外交家葉公超1935年在北京大學外文系教翻譯。一次他讓學生翻譯李白的《怨情》：“美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰?！币晃粚W生站起來問：“您叫我們翻譯這首詩，不管作者是李白李黑，他又沒有交代清楚美人心中到底恨的是誰，這叫我們怎么翻譯??？”葉公超聞言瞇起眼睛，慢條斯理地回答說：“我哪知道她恨誰，反正不是我。要是知道她恨誰，我也不會叫你們翻譯了?！蓖瑢W們聞言無不哈哈大笑。

據(jù)《長沙晚報》