英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2013年9月21日

肆意筑壩

在重慶的長江上建設(shè)一座耗資320億元人民幣的小南海水電站，中國本有很多理由不這么做：平緩的坡度并不適合生成水電，預(yù)計發(fā)電量只有下游三峽水利樞紐的10%；高產(chǎn)的土壤讓此處聚居了密集的人口；還可能破壞一片珍稀魚類保護(hù)區(qū)，威脅包括長江鱘在內(nèi)的許多瀕危物種的生存。

然而在政治面前，所有針對水電項目建設(shè)的抵抗在開始前便輸?shù)袅藨?zhàn)斗。盡管中國當(dāng)局在評估筑壩的社會和環(huán)境影響方面已有巨大進(jìn)步，但結(jié)論往往仍是“排除萬難也要上”。諷刺的是，他們的理由恰恰是“為了環(huán)境”——中國迫切需要擴(kuò)大能源供應(yīng)，同時減少對碳基燃料的依賴，尤其是煤。水電、核電這些清潔或可再生能源便成為必要的手段。2012年，中國總發(fā)電量為1，145千兆瓦，其中758千兆瓦來自燃煤電廠，中國政府相信，尚有至少300千兆瓦的水電資源有待開發(fā)。

編譯：王慕樂

美國《福布斯》2013年9月17日

放不開的醫(yī)療市場

改革開放以來，中國的醫(yī)療系統(tǒng)建設(shè)始終遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于其經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平，不合理的激勵機(jī)制和政策常常使得主管部門的努力變得事與愿違。2009年，中國政府推出了一項龐大的醫(yī)療衛(wèi)生經(jīng)濟(jì)刺激計劃，隨后的“十二五”規(guī)劃也包含許多醫(yī)改措施。但當(dāng)局明白，即便如此仍存在諸多問題。

這種認(rèn)識推動中國政府采取了一系列額外改革，其目的是吸引外資進(jìn)入其醫(yī)療保健部門。最重要的變化發(fā)生在2011年底，準(zhǔn)許外商獨資企業(yè)作為投資者進(jìn)入中國的醫(yī)療領(lǐng)域。然而前期的嘗試表明，中國的醫(yī)療市場在理論上對外資開放，在實踐中依然偏好國內(nèi)的投資者。中國醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域的開放，似乎在規(guī)模和范圍上都嚴(yán)重低估了自身對于海外參與的需求。不堪重負(fù)的病人、屢遭襲擊的醫(yī)生、反常的“以藥養(yǎng)醫(yī)”機(jī)制和可能帶來的社會動蕩都表明，中國迫切需要外商的金融資源、生產(chǎn)力和運營訣竅。

編譯：袁新

美國《紐約客》2013年9月5日

虛擬玫瑰

不久之前，上千人參加了一場長達(dá)七小時的網(wǎng)絡(luò)視頻直播演出。一位紫色頭發(fā)的年輕女性，穿著低胸襯衣，在似乎是自家臥室的地方，通過攝像頭、耳機(jī)和一個巨大的麥克風(fēng)，唱歌并和她的2500多位粉絲展開互動。YY.com實現(xiàn)了這一切。

YY始于2005年，如今已有數(shù)以千計的業(yè)余歌手為這個飛速增長的網(wǎng)站吸引用戶——人們需要購買邀請碼才能進(jìn)入特定的聊天室，許多表達(dá)支持的道具也需付費。自2012年11月上市以來，它的股票價格幾乎翻了兩番。Tea Leaf Nation的創(chuàng)立者Rachel Lu表示，YY的用戶大都屬于社會底層的“屌絲”群體?！八麄儧]錢去一個真正的音樂會或是贈送禮物，在這個虛擬世界里，卻能做到一切。”

編譯：韋白

印度《印度人報》2013年9月20日

清真寺上國旗飄揚

維吾爾族網(wǎng)站Uighurbiz.net發(fā)布的一張照片顯示，在新疆阿克蘇的一座清真寺中，中國國旗懸掛于禱告區(qū)之上，這似乎在當(dāng)?shù)夭⒉货r見。此舉引來了當(dāng)?shù)鼐S吾爾族穆斯林團(tuán)體的批評和新一輪關(guān)于共產(chǎn)黨宗教政策的爭論。

