【摘 要】本文主要對尋烏晨光鎮(zhèn)客家話中的六個處所介詞“在[？鬗huai44]”、“來[luai11]”、“到[tau53]”、“從[？諬hty？耷31]”、“啊[a]”、“去[khi53]”進(jìn)行分析，并簡要地描述其語法功能。

【關(guān)鍵詞】尋烏；在；來；到；從；??；去

尋烏縣城主要講客家話，但每一個鎮(zhèn)的客家話有所不同，這里主要以尋烏縣晨光鎮(zhèn)的客家話為例，對其處所介詞作簡要描述。經(jīng)總結(jié)，筆者發(fā)現(xiàn)尋烏晨光鎮(zhèn)的處所介詞主要有“在[？鬗huai44]”、“來[luai11]”、“到[tau53]”、“從[？諬hty？耷31]”、“啊[a]”、“去[khi53]”六個，表示事物存在的地點、活動進(jìn)行的場所或者客體移動的終點。本文依據(jù)劉倫鑫《客贛方言比較研究》等文獻(xiàn)及筆者自己的對家鄉(xiāng)客家話的了解，簡要地描述其語法功能。

一、在[？鬗huai44]

介詞“在”在客家話中的使用極其普遍。尋烏客家話里的“在”和普通話里的“在”差不多，它既可以作動詞也可以作介詞，而介詞性的“在”可以表示時間、范圍、狀態(tài)，方位和處所?！霸凇北硎咎幩鶗r，可以放在動詞之后，在介賓結(jié)構(gòu)句中充當(dāng)補(bǔ)語時也可放在動詞之前作狀語。

（1）渠在哪里出生的？（他出生在哪兒？）

（2）真的系夾到在中間受氣。（真的是夾在中間受氣）

（3）你在椅子上坐一下。

（4）渠在灶頭邊煮菜。（他在灶臺炒菜）

處所介詞“在”是由動詞“在”演變過來的，這種變化西漢就已經(jīng)出現(xiàn)，“在”普遍地用作處所介詞，學(xué)術(shù)界認(rèn)為是在南北朝時期。至于“在”如何由動詞演變?yōu)榻樵~，學(xué)術(shù)界已有定論，在此不談。

二、來[luai11]

“來”在尋烏客家方言中主要用作動詞，但也有用作介詞的現(xiàn)象，表示介引處所。由“來”構(gòu)成的介賓結(jié)構(gòu)，在句中一般作狀語，其用法相當(dāng)于“在”。例如：

（5）我來沙發(fā)上面睡哩一夜。（我在沙發(fā)上面睡了一夜。）

（6）你來樓下等下我。（你在樓下等等我。）

（5）、（6）的“來”放在謂語動詞之前，其“位移”義已經(jīng)被進(jìn)一步抽象、虛化，成了處所介詞，與普通話介詞“在”很相似?！皝怼弊鹘樵~并不是客家方言的特有的現(xiàn)象。在吳方言中，介詞“來”的用法甚至更靈活，馮夢龍采集編撰的民歌專輯《山歌》中有“來”作介詞的用法，可表示時間、處所、范圍，與“在”相同。

三、到[tau53]

“到”在尋烏客家話中用作動詞居多，但作處所介詞也較常見。它的結(jié)構(gòu)方式為“VP + 到+ 名詞性成分”或者“到+ 名詞性成分+ VP”?！暗? 名詞性成分”既可在句中作補(bǔ)語也可在句中作狀語。

（7）你食了飯以后，捉菜放到冰箱里頭。（你吃了飯以后，把菜放在冰箱里）

（8）前段時間介紹你看的《破產(chǎn)姐妹》，你看到哪里了？

（9）那張床快塌了，不準(zhǔn)坐到上面。

（10）今日上晝到老李屋卡食飯。（今天上午到老李家吃飯）

是由此可以看出尋烏客家話里的“到”與“在”語法功能相似，例如，（7）中的“到”就可以用“在”代替，“在”演變方式與“在”相似，都由動詞演化而來的。“到”在連動句中不作中心動詞時，其動詞性往往會減弱，以上四例的“到”在句中充當(dāng)次要動詞，以致其詞義抽象、虛化，變成了介詞。上古漢語文獻(xiàn)中很少有“到”作介詞的的例子，而近代漢語中“到”有少量作介詞的現(xiàn)象，但大多是“到達(dá)”的意思，如：“齊頭送到墓門回，分你錢財各頭散”；“天曉飛到迦羅國”。如今的現(xiàn)代漢語，“到”主要是動詞，其處所介詞的功能被“在”不斷兼并，由此我們可以推測出，尋烏客家話中的處所介詞“到”是近代漢語用法的保留。當(dāng)然，以上（8）和（9）例中的“到”在尋烏客家話中也可以由“啊”代替，構(gòu)成介詞結(jié)構(gòu)作補(bǔ)語。

