摘 要：在桂林大力創(chuàng)建國際旅游勝地的契機(jī)之下，本文結(jié)合彩調(diào)在國內(nèi)和國際的發(fā)展趨勢，從彩調(diào)英譯契機(jī)、彩調(diào)資料來源、字幕翻譯和譯者資源四個角度進(jìn)行彩調(diào)英譯的可行性分析探討，希望通過這些分析，能達(dá)到推動彩調(diào)走向國際化進(jìn)程的目的。

關(guān)鍵詞：彩調(diào)；英譯；可行性

1 彩調(diào)簡介

在多民族地區(qū)聚居的廣西，民間歌舞形式豐富多彩。作為廣西三大地方戲種之一，彩調(diào)是在桂北農(nóng)村地區(qū)民間歌舞說唱的基礎(chǔ)上，接收了湖南花鼓戲和江西采茶戲的影響而形成的一種民間戲曲。從清代以來，彩調(diào)就在民間這豐富的土壤中扎根并繁榮，其主題源自于民間平凡趣事，貼近生活。彩調(diào)藝人們通過扇子和方巾歌唱著生活和贊美大自然，其曲調(diào)都是民歌和山歌，因而在廣大農(nóng)村地區(qū)這樣的表演形式廣受歡迎。

彩調(diào)的傳統(tǒng)劇目有《王山打鳥》、《三看親》、《娘送女》等，主要歌頌了勞動人民的勤勞勇敢，用自己的雙手去創(chuàng)造著幸福。在新時代的發(fā)展之下，彩調(diào)藝人們與時俱進(jìn)，編寫了一些更貼近現(xiàn)代社會人們生活的小劇。在多種媒體形式隨手可得的情況下，彩調(diào)以其特有的魅力活躍于鄉(xiāng)村和城市的各個角落里。

2 彩調(diào)發(fā)展的新趨勢

在桂林的發(fā)展趨勢：作為一個傳統(tǒng)的旅游資源項目，彩調(diào)在桂林市區(qū)的兩江四湖景區(qū)也有固定的演出場所。在桂林臨桂區(qū)和周邊的縣城，彩調(diào)仍舊有很深的群眾基礎(chǔ)。永?？h9個鄉(xiāng)鎮(zhèn)共有70多支業(yè)余彩調(diào)隊，每年都要演出100場以上的彩調(diào)劇。同時永福羅錦鎮(zhèn)林村還被廣西壯族自治區(qū)文化廳列為彩調(diào)傳習(xí)基地。在2013年，廣西彩調(diào)藝術(shù)傳承創(chuàng)新基地落戶永福，通過定期或不定期的彩調(diào)表演及研討形式，將這一古老的地方戲劇進(jìn)行傳承和創(chuàng)新，并發(fā)揚(yáng)光大。在陽朔縣，群眾業(yè)余組成彩調(diào)隊，在過年過節(jié)之余，為群眾進(jìn)行免費(fèi)演出，豐富了農(nóng)村文化生活。

在全國的影響力：彩調(diào)也走出了廣西，登上了全國的藝術(shù)舞臺。2005年新編音樂劇《劉三組》在原有的基礎(chǔ)上進(jìn)行改編，將民族音樂的經(jīng)典與現(xiàn)代藝術(shù)相結(jié)合，在武漢、深圳等地進(jìn)行巡演，受到群眾的好評，同時彩調(diào)劇《劉三姐》在2012年獲評文化部優(yōu)秀保留劇目大獎。2013年由永?？h非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承中心編排的彩調(diào)小戲《追夢》獲得“中國戲劇獎·小戲小品獎”優(yōu)秀劇目獎。通過這些表演形式，使得彩調(diào)在全國都產(chǎn)生了一定的影響力，讓更多的觀眾對彩調(diào)有所認(rèn)知。

在國際上的影響力：彩調(diào)不僅在國內(nèi)進(jìn)行了公開演出，也走出國門，拓寬了自身的影響力。新編彩調(diào)劇《劉三姐》于2013年赴美國、新加坡、泰國和文萊等國進(jìn)行演出，獲得了外界人士的一致好評。通過彩調(diào)的演出，既增加了彩調(diào)的宣傳，也為桂林旅游增添了較好的知名度。

3 彩調(diào)英譯的重要性

保留非物質(zhì)文化的方式。作為廣西本土的非物質(zhì)文化形式，彩調(diào)面臨著一個極其尷尬的局面：繼承人稀缺和聽眾偏少。如果無法改變現(xiàn)狀，彩調(diào)也許會面臨走向沒落的境地。在2006年，彩調(diào)被列入首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄。通過結(jié)合當(dāng)今的全民英語學(xué)習(xí)熱潮，吸引更多的年輕人來了解并傳承彩調(diào)，能夠使他們在視頻中對彩調(diào)這一本廣西土文化有更多的了解和宣傳。以使彩調(diào)能夠在下一代年輕人心中留有其作為傳統(tǒng)文化的地位，從而更好地保留這一非物質(zhì)文化的形式。

擴(kuò)大桂林旅游的影響。桂林的旅游名氣日盛，每年來自境外的游客超過百萬。而中國——東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立，為進(jìn)一步吸引境外游客提供了便利。目前桂林旅游的重點(diǎn)還是山水游，對于像彩調(diào)這樣的本土文化的旅游資源并沒有過于注重開發(fā)，其因或許是彩調(diào)所用語言與英語相差甚大，不存在共通性。將彩調(diào)英譯，以字幕形式突出彩調(diào)語言特點(diǎn)，既能保留彩調(diào)原有的特色，又能通過字幕讓國外游客領(lǐng)略到彩調(diào)的精髓。除了觀看彩調(diào)的現(xiàn)場演出擴(kuò)大影響之外，還可將帶有英文字幕的彩調(diào)刻成光碟，打造成桂林旅游獨(dú)特的紀(jì)念品。法國和韓國就成功地運(yùn)用了這樣的方式來增加游客對其本土文化的了解，并擴(kuò)大其旅游知名度。