中央民族大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授伊力哈木·土赫提，同時也是一位維吾爾族權(quán)利的倡導(dǎo)者，他認(rèn)為此舉是地方政府“稀釋”新疆的宗教信仰的諸多舉措之一。他們試圖“提升愛國主義”，但違背了穆斯林律法中的宗教自治。根據(jù)民族區(qū)域自治制度，政府不能干涉宗教事務(wù)。然而在最近幾個月，新疆政府施行了一系列宗教限制，例如在新疆南部的和田，人們被警告在公共活動中不要穿戴面紗等“宗教服裝”，同時要求男人不留胡子。這些舉動有可能進(jìn)一步激怒當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，加劇緊張局勢。

編譯：吳桐

美國《華盛頓郵報》2013年9月19日

撕裂家庭

廣西鹿寨，一對老夫婦坐在他們的金屬架床上，被污穢的衣服、各類生活垃圾包圍。他們的五個女兒都先后離開了村莊，與丈夫到蓬勃發(fā)展的城市去打拼。兩位老人沒有電話，無從知曉孩子們的生活。女兒們很少回來，經(jīng)濟(jì)資助也少得可憐，這對夫婦靠著照料一小塊土地維持生活?！叭兆舆^得下去，但求不生病?！?/p>

幾十年的社會動蕩使得中國的家庭紐帶被磨損殆盡。這個國家昔日以儒家傳統(tǒng)的孝道聞名，如今卻有數(shù)千萬老人在國家轉(zhuǎn)型中被剩下，被貧窮、疾病和抑郁纏身。北京大學(xué)趙耀輝教授指出：“幾個世紀(jì)以來，在資源有限的農(nóng)村，族長掌控著他們的家庭。但現(xiàn)在，農(nóng)村老人沒有那么大的權(quán)力或財產(chǎn)來贏得孩子的尊重和支持?！睆膬r值觀倡導(dǎo)到法律規(guī)定，中國政府一直試圖修復(fù)已產(chǎn)生的裂痕，然而嚴(yán)格的戶籍制度卻促使農(nóng)民工將他們的父母留在家鄉(xiāng)。

編譯：韋白

英國 BBC 2013年9月19日

監(jiān)視中國

中國的軍事力量正在日本周邊海域頻繁展開活動。七月份五艘中國海軍艦船通過北海道宗谷海峽進(jìn)入太平洋，被確認(rèn)首次繞日本列島航行一周。9月8日，兩架中國轟炸機(jī)穿越琉球群島，首次飛抵琉球群島以東的太平洋。中國軍隊的這番動作引起了日本方面的擔(dān)憂，他們預(yù)期中國方面在太平洋海域的軍事行動在不久的將來有可能會變得更加活躍。面對著可能的軍事威脅，日本應(yīng)該加強(qiáng)其搜集有關(guān)中國軍事活動的情報的能力。日本擬在琉璜島新設(shè)監(jiān)聽設(shè)施，加大對華監(jiān)視力度。在琉璜島上建立的新設(shè)施將能夠攔截中國軍機(jī)與艦船之間的通信聯(lián)絡(luò)，并監(jiān)視中國的軍事動向。

編譯：李一

韓國《朝鮮日報》2013年9月12日

重啟開城工業(yè)園

在開城工業(yè)園區(qū)關(guān)閉長達(dá)5個月之后，南北共同委員會就9月16日重啟開城工業(yè)園達(dá)成協(xié)議。和以往相比，以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為基調(diào)的朝鮮對于吸引半島以外的投資表現(xiàn)出了非常積極的態(tài)度。朝鮮方面希望在吸引外資之后，將開城工業(yè)園區(qū)的工資提高到“國際水平”。而韓國方面也希望通過引進(jìn)外資，使得自身資產(chǎn)得到保護(hù)，畢竟如有外資進(jìn)入，則朝鮮很難隨心所欲地關(guān)閉園區(qū)。但是至今，還沒有外國企業(yè)正式表明向開城工業(yè)園區(qū)投資的意愿。

此次，朝鮮免除了韓國方面入駐企業(yè)應(yīng)向朝鮮繳納的當(dāng)年稅金，并將上一年應(yīng)繳納的稅金延期到年底，這項舉措也被部分人士認(rèn)為是朝鮮間接承認(rèn)了自己在關(guān)閉園區(qū)事件上的責(zé)任。

