作為繼里爾克之后在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生最重要、深刻影響的德語詩人，保羅，策蘭以其獨(dú)特的表達(dá)方式創(chuàng)造了最美的德語詩歌。正是由于他在詩歌創(chuàng)作方面的杰出成就，在德語文壇影響極大的不來梅文學(xué)獎和畢希納文學(xué)獎分別在1958年和1960年接連頒給了這位一生命運(yùn)多舛的詩人。保羅，策蘭雖然只活了短暫的五十歲，但他頂著死亡和暴力的寫作精神足以令人贊嘆不已。他畢生以詩為生存的依托，并以詩人的天性對抗歷史和遺忘。他因詩而不朽，詩界也因他增添無限光彩。

保羅·策蘭于1920年出生在今天東歐烏克蘭境內(nèi)的澤諾維茲城，這座城從公元299年至公元922年長達(dá)6個(gè)世紀(jì)的時(shí)期內(nèi)一直是東西方的交通樞紐，包括猶太人、阿拉伯人、阿卡德人和腓尼基人在內(nèi)的閃族就活動在這個(gè)語言混雜、融合了日耳曼和猶太及波希米亞多重文化的地區(qū)。因此，直到現(xiàn)在，策蘭的身份依然是多重性的，羅馬尼亞猶太人、奧地利詩人、烏克蘭作家，然而這多重身份也讓詩人有些茫然，不知所措，成了一個(gè)居無定所、四處流亡的詩人。策蘭從十四歲就開始寫詩，并逐漸接觸德國古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)，歌德、海涅、席勒、尼采、卡夫卡、里爾克，都成了他的文學(xué)引路人，這也為策蘭以后的文學(xué)創(chuàng)作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。高中畢業(yè)后，為了生計(jì)，策蘭順從父命，遠(yuǎn)赴法國學(xué)醫(yī)。后來因?yàn)椤岸?zhàn)”爆發(fā)，策蘭不得不回到出生地澤諾維茲并在那里的大學(xué)轉(zhuǎn)讀羅馬語言文學(xué)。

然而，命運(yùn)對策蘭是殘酷的。1942年，德國法西斯占領(lǐng)了澤諾維茲，策蘭被迫藏在一個(gè)羅馬尼亞工廠主的工廠里，他的父母卻被德軍從家里拉去集中營。同年7月，策蘭也被送到勞改集中營。三個(gè)月之后，父親在集中營死于傷寒，不久，母親因?yàn)椴荒軇趧颖患{粹活活打死。策蘭在朋友的掩護(hù)下才幸免于難，后被強(qiáng)征為苦力修筑公路，歷盡磨難。父母的死去給策蘭帶來沉重的打擊和永久的創(chuàng)傷。此后他的詩風(fēng)大變，幾乎全部作品都立足于哀悼，盡管這哀悼在當(dāng)時(shí)是不可能的，但策蘭依舊以巨大的勇氣和創(chuàng)造性書寫著那些慘痛的往事。策蘭發(fā)表于1945年令詩壇震驚的《死亡賦格曲》即是對這段悲慘生活忠實(shí)的敘述。

“黎明的黑牛奶我們喝下它在傍晚

我們喝下它在中午和早晨我們喝下它在夜里

我們喝啊我們喝啊

我們挖一個(gè)墳?zāi)乖诳諝饫镒屇闾芍粫珦頂D”

這首被譽(yù)為“20世紀(jì)最不可磨滅的一首詩”，因其強(qiáng)烈、悲愴而持久的藝術(shù)力量至今仍深深地打動著讀者。策蘭本人也說過他的詩歌“本質(zhì)上都是對話性的，同樣也可以看作自己與死亡之間的對話”?？v觀策蘭的所有詩作，似乎都是詩人站在荒野之上的呼告，迎著凄厲的現(xiàn)實(shí)，在悲愴的情感世界里尋找生命和藝術(shù)的真理。詩人仿佛要在黑暗中給行路人遞來一盞燈，照亮前方無法預(yù)知的道路。

1944年，勞改集中營解散，策蘭得以回到澤諾維茲，暫且住在第一任女朋友俄第蒂家。這年4月，前蘇聯(lián)紅軍再次進(jìn)駐澤諾維茲，幸存者被允許回到家鄉(xiāng)。策蘭得到父母的房子，并前往烏克蘭俄文大學(xué)學(xué)習(xí)英語語言文學(xué)專業(yè)。在這期間，策蘭給烏克蘭地方報(bào)社翻譯羅馬尼亞文學(xué)以及葉賽寧、魏爾倫的詩歌。一年后，策蘭來到羅馬尼亞首都布加勒斯特。也正是這個(gè)時(shí)候，“策蘭”成為了他本人的筆名，他開始是以Ancel為筆名的，后來又將其音節(jié)前后顛倒變成了“Celan”即策蘭，拉丁文的意思是“隱藏或保密了什么”。這一改動對“策蘭”以后的命運(yùn)是決定性的：不僅他的身世，他略顯“晦澀”的詩作、他悲劇性的內(nèi)心、甚至他的死，都將被置于這個(gè)痛苦而又撲朔迷離的背景下。然而策蘭究竟要隱藏或保密什么，無人知曉，只能成為一個(gè)巨大的謎語讓人們?nèi)ゲ聹y。策蘭曾把在布加勒斯特的這段時(shí)間看作是過渡時(shí)期，意味著在經(jīng)歷了戰(zhàn)爭時(shí)期的匱乏后，釋放情感的時(shí)機(jī)終于到來，日子也終于可以過下去了。