將市民愛好與國際接軌。彩調(diào)的觀眾群體日趨老齡化，在廣場上，不難發(fā)現(xiàn)都是年紀(jì)稍大一點(diǎn)的群眾圍觀彩調(diào)的表演，因?yàn)槟芤鹚麄兊墓缠Q。對于年青一點(diǎn)的人群來說，彩調(diào)的內(nèi)容與他們的生活嚴(yán)重脫節(jié)，無法吸引他們的注意力。將彩調(diào)英譯，可以把傳統(tǒng)與現(xiàn)代相結(jié)合，通過將本土文化與高科技掛鉤。充分發(fā)揚(yáng)彩調(diào)的優(yōu)良傳統(tǒng)，將屬于市民的愛好與國際接軌，讓國際友人也能體會到彩調(diào)的樂趣。正如意大利的歌劇在全球都有較好的影響力，其歌詞的英譯也起到非常重要的作用。

培養(yǎng)年輕人對本土文化的熱愛。在電影和互聯(lián)網(wǎng)等多種娛樂方式之中，青年人不斷加強(qiáng)與外界的聯(lián)系，對西方的文化及傳媒有著極大的興趣，但對彩調(diào)卻因其內(nèi)容的陳舊而與之并無交集。通過將傳統(tǒng)經(jīng)典彩調(diào)與現(xiàn)代改編彩調(diào)進(jìn)行英文翻譯，將青年人納入彩調(diào)的視聽及學(xué)習(xí)過程，開拓年輕人的國際視野，通過彩調(diào)的英文譯本，傳承和保留了這一傳統(tǒng)的文化，同時對宣傳本土文化也有著極為重要的作用。

4 彩調(diào)英譯的可行性條件

桂林國際旅游城建設(shè)的契機(jī)：2012年11月，經(jīng)國務(wù)院同意，國家發(fā)改委批復(fù)《桂林國際旅游勝地建設(shè)發(fā)展規(guī)劃綱要》，標(biāo)志著桂林國際旅游勝地建設(shè)正式上升為國家戰(zhàn)略。其中在桂林旅游業(yè)發(fā)展方面提出開發(fā)民族文化旅游，鼓勵引進(jìn)或自行開發(fā)具有桂林特色及民族特色的文化旅游演藝產(chǎn)品，創(chuàng)新發(fā)揚(yáng)桂劇、彩調(diào)、文場、零零落等傳統(tǒng)演藝，加強(qiáng)內(nèi)容創(chuàng)新，豐富表演形式，融合科技創(chuàng)新。在這一契機(jī)之下，將彩調(diào)這一民族特色文化翻譯成英文是具有較強(qiáng)的操作性的。境外游客的增多，也必然會帶來文化旅游的繁榮。

彩調(diào)視頻資料來源。在桂林有許多從彩調(diào)團(tuán)里退休的藝人，利用空余時間仍舊，在進(jìn)行著業(yè)余的彩調(diào)演唱活動。通過聯(lián)系在桂林的彩調(diào)藝人，獲得以前的傳統(tǒng)彩調(diào)表演的視頻，獲取第一手的視頻資料。

字幕的翻譯工作。彩調(diào)是以桂柳話為基礎(chǔ)，進(jìn)行歌唱的一種方式，在桂林地區(qū)有著較為廣泛的喜愛程度。在桂林的一些高校里，有教師團(tuán)隊正在研究彩調(diào)這一民俗，并還有進(jìn)行國家級的課題項目研究的團(tuán)隊。通過與這些團(tuán)隊的合作，共享一些彩調(diào)資源，并集結(jié)部分桂林籍的教師，利用課余時間觀看彩調(diào)的視頻，通過聽寫軟件，將視頻里的桂柳話以漢字形式輸出，并進(jìn)行校對，以確保所觀彩調(diào)語言的真實(shí)性和準(zhǔn)確性。

英文譯者的資源。在桂林的眾多高校中，幾乎每所高校的英語專業(yè)都有著資深的教授和學(xué)者從事著翻譯教學(xué)與科研工作。通過聯(lián)合各高校一線資深教師，分別翻譯已整理好的彩調(diào)文本。在初始譯本翻譯的基礎(chǔ)上，大家共同進(jìn)行探討，就其有爭議的地方進(jìn)行修正和修飾，使譯本更具有易讀易懂性。

5 結(jié)論

廣西彩調(diào)起源于民間，發(fā)展于民間，屬于民間小戲的范圍。它也面臨著小戲在發(fā)展過程中的困境，在桂林爭取建立國際旅游城市的契機(jī)之下，若能將其字幕譯成英文，一則可以擴(kuò)大彩調(diào)的影響，二則可以將本土的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳播到世界各地，且對擴(kuò)大桂林的旅游文化影響也有著極為重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 蔡定國.彩調(diào)藝術(shù)研究[M].南寧：廣西人民出版社，1988.

[2] 李獻(xiàn)凱，葉威，寧小花.國外保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)對彩調(diào)之借鑒[J].衡水學(xué)院學(xué)報，2008（6）：7073.

作者簡介：李琳（1980—），女，廣西全州人，教育學(xué)碩士，講師，研究方向：教師專業(yè)化發(fā)展。