讓更多的中國(guó)優(yōu)秀圖書(shū)走出國(guó)門(mén)，是中國(guó)出版人的理想和追求。近幾年，特別是原國(guó)家新聞出版總署“走出去”一號(hào)文件出臺(tái)后，許多出版社都加大了力度開(kāi)發(fā)和策劃走出去的選題，許多中國(guó)文學(xué)、中國(guó)傳統(tǒng)文化方面的圖書(shū)翻譯成不同的文字走出國(guó)門(mén)。與之相比，科技科普類(lèi)圖書(shū)仍在“走出去”的道路上步履維艱，科學(xué)普及出版社（暨中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社）近年來(lái)也在不斷探索“走出去”的新路徑，通過(guò)優(yōu)秀作品展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)科技的發(fā)展?fàn)顩r、發(fā)展水平，以及優(yōu)秀的科技成果。

一、與國(guó)外著名出版社開(kāi)展合作

在科技類(lèi)圖書(shū)的版權(quán)貿(mào)易中，引進(jìn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于輸出。因此我社在引進(jìn)圖書(shū)的同時(shí)，積極向他們宣傳我們出版的優(yōu)秀圖書(shū)，探討多渠道、多形式的合作出版方式，利用這些國(guó)際出版巨頭的品牌和資金優(yōu)勢(shì)，將我們的優(yōu)秀圖書(shū)推向世界，實(shí)現(xiàn)了“借船出?！?。

我社每年出版數(shù)百個(gè)品種的科技專(zhuān)著，為了提高與國(guó)外出版社合作出版的成功率，我們首先挑選一些知名作者并且具有中國(guó)特色的科技專(zhuān)著開(kāi)展與國(guó)外出版社合作。在選擇國(guó)外合作伙伴方面，我們還是注重國(guó)際著名的學(xué)術(shù)類(lèi)出版社。

2011年，我社出版了由路甬祥院士擔(dān)綱編寫(xiě)的《中國(guó)機(jī)械工程路線圖》，該書(shū)描寫(xiě)了面向2030年我國(guó)機(jī)械工程技術(shù)如何實(shí)現(xiàn)自主創(chuàng)新、重點(diǎn)跨越、支撐發(fā)展、引領(lǐng)未來(lái)的戰(zhàn)略路線圖。針對(duì)這部?jī)?yōu)秀的科技專(zhuān)著，我們與世界領(lǐng)先的科技出版社——斯普林格（Sprmger）出版社洽談?dòng)⑽陌鏅?quán)輸出，希望通過(guò)這本書(shū)的版權(quán)輸出帶動(dòng)我社科技類(lèi)出版物成規(guī)模走出國(guó)門(mén)。經(jīng)過(guò)雙方多次洽談，我們成功地將該書(shū)的英文版權(quán)出讓給斯普林格出版社，達(dá)成合作出版的運(yùn)營(yíng)模式。在此基礎(chǔ)上，我們又將我社新近出版的《科技傳播與普及概論》介紹給斯普林格，這是一本非常有特色的，專(zhuān)門(mén)介紹我國(guó)科學(xué)普及發(fā)展的專(zhuān)著，這本書(shū)引起了斯普林格出版社的興趣，他們同意與我社合作出版該書(shū)英文版。這兩本書(shū)的合作成功開(kāi)辟了我社版權(quán)輸出的新局面，也是我社首次與國(guó)外著名出版社合作出版英文專(zhuān)著。這也表明我社的一些科技專(zhuān)著具有較高的學(xué)術(shù)水平和價(jià)值。

通過(guò)與國(guó)外著名出版社合作，也鍛煉了我們的學(xué)術(shù)出版隊(duì)伍。在較短的時(shí)間里，我們需要尋找合適的譯者、加強(qiáng)外文編輯的力量、熟悉國(guó)外出版的體例格式，對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)挑戰(zhàn)。同時(shí)，在與國(guó)外出版社的出版合作中，經(jīng)過(guò)雙方編輯間的交流，我們也學(xué)到了國(guó)外著名出版社的學(xué)術(shù)出版規(guī)范，進(jìn)一步完善了我們的學(xué)術(shù)出版。

