摘 要：近些年來我國(guó)越來越重視公示語的研究，國(guó)家及地方政府花費(fèi)巨大的財(cái)力和人力去規(guī)范公示語的翻譯，其中包括對(duì)旅游景點(diǎn)及公共場(chǎng)所公示語的調(diào)查報(bào)告研究，糾正錯(cuò)誤的公示語翻譯并提出合理的意見，同時(shí)一些學(xué)者運(yùn)用語言學(xué)及翻譯理論去研究公示語。我國(guó)對(duì)公示語的研究雖然取得了巨大的進(jìn)步，但同時(shí)也存在著一些問題：公示語的翻譯研究還不夠系統(tǒng)和深入，理論研究缺乏新意。

關(guān)鍵詞：公示語； 翻譯； 綜述

公示語是一種公開并面對(duì)公眾以達(dá)到某種交際目的的特殊文體，其廣泛應(yīng)用于旅游，商業(yè)，運(yùn)輸?shù)裙差I(lǐng)域。隨著我國(guó)與世界的接軌，許多國(guó)外人士來到中國(guó)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)，教學(xué)等方面的交流，同時(shí)我國(guó)獨(dú)具特色的旅游資源也吸引了來自世界各地的游客。公示語作為一種指示工具，指引著外國(guó)游客在我國(guó)生活的方方面面，正確規(guī)范的公示語翻譯體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家及其城市的文明及進(jìn)步程度。因此公示語的英譯受到了國(guó)家，地方政府，高校及學(xué)者的高度重視。

一、公示語翻譯研究的重要性

自二十世紀(jì)80年代以來，我國(guó)翻譯界學(xué)者就展開了對(duì)公示語的翻譯研究。 《中國(guó)翻譯》在1989年第2期登載了曾世英的文章《關(guān)于我國(guó)地名拼音的商榷》，這篇文章非常詳細(xì)地論述了地名翻譯的重要性，但是之后幾年關(guān)于公示語的翻譯一直沒有得到應(yīng)有的重視和系統(tǒng)的研究。隨著近些年來我國(guó)與其他國(guó)家的交流越來越密切，公示語研究的重要性也越來越顯著。

（一）影響城市國(guó)際化發(fā)展

隨著我國(guó)改革開放的不斷深入，及其成功舉辦2008年北京奧運(yùn)會(huì)及2010年上海世博會(huì)，我國(guó)方方面面的發(fā)展都受到了全世界的關(guān)切和矚目。為了能與世界其他發(fā)達(dá)國(guó)家接軌，我國(guó)在經(jīng)濟(jì)方面的發(fā)展做出了不懈的努力，同時(shí)精神文明的進(jìn)步也不容忽視。規(guī)范的公示語體現(xiàn)了一個(gè)城市的文明程度，翻譯準(zhǔn)確規(guī)范的公示語可以為來中國(guó)工作，生活及旅游的外國(guó)友人帶來極大的方便，而錯(cuò)誤的公示語翻譯不但會(huì)誤導(dǎo)外國(guó)友人，給他們的生活帶來不便，同時(shí)也大大降低了中國(guó)在外國(guó)友人心目中的文明印象，這樣嚴(yán)重阻礙了中國(guó)的國(guó)際化發(fā)展。因此近些年來，我國(guó)越來越多的城市高度重視規(guī)范公示語的翻譯，為我國(guó)的國(guó)際化發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)。

（二） 規(guī)范公示語英譯

近些年來，很多城市都采取雙語公示語或英語公示語，這一方面體現(xiàn)城市的國(guó)際化，另一方面方便外國(guó)人士的生活和旅游。但是一些城市的公示語的英譯卻存在各種各樣的問題。一些城市的“一路多名”的現(xiàn)象造成外國(guó)朋友暈頭轉(zhuǎn)向，拼寫錯(cuò)誤，語法錯(cuò)誤，用詞不當(dāng)，中式英語，胡譯，亂譯等現(xiàn)象比比皆是。而這給城市的語言環(huán)境造成了糟糕的影響。此時(shí)翻譯界，語言界乃至教師和學(xué)生都加入到公示語翻譯的隊(duì)伍中，組織人員去糾正所在城市的錯(cuò)誤的公示語英譯，分析其錯(cuò)誤原因，撰寫詳細(xì)的調(diào)查報(bào)告，并提出具體解決的辦法，這樣公示語翻譯的研究大大地規(guī)范了城市公示語英譯。

二、我國(guó)公示語翻譯研究現(xiàn)狀

公示語研究在國(guó)外已經(jīng)形成了系統(tǒng)性，在我國(guó)公示語翻譯研究還不成熟和規(guī)范，并沒有引起足夠的關(guān)注，但是自二十世紀(jì)80年代以來，公示語翻譯受到了語言學(xué)，翻譯領(lǐng)域的學(xué)者及公示語愛好者的重視，并進(jìn)行了各方面的研究，接下來筆者將總結(jié)我國(guó)對(duì)于公示語翻譯研究的情況。

