在充滿(mǎn)愛(ài)心的雞舍劇社里，殘疾和健康的兒童共同用他們對(duì)生活的熱情感動(dòng)著我們。

這里是俄羅斯的雞舍劇社，寬敞明亮的房間里正在進(jìn)行新戲彩排。這里的彩排與真正劇院里的彩排完全不一樣：沒(méi)有導(dǎo)演也沒(méi)有舞臺(tái)，只有演員——兒童和成人，殘疾人與健康人。看過(guò)他們演出的人都會(huì)情不自禁地贊嘆：“嘿，你真行！”“太棒了！”因?yàn)樗腥硕贾?，演員的每一個(gè)動(dòng)作里凝聚著多少艱辛的汗水。從掌聲和贊嘆聲中他們會(huì)得到極大的鼓勵(lì)：健康人能做到的，他們一樣能做到。

“起初你可能不會(huì)相信，但你看，在你腦海中翻騰的那一幕幕，你所夢(mèng)想的那一些場(chǎng)景，都是完全可以實(shí)現(xiàn)的，你很快就會(huì)相信這一點(diǎn)。”劇社負(fù)責(zé)人之一葉卡捷琳娜·阿芙朵琴科娃說(shuō)，“比如有的人覺(jué)得謝瑪做不到，但我就是知道，他可以的。如果一開(kāi)始就說(shuō)不行，那么這輩子都不會(huì)行。為這事我們還爭(zhēng)執(zhí)過(guò)?！痹?huà)中的“我們”指的是劇社的成員：專(zhuān)業(yè)演員、馬戲團(tuán)小丑、心理學(xué)家和大學(xué)生。

雞舍劇社（Chicken Shed Theatre）發(fā)源于英國(guó)，由教師瑪麗·沃德和音樂(lè)家喬·科林斯于1974年共同建立。當(dāng)時(shí)，瑪麗和喬得到了一個(gè)舊雞舍作為他們的表演場(chǎng)所，所以取名為雞舍劇社并沿用至今。他們將一群青少年組成劇團(tuán)，運(yùn)用戲劇和音樂(lè)讓他們學(xué)會(huì)如何通過(guò)團(tuán)隊(duì)合作來(lái)表現(xiàn)自己。30年過(guò)去了，雞舍劇社已成為一家專(zhuān)業(yè)的國(guó)際戲劇公司，擁有自己專(zhuān)用的劇場(chǎng)，是歐洲最大的青少年劇團(tuán)。

莫斯科的雞舍劇社成立兩年來(lái)一直靠著來(lái)自歐盟的一筆贊助金運(yùn)轉(zhuǎn)。如今贊助金用完了，劇社遭遇了財(cái)政危機(jī)。盡管如此，劇社仍在發(fā)展壯大中：他們開(kāi)辦了高級(jí)講習(xí)班，上演新的戲劇，并一直在義務(wù)幫助孩子們。

莫斯科的雞舍劇社社長(zhǎng)去英國(guó)上了高級(jí)講習(xí)班后萌生了一個(gè)大膽的想法，即讓殘障兒童與健康孩子一起參與學(xué)習(xí)和創(chuàng)作。這種做法在西方有廣大的成功實(shí)施經(jīng)驗(yàn)，很多觀眾都喜歡到這種劇社來(lái)看表演。

雞舍劇社是一個(gè)很民主的地方：整個(gè)團(tuán)隊(duì)都能共同參與策劃。隊(duì)長(zhǎng)為大家提供大方向，然后所有人以此為出發(fā)點(diǎn)構(gòu)思劇情。劇社的核心宗旨就是建立一個(gè)團(tuán)結(jié)一致的創(chuàng)作小組，每個(gè)組員都是獨(dú)一無(wú)二、不可或缺的。