四、從[？諬hty？耷31]

“從[？諬hty？耷31]”作介詞在尋烏晨光鎮(zhèn)客家話中非常容易接觸到。近年來，由于受普通話的影響，年輕人當(dāng)中也有把“從[？諬hty？耷31]”讀作“[？鬗hty？耷31]”的現(xiàn)象?！皬摹弊鹘樵~，用于介引處所，也可介引時間，構(gòu)成的介賓結(jié)構(gòu)，在句中作狀語，用法基本和普通話中的“從”相同。例如：

（11）從廣州到尋烏，我大概花了7只小時。（從廣州到尋烏，我大概花了7個小時）

（12）你從我家出來的時候，有冇看到我的狗。（你從我家出來的時候，有沒有看到我的狗）

五、啊[a]

在尋烏話客家話中有一個音節(jié)性的“啊[a]”經(jīng)常用作處所介詞，它一般只用在動詞謂語后，與其后的處所成分構(gòu)成介詞結(jié)構(gòu)作補(bǔ)語，這個“啊[a]”往往要與其前動詞韻尾連讀。如：

（13）卡啊[a]喉令上介魚刺。（卡在喉嚨上的魚刺）

（14）衫衣穿啊[a]身項。（衣服穿在身上）

（15）洗里介碗放啊[a]廚子里去。（洗了的放到廚里去）

（16）帽子戴啊[a]頭項。（帽子戴在頭上）

（17）垃圾倒啊[a]桶里去。（垃圾倒到桶里去）

“啊[a]”這個介詞比較特殊，它不是由某個動詞虛化而來，它與其前的動詞韻尾相連進(jìn)而產(chǎn)生的輕音節(jié)，在一個完整的句子中省略“啊”一般也不會使句子的結(jié)構(gòu)和意義發(fā)生改變。值得一提的是，“啊”它并不是前一個動詞韻母的延音。因為如果是延音，動詞的韻母也不會是如此統(tǒng)一的讀成“啊[a]”。

六、去[khi53]

“去[khi53]”也在尋烏晨光客家話中扮演著介詞的角色，表示客體發(fā)生位移而到達(dá)的處所，相當(dāng)于普通話介詞“在”和“到”。其用法與“啊[a]”也很相似，即介賓結(jié)構(gòu)一般只能在動詞后面作補(bǔ)語，其讀音往往也會受前面動詞韻尾的影響。例如：

（18）紅介放去左邊，白介放去右邊。（紅的放在左邊，白的放在右邊）

（19）老李死去戰(zhàn)場項。（老李死在戰(zhàn)場上）

（20）叫花子睡去路邊。（乞丐死在路邊）

（21）汽車停去門頭。（汽車停在門口）

以上（18）至（21）的例中的“去”可以“啊”或“到”代替，在此不作具體分析。當(dāng)然，這個介詞“去”在客家話中并不是特殊的，在南寧粵語、陽江粵語中也有相似的例子，下面幾個例來自黃伯榮《漢語方言語法類編》：

（22）其那衫放去面盆乃。（他的那些衣服放在臉盆里）

（23）其放衫去面盆乃。（他把衣服放在臉盆里）

（24）阿甲走去樹下乃。（阿甲走到樹底下）

以上（23）至（24）三例的“去”和尋烏客家話用法相似，放在動詞后面作補(bǔ)語，表示客體發(fā)生位移而到達(dá)的處所。

綜上所述，““在[？鬗huai44]”、“來[luai11]”、“到[tau53]”、“從[？諬hty？耷31]”、“啊[a]”、“去[khi53]””在尋烏客家話中充當(dāng)介詞，“到、來、去”三個趨向動詞也普遍地具有了前置功能，即大多數(shù)可以介引名詞表示客體位移的目標(biāo)或處所。尋烏客家話處所介詞的豐富多樣性，從語法的角度說明了客家方言縱向的多層次性和橫向融合的復(fù)雜性。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉綸鑫.客贛方言比較研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1999：720.

[2]張赪.漢語介詞詞組詞序的歷史演變[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2005：26.

[3]徐丹.關(guān)于漢語里“動調(diào)+ X + 地點詞”的句型[J].語言研究，1995（3）：16-21.

[4]梅祖麟.漢語方言里虛詞“著”字三種用法的來源[J].中國語言學(xué)報，1988（3）：203.

[5]梁銀峰.漢語事態(tài)助詞“來”的產(chǎn)生時代及其來源[J].中國語文，2004（4）：333-342.

[6]黃伯榮.漢語方言語法類編[M].青島：青島出版社，1996：534-535.

作者簡介：宋曉娟（1988.07—），女，華南師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：漢語言文字學(xué)。