編譯：羅生

美國《華爾街日報》2013年9月18日

間諜來襲？

《大公報》的一篇文章認(rèn)為，雖然英國已經(jīng)失去了它的殖民地，但是英國的情報機(jī)構(gòu)在香港的政府、司法、媒體等諸多領(lǐng)域安插了大量的間諜。在香港回歸之后，這些間諜的數(shù)量不僅沒有減少，反而增多了。

事實上，英國在處理香港問題上一直是小心謹(jǐn)慎，甚至刪除了投放廣告上的英國國旗，以便不傷害香港人民的情感。最近英國國務(wù)大臣卻督促香港進(jìn)行普選，并說將提供盡可能的幫助，這被當(dāng)成英國干涉中國內(nèi)政的證據(jù)?，F(xiàn)如今，關(guān)于香港政治的討論十分激烈，2017年進(jìn)行普選似乎并不那么容易。而《大公報》上關(guān)于香港間諜的文章普遍被視為中國政府對于英國政府意欲插手香港政治的警告。一些人認(rèn)為北京政府明顯反應(yīng)過度了，還在沿用以往的冷戰(zhàn)思維思考問題。

編譯：徐絮

美國《時代周刊》2013年9月17日

自殺免責(zé)書

東莞理工學(xué)院5000多名新生開學(xué)報到后，與校方簽訂了《學(xué)生管理與學(xué)生自律協(xié)議書》，其中一條明確規(guī)定：“學(xué)生自殺自傷，后果自負(fù)?！毙７奖硎?，該協(xié)議只是學(xué)校長期實施的新生政策的“友善提醒”。對此，一些家長認(rèn)為學(xué)校的規(guī)定不近人情，推脫責(zé)任，并且反而進(jìn)一步加重了學(xué)生面臨的種種壓力。

中國的自殺人數(shù)并沒有官方統(tǒng)計，但衛(wèi)生部2010年的一份研究顯示，城市地區(qū)自殺率為10萬分之6.41，而農(nóng)村地區(qū)自殺率則是10萬分之10.01。盡管大學(xué)生的自殺率并沒有逐年上升的趨勢，但目前他們面臨的學(xué)業(yè)和就業(yè)困境不可小覷，因此不難理解校方的心思。專家指出，學(xué)校應(yīng)將心理健康教育融入日常教學(xué)活動中，在學(xué)生遇到困難或舉止反常時，由專門的心理輔導(dǎo)老師介入，幫助他們疏導(dǎo)情緒、解開心結(jié)，而非急著劃清界限。

編譯：那凡

新加坡《聯(lián)合早報》2013年9月13日

“新城”變“空城”，屁股誰來擦？

中國一些城市在新型城鎮(zhèn)化建設(shè)中熱衷于造“新城”，動輒規(guī)劃數(shù)十平方公里的新區(qū)、新城。由于建城運動能夠給GDP和政績帶來極大的推動力，因此干部的流動也越來越快。凡是造城能力強(qiáng)的干部，提拔起來都相當(dāng)迅速。帶來的后果則是，“城”造得越快，留下的“后遺癥”也越多，需要擦的屁股也越多?？墒牵鲇谧陨砝娴目紤]，幾乎沒有一個地方，沒有一名干部愿意解決前任遺留的問題。

一進(jìn)入“新城”生活，所有的矛盾和問題便都暴露無遺：醫(yī)療衛(wèi)生、學(xué)校等組織機(jī)構(gòu)跟不上，公共廁所、垃圾池等服務(wù)設(shè)施不到位，地下設(shè)施與地面建筑完全不配套等等，給生活在“新城”中的人帶來無窮無盡的煩惱和憂愁。

編譯：陳紹

美國《紐約時報》2013年9月1日

尼泊爾的女性買賣

尼泊爾以旖旎的自然風(fēng)光和海拔最高的珠穆朗瑪峰而聞名于世，但這個風(fēng)景如畫的小國也有它黑暗的一面。每年有7000多名成年女性和女孩從這里被販賣至印度的孟買、新德里和加爾各答等城市，被迫賣淫。

19年前，Charimaya在自家的田里割草，被一群男子從后面綁住，當(dāng)她醒來時，已是身在印度北部的一座城市。妓院皮條客支付了相當(dāng)于2000元人民幣的印度盧比買下她。隨著時間推移，她逐漸還清了這筆債務(wù)。如今她已結(jié)婚，有兩個孩子，住在加德滿都的一個破舊建筑中。