雖然俄羅斯在努力推行合并教育（即殘疾兒童與健康兒童一同接受教育），以當(dāng)下的條件還無(wú)法成功實(shí)施。殘疾人實(shí)際上還是無(wú)法融入社會(huì)生活。對(duì)于殘疾兒童來(lái)說(shuō)這更是雙重的壓力：他們都想生活在正常人中間，對(duì)于殘疾人來(lái)說(shuō)能否融入社會(huì)最關(guān)鍵的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)就是正常人對(duì)自己的看法和態(tài)度，他們也害怕看到別人眼中扭曲的自己。而雞舍劇社的成立，能夠幫助孩子恢復(fù)自信，讓他們意識(shí)到自己的價(jià)值，教會(huì)他們積極地看待世界。這一切都要?dú)w功于雞舍劇社獨(dú)有的包容哲學(xué)：70%的成年人支撐30%的殘障兒童?！?0%成年人的人生觀在這里得到轉(zhuǎn)化，他們學(xué)會(huì)去幫助別人。”英國(guó)雞舍劇社項(xiàng)目負(fù)責(zé)人瑪麗·特里申娜說(shuō)，“他們剛來(lái)的時(shí)候都會(huì)抱怨說(shuō)‘這簡(jiǎn)直是太難了’‘哎，我為什么要跟他們?cè)谝黄稹髞?lái)他們慢慢學(xué)會(huì)了幫助別人，變得更有同情心。這對(duì)于他們和別人來(lái)說(shuō)都是件好事。我猜你可能會(huì)問(wèn)，為什么比例不是1：1而是7：3呢？這是因?yàn)樵谖枧_(tái)上每個(gè)殘疾兒童都需要兩個(gè)人來(lái)幫助。比方說(shuō)劇社里有兩個(gè)女孩要靠輪椅行動(dòng)，隊(duì)友們就用皮帶把她們背在正常人身上，他們?cè)谖枧_(tái)上就是一個(gè)整體。你不知道當(dāng)時(shí)感動(dòng)了多少人！”

但也不是所有人都愿意與殘疾兒童一起表演。劇社曾遭遇過(guò)孩子們上完第一節(jié)課后就走的情況，這個(gè)社會(huì)也沒(méi)有完全準(zhǔn)備好與殘疾人和諧共處。把一個(gè)小劇社的經(jīng)驗(yàn)推廣到整個(gè)國(guó)家是很困難的，但只要給人們樹(shù)立了一個(gè)正面的例子，整個(gè)國(guó)家就會(huì)慢慢地學(xué)會(huì)平等地與殘疾人相處。

瑪麗說(shuō)：“我們有熱情，有想法，有干勁，但若沒(méi)有財(cái)政和國(guó)家支持，劇社就不可能如我們預(yù)期的長(zhǎng)足發(fā)展?！北热缢麄冃枰蟮膱?chǎng)地和更大的舞臺(tái)，就要花錢(qián)去租，因?yàn)闆](méi)人愿意免費(fèi)提供。結(jié)果本應(yīng)用于發(fā)展劇社的資金都拿去租了小場(chǎng)子，再拿不出錢(qián)來(lái)租大場(chǎng)子和大舞臺(tái)。盡管如此，場(chǎng)地還是要租的，因?yàn)楣菪枰_(kāi)演出是劇社必不可少的重要活動(dòng)。更重要的是，對(duì)于一個(gè)演員來(lái)說(shuō)，公演是進(jìn)行藝術(shù)交流的寶貴機(jī)會(huì)。

社長(zhǎng)說(shuō)，他們想要一個(gè)后臺(tái)空間寬敞的舞臺(tái)，以照顧一些行動(dòng)不便的社員。Na Strastnom中心劇院正是他們想要的那種，而他們上次演出的“記者之家”大廈就達(dá)不到要求。因此他們期待國(guó)家給予支持，一直在期待，雖然希望渺茫?！拔覀儾惠p言放棄。因?yàn)槲覀円灿姓Ｈ司邆涞囊靶暮蜕萃保瑖?guó)家劇院電影演員丹尼斯·邦達(dá)爾科夫說(shuō)，“我們有夢(mèng)想，能克服一切。”

雖然劇社現(xiàn)在面臨著很多問(wèn)題，正處于發(fā)展艱難時(shí)期，但孩子們?cè)谶@里感覺(jué)到了家的溫暖。“波琳娜、阿蓮娜、格里沙、伊里亞，嗯，整個(gè)劇社的人，當(dāng)然，還有社長(zhǎng)他們！”在上一場(chǎng)戲劇中扮演主角的瑪爾加麗塔·卡里莫娃細(xì)數(shù)著自己在這里交到的朋友。另一個(gè)主角由基里爾和格里沙扮演：基里爾飾演一個(gè)酷愛(ài)攝影的小男孩，格里沙則是他的“影子”。因?yàn)榛餇柣加行郝楸?，于是整個(gè)戲劇過(guò)程中格里沙一直托著基里爾。可以說(shuō)這個(gè)角色是他倆共同完成的，場(chǎng)面感人至深。

劇情其實(shí)很普通：一個(gè)小男孩和一個(gè)小女孩，彼此沒(méi)有共通之處，生活在兩個(gè)不同的世界里，但他們彼此成為了好朋友，彼此相愛(ài)，彼此互助。其實(shí)，在生活中亦是如此。在雞舍劇社，人人真誠(chéng)而真實(shí)地愛(ài)著彼此，在這小小的空間里，充滿(mǎn)了無(wú)盡的關(guān)懷和愛(ài)。

[譯自俄羅斯版《明鏡周刊》]