨其后，寸步不離，哪怕是他撞上什么東西，他們也會(huì)模仿他撞上那樣?xùn)|西。

后來，貓頭鷹走到一條公路上，他大搖大擺地走在大路正中央，其他的動(dòng)物也跟著走在路中央。這時(shí)團(tuán)隊(duì)里的侍衛(wèi)—一只老鷹發(fā)現(xiàn)前方有一輛卡車開過來。他向文書鳥報(bào)告緊急情況，接著由文書鳥轉(zhuǎn)告貓頭鷹。

“前方有危險(xiǎn)。”文書鳥報(bào)告。

“也就是說？”貓頭鷹問。

文書鳥向他說明了情況?！澳悴缓ε聠幔俊蔽臅B問。

“誰？”貓頭鷹平靜地問—他看不到大卡車。

“他是上帝！”所有的動(dòng)物又齊聲呼喊起來。當(dāng)大卡車撞上他們，把他們壓在車輪下時(shí)，他們依舊在高呼“他是上帝”。一些動(dòng)物只是受了傷，但是大部分，包括那只貓頭鷹，都被碾死在車輪下。