迫于國際社會的壓力以及印度警方的協(xié)調(diào)，尼泊爾的局勢似乎正在改善，但持續(xù)增長的被拐賣婦女人數(shù)證明，這一問題依然嚴(yán)峻。

編譯：竹溪

美國《每日電訊報》2013年9月3日

被冷落的月餅

中國的月餅市場在經(jīng)歷了一場巨大變動之后，被打入了“廣寒宮”。用一個字形容：冷！作為習(xí)近平反腐敗斗爭的一部分，中國官員已被禁止使用公款購買月餅、糕點作為禮物?！肮?jié)日期間，嚴(yán)禁用公款送月餅，送節(jié)禮；嚴(yán)禁用公款大吃大喝或安排與公務(wù)無關(guān)的宴請；嚴(yán)禁用公款安排旅游、健身和高消費娛樂活動；嚴(yán)禁以各種名義突擊花錢和濫發(fā)津貼、補(bǔ)貼、獎金、實物。”中共中央紀(jì)委發(fā)文說道。

杜絕鋪張浪費已經(jīng)成為習(xí)近平政府的主旋律，目的是為了恢復(fù)民眾對共產(chǎn)黨的信心。而禁止官員舉辦奢侈的會議、長篇大論的歡迎儀式以及高層領(lǐng)導(dǎo)人酒宴，也是習(xí)近平上臺以來所做出的重要舉措。

編譯：劉年

美國《大西洋月刊》2013年9月11日

北京的空氣污染有多嚴(yán)重？

2013年北京的空氣比9·11襲擊事件產(chǎn)生的有毒氣體更具危險性？2001年9月11日紐約世貿(mào)大廈遇襲后有毒氣體籠罩在曼哈頓下城地區(qū)長達(dá)數(shù)月，成千上萬消防隊員、清理工人以及普通居民由此患病?！跋啾缺本┑目諝舛?，我個人倒愿意呼吸世貿(mào)中心廢墟上面的空氣。”加利福尼亞大學(xué)物理及大氣科學(xué)名譽(yù)教授托馬斯·卡希爾說，“就拿較粗的顆粒來說，北京比世貿(mào)中心當(dāng)時的情況差多了。北京彌漫著真正令人討厭的東西：汞、鉛和鎘。刮起風(fēng)來，街道上面就充滿污染物?！比ツ甓毂本┑念w粒濃度一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于2001年10月曼哈頓下城測得的數(shù)據(jù)。此外，“世貿(mào)中心最糟糕的日子只持續(xù)了幾周，而北京卻日復(fù)一日、月復(fù)一月、年復(fù)一年地處于重度污染之中。”

編譯：劉年

美國《洛杉磯時報》2013年9月10日

強(qiáng)奸之霾籠罩亞太

印度新德里去年底發(fā)生惡性輪奸案，引發(fā)全球譴責(zé)。在亞太地區(qū)，暴力侵害女性的行為“普遍存在”。聯(lián)合國的相關(guān)機(jī)構(gòu)在孟加拉國、柬埔寨、中國、印度尼西亞、斯里蘭卡和巴布亞新幾內(nèi)亞6個國家對一萬名50歲以下男子進(jìn)行了調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示，接近四分之一受訪者承認(rèn)曾對婦女或女童實施強(qiáng)奸，其中很多人未受法律制裁。

亞太地區(qū)男性“開始動用暴力行為的年齡比此前想象的要早”，承認(rèn)實施過強(qiáng)奸的男性中有一半稱，他們第一次強(qiáng)奸行為是在十幾歲的時候發(fā)生的。實施強(qiáng)奸的男性中，72%至97%在事后并未承擔(dān)任何法律后果。

編譯：陳紹

英國《獨立報》2013年9月10日

中國新首富

萬達(dá)集團(tuán)董事長王健林榮登“福布斯”榜首，成為中國最富有的人。萬達(dá)集團(tuán)成立于1988年，2012年收入達(dá)到1417億元人民幣，旗下?lián)碛?1個萬達(dá)廣場、38家五星級酒店、超過6000塊電影銀幕以及57家百貨店，遍布全國。

