報(bào)告結(jié)束時，女建筑師詢問在座的聽眾還有沒有問題。坐在前排的一位年輕同行笑著說：“如果您解開上衣的第一顆紐扣，這個報(bào)告就更棒了?！?br/>　　女建筑師的反應(yīng)是怎樣的呢？微微地尷尬之后，她決定對這個攻擊不予理會。
　　來自弗萊堡的經(jīng)理顧問皮特·莫德勒說，這是個典型的例子。他建議女人，在男人主導(dǎo)的職業(yè)中不能表現(xiàn)得軟弱無力，而應(yīng)該有權(quán)力意識地做出反應(yīng)。這首先意味著她們要學(xué)會一種外語——男人的語言。
　　莫德勒的訓(xùn)練方法有個有點(diǎn)嘩眾取寵的名字“傲慢原則”，其核心不是教女人展現(xiàn)傲慢，而是抑制她們根深蒂固的調(diào)情反應(yīng)：微笑，彈睫毛，傾斜小腦袋，嬌俏玲瓏——所有表現(xiàn)順從的姿勢。一位有權(quán)力的女人雖然不用像電影《穿普拉達(dá)的女魔頭》中梅麗爾·斯特里普所飾演的那位女老總一樣盛氣凌人，但是在一定的場合保持嚴(yán)肅益處多多。莫德勒稱之為“場合傲慢”。
　　“如果女人想在職場取得成功，就必須理解男人和她們有著完全不一樣的交流方式?！彼忉尅Ｅ说慕涣魇撬降?，對她們而言最重要的是平等、團(tuán)隊(duì)協(xié)作和禮貌。與此不同，男人則更傾向于垂直層面的交流：他們強(qiáng)調(diào)執(zhí)行力、決策權(quán)、風(fēng)險和領(lǐng)地行為，對他們來說最重要的是等級次序。“很多人只有在他們知道自己在團(tuán)隊(duì)中的位置時，才感到游刃有余。”莫德勒說。不管是在木匠學(xué)徒期，還是在教堂和媒體公司工作的經(jīng)歷，都使他對此深有體會。男人們爭奪職位，征服并保護(hù)他們的領(lǐng)地。比起散漫的解釋，他們更容易理解條理清晰的報(bào)告?！霸诎l(fā)生沖突的時候，三個言簡意賅的句子比滔滔不絕的附加信息有用得多?！?br/>　　莫德勒知道，對受過高等教育的女性來說，這一切聽起來有多么古板。因此，他選用了一種最直觀的練習(xí)方法，讓她們慢慢領(lǐng)會自己的思維方式和男人的語言之間的差異。
　　在討論課上，莫德勒的訓(xùn)練助手除了Y染色體什么也不需要帶。平時那位男助手就靜靜地站在門口，如果女學(xué)生想要表演她們職場生涯里一個真實(shí)或虛擬的場景，這個男人就開始投入工作，表演他的角色：老總，同事或下屬。莫德勒總是打斷表演，問這個男人覺得怎么樣。
　　結(jié)果完全出乎意料?！叭绻皇怯H身經(jīng)歷，我不會相信。”大學(xué)女教授比爾吉特·諾維勒說。例如和同事之間的沖突對話，諾維勒口中所謂的“嚴(yán)厲指責(zé)”并沒有讓那位“Y染色體”感覺絲毫不好受。女人們認(rèn)為幾乎已經(jīng)是侮辱的句子，對男人來說非常禮貌。又比如一位女經(jīng)理表揚(yáng)她的員工，言語精確到很小的細(xì)節(jié)。討論課的女學(xué)員都認(rèn)為表揚(yáng)得非常棒，但是“Y染色體”感覺不舒服。莫德勒一次次修改場景，終于讓那個男人感覺自己確實(shí)被表揚(yáng)了——女經(jīng)理把手短而重地放在他的肩膀上，看著他的眼睛，意味深長的停頓之后，慢慢地說“做得好！”
　　男人的感受和女人完全不一樣，這種認(rèn)知非常有用。如果不知道這些，年輕的女性在做第一份工作時會辛苦得多。達(dá)格馬·瓦格納，一個手工工廠女老板，現(xiàn)在也正按照莫德勒的要求行事。以前，在工廠領(lǐng)班懶懶散散地寫出提議之后，她總是很快進(jìn)行修改，甚至直接去找他，和他說有哪些地方不對，可以怎么改進(jìn)。完全錯誤！現(xiàn)在她在自己的辦公室約見他。他走進(jìn)來后，她先讓他一個人站一會兒，再抬起頭說：“提議有13處錯誤?！敝笫情L長的停頓，領(lǐng)班開始緊張，用一只腳摩擦另一只腳?！澳裁磿r候能夠改正完畢？謝謝?！睂υ捊Y(jié)束。
　　顯而易見，短句和長長的停頓是莫德勒的有效武器。
　　除去表達(dá)方式，大學(xué)教授諾維勒還對表達(dá)內(nèi)容存在疑問。莫德勒想讓她在和經(jīng)理談話時大聲說出他的頭銜：“您是經(jīng)理。”她認(rèn)為這很荒謬?！懊總€人都知道誰是經(jīng)理，他辦公室的門上也寫著，盡管如此還是要說出這個見鬼的詞嗎？”她在鏡子前練習(xí)了一個晚上。然而，功夫沒有白費(fèi)。在明確表達(dá)職位高低之后，她實(shí)現(xiàn)了自己的愿望，獲得了升職。從這時起，她更加開始注意男人的語言，并且“像使用一種外語一樣使用它”。這就是莫德勒想要的效果?！拔覀儾恍枰X得這個游戲有多了不起，但如果想要參與其中，就必須知道規(guī)則是什么?！彼f，“女人總是喜歡考慮到很多道德因素，但這毫無用處?！?br/>　　如果女人在自己的生物預(yù)留地以更加強(qiáng)大的姿態(tài)出現(xiàn)，男人是不是也該學(xué)習(xí)女人的語言？當(dāng)然，莫德勒說，但是他給男人開的討論課經(jīng)?？諢o一人。就算有公司派出員工學(xué)習(xí)女人的語言，也經(jīng)常沒有準(zhǔn)備好實(shí)例——和女同事相處有問題？從來沒有過。而一旦莫德勒和這個公司的女同事聯(lián)系，就會收獲一打?qū)嵗?，證明她們需要學(xué)習(xí)男人的語言。
　　這個想讓女建筑師出丑的男人很可能只是想開個玩笑。但是，在莫德勒的討論課上排練了四遍之后，這個女人已經(jīng)知道怎么應(yīng)對了。聽到侮辱的句子后，她盯著這個男人，身體慢慢前傾，沉默地鎖定他，然后用手指著他，響亮而緩慢地說：“太幼稚了?！?br/>　　船沉，落幕。
　　[譯自德國《明鏡周刊