老舍先生的著名話劇《茶館》中有一句經(jīng)典臺(tái)詞模仿美國(guó)人的中文發(fā)音“人家美國(guó)人不說(shuō)好，人家說(shuō)蒿hāo”，這句臺(tái)詞是老茶館的新老板小劉麻子說(shuō)的，他認(rèn)為老茶館太土氣，必須進(jìn)行洋包裝，例如茶館門口要站著花枝招展的女招待來(lái)拉客，這樣美國(guó)人才能覺(jué)得“蒿”。其實(shí)，雖然老舍先生的這部作品已經(jīng)誕生超過(guò)半個(gè)世紀(jì)了，本土化的一些藝術(shù)作品和藝術(shù)形式靠洋人的承認(rèn)來(lái)拔高自己身份的現(xiàn)象至今仍然比比皆是。

最近從網(wǎng)上就看到了這樣兩件事：第一件事特別有中國(guó)特點(diǎn)，紅遍中國(guó)二三線城市和廣大鄉(xiāng)鎮(zhèn)的鳳凰傳奇組合的神曲《最炫民族風(fēng)》，開(kāi)始大受美國(guó)大媽的歡迎了，先是在美國(guó)健身舞大會(huì)上作為健身操的伴舞曲目，接著去年甚至在火箭隊(duì)的主場(chǎng)休斯頓豐田中心，都作為拉拉隊(duì)的伴奏曲了。第二件事是有些媒體報(bào)道，中國(guó)著名的歌曲《三大紀(jì)律八項(xiàng)注意》的旋律，竟然來(lái)自德國(guó)的《德皇威廉練兵曲》。

但是筆者經(jīng)過(guò)查找資料認(rèn)為，上述兩種說(shuō)法實(shí)在是不靠譜，有些甚至都涉嫌政府最近猛打的“網(wǎng)謠”范圍了。

先說(shuō)鳳凰傳奇風(fēng)行美國(guó)事件，2011年那次美國(guó)健身愛(ài)好者之所以用《最炫民族風(fēng)》伴舞，完全是當(dāng)時(shí)在健身舞大會(huì)上領(lǐng)舞的教練王廣成使然。王廣成接受媒體采訪時(shí)承認(rèn)，他是去美國(guó)參加這次大會(huì)進(jìn)行業(yè)務(wù)交流，領(lǐng)舞時(shí)播放起《最炫民族風(fēng)》。既然領(lǐng)舞者采用這首曲子，美國(guó)健身者自然也沒(méi)啥意見(jiàn)，跟著跳就是了，并不是美國(guó)健身者們自己多么熱愛(ài)這首中國(guó)曲子。至于火箭隊(duì)休斯頓主場(chǎng)拉拉隊(duì)用最炫民族風(fēng)伴舞事件，酷六網(wǎng)公布了原始視頻，原來(lái)是2012年美國(guó)NBA休斯頓avV+e+Cnd8rprYYmQrShkw==火箭隊(duì)主場(chǎng)豐田中心的大媽拉拉隊(duì)表演，采用的是美國(guó)的節(jié)奏很強(qiáng)的流行歌。但這個(gè)視頻傳到中國(guó)后，網(wǎng)民開(kāi)始惡搞，把背景音樂(lè)給巧妙換成了“最炫民族風(fēng)”。其實(shí)網(wǎng)上用“最炫民族風(fēng)”的音樂(lè)替換一些歌星演唱視頻音樂(lè)的現(xiàn)象非常常見(jiàn)。

由此可見(jiàn)，鳳凰傳奇的神曲僅僅在美國(guó)的健身舞大會(huì)上播放了一次，實(shí)在得不出已經(jīng)博得“美國(guó)大媽熱愛(ài)”的結(jié)論，更何況第二個(gè)視頻還是偽造的惡搞。

再說(shuō)說(shuō)《三大紀(jì)律八項(xiàng)注意》是不是德國(guó)人作曲。聽(tīng)眾只要稍微相信一點(diǎn)自己的耳朵，就能感受到這哪里有一點(diǎn)貝多芬的故鄉(xiāng)德國(guó)音樂(lè)風(fēng)格的影子？這完全是一首地道的中國(guó)歌曲嘛。中國(guó)傳統(tǒng)的作曲法是五聲音階，而西方都是七聲音階。從“三大”這首曲子的簡(jiǎn)譜來(lái)看，完全就是按照中國(guó)五聲音階作曲法來(lái)的，德國(guó)人什么時(shí)候掌握了這種中國(guó)的作曲法，為自己的本國(guó)軍隊(duì)創(chuàng)作“練兵曲”？當(dāng)然也有人認(rèn)為，蘇格蘭和印第安人也用五聲音階作曲法，所以還不能完全否定“三大”這首曲子就是外國(guó)人作曲的說(shuō)法，可是筆者認(rèn)為這種概率實(shí)在是太小。但是就是這種小概率，似乎總能令一些國(guó)人感到興奮。

最近幾年，民族歌手似乎總要到維也納金色大廳去鍍金，才能證明自己的藝術(shù)水準(zhǔn)。直到金色大廳花錢就能上的新聞曝光后，不少人又跑到卡內(nèi)基音樂(lè)廳，興起了新一波的“基廳”鍍金。電影導(dǎo)演要靠到外國(guó)獲獎(jiǎng)來(lái)提升自己地位可能還有情可原，畢竟電影這種藝術(shù)形式來(lái)源于歐洲，可是民族唱法你跑到外國(guó)鍍金是做什么呢？是不是將來(lái)相聲也要到基廳去鍍鍍金，得到“蒿”的稱贊才行？

（編輯·宋冰華）

ice7051@sina.com