【摘 要】顏色詞的象征意義在不同的民族文化里有著很大的差異，本文試圖從中西文化對比的角度，去分析、探究各民族文化發(fā)展對顏色詞的象征意義的影響。

【關(guān)鍵詞】中英文；顏色詞語；象征意義

1、紅色：紅色是我國文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著吉祥、喜慶，而在西方文化中，紅色（red）則是一個貶意相當(dāng)強(qiáng)的詞，是火、血的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血。

2、白色：在中國文化中，白色與紅色相反，是一個基本禁忌詞，體現(xiàn)了中國人在物質(zhì)和精神上的擯棄和厭惡。在中國古代的五方說中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，古代常在秋季征伐不義、處死犯人。所以白色是枯竭而無血色、無生命的表現(xiàn)，象征死亡、兇兆。如自古以來親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色孝服）辦白事，要設(shè)白色靈堂，出殯時要打白幡；舊時還把白虎視為兇神，所以現(xiàn)在稱帶給男人厄運的女人為白虎星。白色的心理功能在其發(fā)展過程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動，如視為白專道路；它也象征失敗、愚蠢、無利可得，如在戰(zhàn)爭中失敗的一方總是打著“白旗”表示投降，稱智力低下的人為白癡，把出力而得不到好處或沒有效果叫做白忙、白費力、白干等。西方文化中的白色象征意義主要著眼于其自身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真無邪。

3、黑色：古代黑色為天玄，原來在中國文化里只有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，它的象征意義由于受西方文化的影響而顯得較為復(fù)雜。黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難等。

4、其他顏色：黃色在中國文化中是紅色的一種發(fā)展變異，它象征著中央政權(quán)、國土之義，故黃色為歷代封建帝王所專有，普通人是不能隨便使用黃色的。據(jù)說美國紐約的《世界報》用黃色油墨印刷低級趣味的漫畫以爭取銷路，人們便稱這一類不健康的刊物為“黃色刊物”，還有《紐約新聞》以夸大、渲染的手法報道色情、仇殺、犯罪等新聞，人們也稱這一類的新聞為黃色新聞。其實中國古代的黃色已與性有關(guān)。東漢末年黃巾起義時有《黃書》，現(xiàn)書雖之佚，便確知該書重在房中之術(shù)；另有唐代孫思邈在其《千金要方》之房內(nèi)補益中有赤日黃月之說。張清常據(jù)此在他的《漢語的顏色詞》一書中指出：則中國古代之黃與性有關(guān)系。此說甚是，只不過中斷千余年，人們早已忘記而已。西方文化中的黃（yellow）使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶太（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義。在中國傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示野惡這是因為在人類初始時代以及其以后的漫長生活過程中，人類借助綠色保護(hù)自己，賴以生存下來；但同時，綠色也保護(hù)著人類的天敵及其它猛殘的食人動物。這樣一來，義俠是正義的，如人們泛指聚集山林、劫富濟(jì)貧的人為綠林好漢；惡野是邪惡所以舊時也指綠林為占山為王、攔路搶劫的盜匪；綠色還象征低賤，如漢朝時的仆役著綠幘，元朝以后凡娼妓都得著綠頭巾，以示地位低下。西方文化中的綠色（green）象征意義跟青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系，是植物的生命色。阿思海姆說：綠色喚起自然的爽快的想法。它不僅象征著青春、活力，如（1）in the green wood在青春旺盛的時代，（2）in the green 血氣方剛，（3）a green old age老當(dāng)益壯；而且表示新鮮，如（1）green recollectio n記憶猶新，（2）keep the memory green永遠(yuǎn)不忘，（3）a green wound新傷口； 但是它也表示幼稚、沒有經(jīng)驗，如（1）a green hand生手，（2）as green as grass幼稚，（3）a green horn容易上當(dāng)?shù)暮肯x；它也象征妒忌，如（1）the green-eyed monster妒忌，（2）green with envy充滿妒嫉，（3）a green eye 妒嫉的眼睛。在中國民間傳說中，天帝居于天上的紫微宮（星座），故而以天帝為父的人間帝王（天子）和以天帝為信兇的道教都以紫為瑞。紫色作為祥瑞、高貴的象征，更多地被封建帝王和道教所采用，如稱吉瑞之氣為紫氣、紫電，皇宮叫做紫禁宮、紫禁城。歷代皇帝為了籠絡(luò)人，往往將紫袍賜予品位低臣下，而著紫則成為封建文人奮力追求的榮祿；人們還把道書稱為紫書，把神仙居所稱為“紫臺”。無獨有偶，英語中的紫色（purple）象征意義也跟帝王將相和宗教有關(guān)，這是一個有趣的文化巧合，如（1）the purple 帝位、王權(quán)，（2）be born in the purple生在王侯貴族之家，（3）marry in the purple嫁到顯貴人家，（4）be raised to the pruple升為紅衣主教。藍(lán)色（blue）在中國文化中幾乎沒有什么象征意義，相對而言，它在西方文化中的象征意義稍多一些。

阿斯海姆在評析藍(lán)色時說：藍(lán)色象水那樣清涼，是“陰性或消極的顏色”。它能象征高貴、高遠(yuǎn)、深沉、嚴(yán)厲，如（1）blue blood 名門望族，（2）blue ribbon最高榮譽的標(biāo)志，（3）blue nose嚴(yán)守教規(guī)的衛(wèi)道士；（4）blue laws嚴(yán)格的法規(guī)；它又象征憂郁、沮喪，如（1）feel blue不高興，（2）a blue outlook悲觀的人生觀。（3）Things look blue.事不稱心，（4）blue Monday不開心的星期一，它也象征猥褻、下流，如（1）a blue movie 色情電影，（2）blue revolution“性解放”，（3）blue talk下流言論；它還有突然迅速的意思，如（1）out of the blue突爆冷門，（2）have the blue晴天劈靂，（3）blue streak一閃即逝的東西。粉紅色（pink）是紅色的一種變異，可以將其視為紅色的一種應(yīng)合或復(fù)歸。在中國文化中，粉紅色又叫桃花色。唐代詩人崔護(hù)寫下人面桃花相映紅的詩句，以桃花與女人相比，究其根由，是女子為修飾自己而施用粉紅色胭脂，臉色白中透紅，可與美麗的桃花相比之故。粉紅色（桃色）可以象征女性，如白居易《長恨歌 》中有：“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”，青年男子把心愛的女子稱為“紅顏知已”。稱男女之間不正當(dāng)?shù)男躁P(guān)系為桃色事件。在西方文化中，粉紅色象征精華，極致，如（1）the pink of perfection十全十美的東西或人，（2）the pink of politeness十分彬彬有禮；它又象征上流社會，如（1）pink lady高格調(diào)雞尾酒，（2）pink tea上流社交活動，（3）a pink-collar worker高層次女秘書。

在中國文化中，顏色的象征是基于過去中國的封建統(tǒng)治而形成的，而西方文化中的顏色象征則更多地得益于西方民族開放性及科學(xué)、教育的普及程度，其象征意義少了神秘，多了些理性，使其語義、詞義理據(jù)更易追蹤。

【參考文獻(xiàn)】

[1]夏征龍主編.辭海[Z].上海辭書出版社，1988.

[2]王同憶主編.英漢辭海[Z].國防工業(yè)出版社，1987.