（一）公示語翻譯研究團(tuán)隊(duì)逐漸壯大

我國(guó)已經(jīng)成功舉辦兩次全國(guó)公示語翻譯研討會(huì)。首屆全國(guó)公示語翻譯研討會(huì)于2005年9月26日至27日在北京第二外國(guó)語學(xué)院舉行，參加研討會(huì)代表共有80名，提交論文40篇，30名代表在會(huì)上發(fā)言。這次研討會(huì)對(duì)目前社會(huì)上公示語翻譯出現(xiàn)的問題進(jìn)行了熱烈的討論，并提出應(yīng)建立雙語標(biāo)準(zhǔn)化和控制翻譯質(zhì)量。

第二次全國(guó)公示語翻譯研討會(huì)于2007年7月14日至15日在上海同濟(jì)大學(xué)召開，來自國(guó)內(nèi)翻譯界的高校，研究機(jī)構(gòu)，企業(yè)等代表一百余人。本研討會(huì)以“公示語翻譯與語言環(huán)境建設(shè)為主題，圍繞公示語翻譯與跨文化交際，城市與公示語翻譯，公示語翻譯理論探討，旅游與公示語翻譯等幾個(gè)議題展開討論。通過兩次會(huì)議比較可以看出，參會(huì)的人數(shù)不斷增多，公示語翻譯受到越來越多領(lǐng)域的重視，同時(shí)研究范圍更加廣泛。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)的600多名學(xué)生在亞運(yùn)場(chǎng)管周邊的公園，商場(chǎng)調(diào)查公共場(chǎng)所標(biāo)志中譯英情況，這是廣外“迎亞運(yùn)，規(guī)范羊城英語公示語”課題項(xiàng)目隊(duì)伍中的一支，他們將公示語翻譯錯(cuò)誤整理成冊(cè)以供亞組委參考。2007年7月南京農(nóng)大外語學(xué)院暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)收到了積極的效果和良好的社會(huì)反響。三個(gè)社會(huì)實(shí)踐小隊(duì)分別在南京，蘇州，北京開展雙語公示語糾錯(cuò)活動(dòng)，旨在為2008年奧運(yùn)會(huì)獻(xiàn)出綿薄之力。

（二） 公示語翻譯的實(shí)例研究趨于多樣化

我國(guó)公示語研究涉及的范圍越來越廣泛，其中主要包括一些省市對(duì)其旅游景點(diǎn)的公示語翻譯研究。旅游景點(diǎn)有大量的公示語，起到提示、告示等作用，不僅能方便國(guó)內(nèi)外游客參觀游覽，也體現(xiàn)了一個(gè)城市的文明形象，因此規(guī)范旅游景點(diǎn)公示語翻譯顯得格外重要。我國(guó)對(duì)旅游景點(diǎn)公示語研究從對(duì)某一個(gè)省市的旅游景區(qū)的公示語規(guī)范化研究到對(duì)某個(gè)具體的景區(qū)的公示語研究。筆者發(fā)現(xiàn)研究公示語的省市多半是旅游比較發(fā)達(dá)的城市。例如：鄂州市旅游景區(qū)，河北省旅游景區(qū)，湖南省旅游景區(qū)，貴州旅游公示語，福州左海公園，南京玄武湖，蘇州拙政園留園，紹興名人故居，洛陽(yáng)龍門石景區(qū)，樂山大佛，南京綠博園等景區(qū)。對(duì)這些旅游景點(diǎn)公示語的研究主要涉及以下幾個(gè)方面，首先對(duì)這一城市的公示語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析，然后列出公示語翻譯所存在的主要問題，并將這些問題進(jìn)行分類以解釋造成疑問錯(cuò)誤的原因。同時(shí)探討公示語翻譯可以應(yīng)用的翻譯理論和我們應(yīng)該遵循的翻譯原則，希望通過規(guī)范公示語翻譯研究能夠提升城市形象，促進(jìn)城市發(fā)展。

雖然我國(guó)公示語翻譯研究的團(tuán)隊(duì)不斷壯大，實(shí)例研究越來越多樣化，但是從理論及創(chuàng)新的角度來說，缺乏新意，并存在很多重復(fù)現(xiàn)象，同時(shí)公示語的翻譯的研究還不夠系統(tǒng)和深入。

（三）公示語翻譯的理論基礎(chǔ)有待創(chuàng)新

筆者在研究的過程中發(fā)現(xiàn)，公示語翻譯的理論研究過于單一，主要是從翻譯及語言學(xué)的相關(guān)領(lǐng)域去研究，這些理論主要包括功能翻譯理論，跨文化翻譯理論，生態(tài)翻譯學(xué)，目的論，關(guān)聯(lián)理論，順應(yīng)論，目的論，社會(huì)符號(hào)學(xué)，感召功能，禮貌原則等理論。雖然這些理論可以應(yīng)用到公示語的翻譯中，但普遍論述地缺乏深度，其應(yīng)用范圍只適合某個(gè)城市或某個(gè)景點(diǎn)的情況，所以從數(shù)據(jù)實(shí)例上看還是缺乏說服力。所以我們應(yīng)該努力尋找能夠指導(dǎo)公示語翻譯的有效理論，同時(shí)我們也可以進(jìn)行中英公示語對(duì)比研究，在遵循我國(guó)文化習(xí)慣的基礎(chǔ)上吸取西方的精華。此外可以將公示語與更多的學(xué)科聯(lián)系起來，讓更多領(lǐng)域的人共同投入到公示語翻譯的團(tuán)隊(duì)中。