“2020年，中國城市人口會占到總?cè)丝诘?0%，將另有兩億人進(jìn)入城市，他們需要工作，需要房子，需要吃飯，同樣需要去看電影。因此這將是一個巨大的市場，每年會維持較高的增長率?！蓖踅×种v道。此前他曾表示，2012年集團(tuán)麾下的萬達(dá)文化產(chǎn)業(yè)已經(jīng)做到全國最大，2020年要做到800億元規(guī)模。

中國渴望提升自身的軟實力，沒有什么能比發(fā)展電影產(chǎn)業(yè)更一舉兩得。

編譯：閆文

日本《外交官》2013年9月17日

重繪東亞支點

習(xí)慣性的懷疑論者總想為美國在東亞的海上支點寫下訃告，但如今看來，通過靈活的策略，美國的影響力將持續(xù)存在。重繪支點計劃，可以幫助華盛頓實現(xiàn)更廣泛的目標(biāo)，既能在東亞贏得有利位置，又不至于使得其在中東付出的努力受到任何形式的影響。

中美海軍如今的關(guān)系罕見地平和友好。9月6日，中國人民解放軍三艘軍艦訪問夏威夷，并與美國海軍太平洋艦隊在附近海域舉行海上聯(lián)合搜救演習(xí)。此一互動并非孤例，相反，這是中美日趨緊密的海事合作發(fā)展模式的一部分。就在幾周之前，中美海軍還在亞丁灣開展了一次反海盜演習(xí)。中美似乎已經(jīng)默契地達(dá)成了一個不成文的協(xié)議，在海事領(lǐng)域與對方打交道，將遵循一個為對方量身定制的原則——“戰(zhàn)略調(diào)適”——只在兩國沒有戰(zhàn)略利益沖突的地區(qū)，在能夠結(jié)合雙方資源和有利條件的領(lǐng)域開展良好的合作。

編譯：王慕樂

英國《衛(wèi)報》2013年9月9日

煤水沖突

中國正面臨一個兩難抉擇，這個世界上最大的煤炭消費國，似乎仍想要大幅增加煤炭發(fā)電能力，以發(fā)展自身經(jīng)濟(jì)。但是這引入了另一個值得關(guān)注的重要資源：一半以上火力發(fā)電廠及其配套行業(yè)依賴于水。煤炭需要水來提取、洗凈和加工，發(fā)電廠需要水來運轉(zhuǎn)產(chǎn)生蒸汽和冷卻系統(tǒng)。

2012年7月，中國提出新建363座燃煤發(fā)電廠。這些電廠的總發(fā)電量預(yù)計超過557千兆瓦，增量逾75%。世界資源研究所最近分析這些新廠在中國地圖上的位置，發(fā)現(xiàn)60%的增產(chǎn)計劃安排在內(nèi)蒙古、陜西、甘肅、寧夏、山西和河北六省，而這些省份僅擁有中國水資源總量的5%。新廠可能威脅到農(nóng)業(yè)及其他行業(yè)和生活用水的安全。

平衡將是困難的，這些經(jīng)濟(jì)利益和自然資源之間的權(quán)衡在未來幾年中需要特別注意。

編譯：吳桐

美國 CNN 2013年9月20日

東京申奧后的“不和諧”聲音

奧運會常常是有贏家也有輸家的殘酷比賽。在東京，一對老年夫婦正體驗著殘酷的似曾相識感，當(dāng)然那并非奧林匹克精神。神野家的住宅曾因舉辦1964年東京奧運會的需要被夷為平地，他們在法庭上堅持到最后，最終接受市政府為他們安排的一處新公寓，但如今由于同樣的原因夫婦二人再次面臨拆遷?！暗侥壳盀橹?，政府只舉行了一次說明會?！惫ё诱f道，“我們已經(jīng)沒力氣再打曠日持久的官司了。”

開幕式的舉辦標(biāo)準(zhǔn)是在全天候的屋檐下能夠容納80000名觀眾，因此東京計劃擴(kuò)建現(xiàn)有的國家奧林匹克體育場。實際上，政府已經(jīng)為奧運會籌備了49億美元的資金，他們試圖為這個一直受到通貨緊縮和經(jīng)濟(jì)停滯困擾的世界第三大經(jīng)濟(jì)體注入新生命。然而并非所有民眾都對此感到高興，有人認(rèn)為錢應(yīng)該優(yōu)先花在2011年東日本大地震與福島核泄漏的后續(xù)處理工作上。

編譯：袁新