二、探索版權(quán)輸出的新路徑

近年來(lái)我社出版了多個(gè)系列的科技專(zhuān)著，如《學(xué)科發(fā)展報(bào)告》等，這些直接反映我國(guó)科技發(fā)展現(xiàn)狀和科研水平的著作，能夠成為科技圖書(shū)“走出去”的主要力量，形成吸引海外讀者的品牌和特色，并在版權(quán)輸出方面有所突破。

除了注重傳統(tǒng)圖書(shū)版權(quán)輸出外，我們考慮到一些先進(jìn)的國(guó)家在電子出版物方面已經(jīng)非常成熟，特別是在美國(guó)，利用蘋(píng)果媒介傳播的速度非?？欤琲Phone，iPad等蘋(píng)果產(chǎn)品已成為美國(guó)人閱讀的主要媒介。美國(guó)的科技類(lèi)雜志90%以上已經(jīng)發(fā)展成電子閱讀。我們一直在考慮和尋找機(jī)會(huì)將我社的科技圖書(shū)數(shù)字化，并開(kāi)拓在美國(guó)的市場(chǎng)，因?yàn)槊绹?guó)許多大學(xué)、研究機(jī)構(gòu)十分關(guān)注中國(guó)的科技和科技成果。今年來(lái)，我們抓住機(jī)會(huì)，經(jīng)過(guò)多次商談，與美國(guó)磐石公司簽定了合作協(xié)議，將我社的出版物電子版通過(guò)磐石出版集團(tuán)發(fā)行渠道在北美地區(qū)宣傳和銷(xiāo)售。磐石出版集團(tuán)公司擁有自己的數(shù)字媒體發(fā)行渠道，建立了“CSTP（科學(xué)普及出版社）”應(yīng)用程序，以蘋(píng)果電腦公司iPad和iPhone這一新載體作為傳播媒介，宣傳推廣和銷(xiāo)售我社的科技類(lèi)圖書(shū)。截至2012年年底，已上傳《學(xué)科發(fā)展報(bào)告》

117個(gè)品種，金融和醫(yī)學(xué)圖書(shū)近20個(gè)品種在我社蘋(píng)果的網(wǎng)店上進(jìn)行銷(xiāo)售。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，2011年，通過(guò)磐石公司網(wǎng)站瀏覽我社圖書(shū)6000余人次，通過(guò)我社在蘋(píng)果的媒介網(wǎng)店上瀏覽量為2000人次，取得了較好的宣傳效果，并初步有了經(jīng)濟(jì)回報(bào)。我們希望通過(guò)與美國(guó)磐石公司的合作，開(kāi)拓科技圖書(shū)數(shù)字化版權(quán)輸出，推進(jìn)我社科技圖書(shū)在美國(guó)的市場(chǎng)影響力，我們計(jì)劃逐步將我社優(yōu)秀科技類(lèi)圖書(shū)全部上傳到Appstore上，為國(guó)外讀者提供更為豐富的科技圖書(shū)信息，同時(shí)探索科普類(lèi)圖書(shū)數(shù)字化輸出的途徑，通過(guò)數(shù)字化新媒體的方式傳播，擴(kuò)大版權(quán)輸出的力度和廣度，同時(shí)帶動(dòng)紙質(zhì)圖書(shū)的版權(quán)輸出。

通過(guò)多年來(lái)的實(shí)踐，我們也深深認(rèn)識(shí)到，盡管我國(guó)有著博大精深的傳統(tǒng)文化，但經(jīng)濟(jì)上的相對(duì)落后，不可避免地帶來(lái)文化上的弱勢(shì)和非主流地位，這充分說(shuō)明中文出版走向世界是一項(xiàng)艱苦而困難的工作，本土市場(chǎng)和國(guó)際市場(chǎng)風(fēng)格不一，使出版社難以與國(guó)際接軌。因此，在文化貿(mào)易中占據(jù)重要位置的中國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易，尤其是科技類(lèi)圖書(shū)的版權(quán)輸出，依然任重而道遠(yuǎn)。

[作者單位系科學(xué)普及出版社（中國(guó)科學(xué)技術(shù)出版社）]