（四）公示語翻譯研究缺乏系統(tǒng)性

在總結(jié)關(guān)于公示語翻譯的相關(guān)材料時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)公示語翻譯的研究存在很多重復(fù)現(xiàn)象，而且缺乏系統(tǒng)性。例如一些論文都在重復(fù)研究公示語的特點(diǎn)，公示語翻譯的特點(diǎn)，公示語的定義，翻譯方法，分類，功能，風(fēng)格以及存在的問題，并對(duì)公示語的錯(cuò)誤翻譯進(jìn)行分類。這些重復(fù)的研究不但浪費(fèi)了資源，也無法促進(jìn)公示語研究的發(fā)展。筆者認(rèn)為公示語的研究不能只停留在這些基礎(chǔ)研究上，而應(yīng)該在此基礎(chǔ)上進(jìn)行深入的理論研究，實(shí)例研究。雖然對(duì)于公示語翻譯的實(shí)例分析越來越廣泛，但是對(duì)于這些城市的公示語的研究都是零散的研究，僅是對(duì)某個(gè)城市的某個(gè)公共場(chǎng)所或旅游景點(diǎn)的研究，這些研究過于片面。要想提升整個(gè)城市的文明程度，必須對(duì)整個(gè)城市的公示語進(jìn)行整頓，每個(gè)省市可設(shè)立專門的公示語翻譯部門，組織專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，號(hào)召公示語愛好者參加公示語糾錯(cuò)大賽，最重要的是這種研究不能只停留在紙面上，而應(yīng)該和相關(guān)部門聯(lián)系，將此研究成果付諸于行動(dòng)，對(duì)公示語錯(cuò)誤的翻譯進(jìn)行徹底的整改。

三、結(jié)語

為了保證我國(guó)可持續(xù)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我們還要呈現(xiàn)給全世界人民一個(gè)文明健康的社會(huì)面貌。外國(guó)友人來到中國(guó)之后，首先映入眼簾的就是各個(gè)場(chǎng)所的公示語。規(guī)范的公示語翻譯屬于促進(jìn)文明社會(huì)的一部分。我國(guó)對(duì)于公示語翻譯的研究已經(jīng)取得了一定的進(jìn)步，并受到了越來越多的重視，實(shí)例研究也趨于豐富，但是同時(shí)也存在了很多問題。筆者認(rèn)為公示語的研究是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程。我們要在研究的過程中逐一解決這些問題，努力尋找能夠指導(dǎo)公示語翻譯的理論，并將該理論普遍應(yīng)用到公示語的實(shí)例中去。同時(shí)我們也應(yīng)該對(duì)公示語進(jìn)行系統(tǒng)的研究，使其能夠日益成熟化。最后筆者號(hào)召全國(guó)有識(shí)之士及其越來越多的城市能夠加入到公示語翻譯研究的隊(duì)伍中來，力爭(zhēng)為我國(guó)公示語翻譯研究做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

基金項(xiàng)目：黑龍江省教育廳人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目：黑龍江省公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查與研究，項(xiàng)目編號(hào)：12524134

參考文獻(xiàn)：

[1]卞正東. 論標(biāo)示語的翻譯[J]. 上海翻譯，2005（1）.

[2]博志愛，官潔瑜. 再談城市街道商店和單位名稱的翻譯[J].中國(guó)翻譯，2005（4）.

[3]戴宗顯，呂和發(fā). 公示語漢英翻譯研究[J]. 中國(guó)翻譯，2005（6）.

[4]賀學(xué)耕.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學(xué)，2006（3）.

[5]李孝華. 公示語的翻譯研究[J]. 社科縱橫，2009（1）.

[6]劉金龍，葉紅衛(wèi). 公示語翻譯：回顧，現(xiàn)狀與展望—“第二屆全國(guó)公示語翻譯研討會(huì)”綜述[J].上海工程技術(shù)大學(xué)教育研究，2007（4）.

[7]呂和發(fā). 公示語的漢英翻譯[J]. 中國(guó)科技翻譯，2004（1）.

[8]楊麗波. 國(guó)內(nèi)公示語漢英翻譯研究現(xiàn)狀[J]. 懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（4）.

[9]楊全紅. 也談公示語翻譯[J]. 中國(guó)翻譯.2005（6）.

[10]于明達(dá). 公示語翻譯研究綜述[J]. 邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2010（2）.

[11]曾景婷. 旅游景點(diǎn)公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查與分析[J]. 長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（4）.

[12]曾世英. 關(guān)于我國(guó)地名拼音的商榷[J].中國(guó)翻譯，1989（2）.

（作者簡(jiǎn)介：曲 冰（1982-），女，講師，碩士研究生，牡丹江師范學(xué)院，從事語言學(xué)理論及教學(xué)改革研究；于 波，牡丹江師范學(xué)院。）