1947年12月，羅馬尼亞人民共和國成立，國內(nèi)開始大肆清除政治異己，文學(xué)界也缺乏自由，不少人冒著生命危險(xiǎn)經(jīng)匈牙利逃亡到奧地利，策蘭也在其中。年底，策蘭從羅馬尼亞經(jīng)匈牙利來到奧地利的首都維也納。在維也納，策蘭認(rèn)識了奧地利作家巴赫曼。策蘭比巴赫曼大六歲，在維也納的兩個(gè)月里，兩人的戀情也逐漸發(fā)展起來。他們之間的戀情在巴赫曼后來的小說里有濃墨重彩的描寫。兩個(gè)月，對巴赫曼和策蘭而言，便是永恒。盡管兩個(gè)月之后，策蘭就離開維也納去往巴黎。這短暫卻又至關(guān)重要的兩個(gè)月，成為他們一生的罌粟和玫瑰?？上У氖?，后來巴赫曼覺得在她和策蘭之間始終存在著一種揮之不去的隔閡，兩人的戀情也無果而終，令人惋惜。戀人做不成，兩人反倒成了親密的朋友，且日后一直保持深厚的友誼。據(jù)說策蘭的第一部詩集《罌粟與記憶》就是獻(xiàn)給巴赫曼的。

策蘭在巴黎期間認(rèn)識了后來成為他妻子的基塞勒?；詹粌H是一個(gè)具有獨(dú)立意識、不受偏見影響的女子，而且還是一個(gè)敏感的藝術(shù)家，她很欣賞策蘭的詩歌，并從兩人的愛情中得到藝術(shù)創(chuàng)造的靈感。很快，策蘭和基塞勒就步入婚姻的殿堂。1952年秋天，策蘭出版了自己的第一部詩集《罌粟與記憶》。這部詩集收集了策蘭包括詩集《骨灰盒之沙》及其它從澤諾維茲到巴黎初期的詩作，表現(xiàn)了他詩歌創(chuàng)造風(fēng)格的發(fā)展和變化，受到德語詩歌界的高度評價(jià)，奠定了策蘭在詩歌史上的地位。三年后，策蘭出版了自己的第二部詩集《從門檻到門檻》。兩部詩集的出版為策蘭贏得了極高的聲譽(yù)，1958年策蘭力壓群雄奪得了德語文壇極富影響力的不來梅文學(xué)獎。兩年之后，策蘭又獲得了畢希納文學(xué)獎。該獎項(xiàng)頒發(fā)給用德語寫作并表現(xiàn)突出的作家和詩人，獲獎?wù)弑救艘獙ΜF(xiàn)今德語文學(xué)界的發(fā)展起到巨大的推動作用，對策蘭而言這無疑是一個(gè)巨大的榮譽(yù)。策蘭在獲獎致辭中引用了畢希納的小說《棱茨》中最后一句話：“他覺得自己的存在是一個(gè)不可避免的負(fù)擔(dān)?！瓦@樣生活著?！笨梢姴咛m很早就意識到了自己未來的命運(yùn)，并決意以詩歌的方式承受那“不可避免的負(fù)擔(dān)”，以此安頓那顆疲倦的靈魂。事實(shí)上，策蘭跟他的精神偶像荷爾德林、里爾克一樣，都把詩歌作為了一種生存方式，并心甘情愿地為之獻(xiàn)身。在策蘭看來，失去詩歌，生活也就毫無意義。

1968年法國爆發(fā)了著名的“五月風(fēng)暴”，策蘭也參加學(xué)生游行和街壘戰(zhàn)，并積極收集傳單和標(biāo)語。可見，作為詩人的策蘭并非消極避世，而是主動參加社會活動。同年，策蘭出版第六本詩集《線太陽群》。一年后去以色列游歷，在希伯萊作家協(xié)會演講，認(rèn)同自己的祖先。因?yàn)椴咛m跟他的前輩卡夫卡、茨威格一樣，身上也流淌著猶太人的血液。認(rèn)祖歸宗，也只是希望盡早結(jié)束靈魂的游蕩狀態(tài)，為不安的心靈尋找一個(gè)棲息之所。

隨著時(shí)間的流逝，策蘭對外在世界的認(rèn)識也逐漸發(fā)生著改變，詩風(fēng)也變得更加晦澀難懂，以致在1970年3月于斯圖加特舉辦的荷爾德林學(xué)社的年會上，策蘭當(dāng)眾朗誦自己的詩作，聽眾對他的詩歌啞默無聲，毫不理解，這讓策蘭感到非常失落。此時(shí)的保羅，策蘭已經(jīng)因?yàn)橥饨绲母鞣N因素變得多疑、狂躁、沉默、不安、脆弱，似乎再沒有人能夠理解詩人內(nèi)心深處的呼喚和歌唱，他對生活產(chǎn)生了可怕的絕望情緒。終于在同年的4月29日，保羅，策蘭選擇在一個(gè)春天的日子里獨(dú)自來到巴黎塞納河畔，從米拉波橋上決意躍下，投進(jìn)“苦澀”的河水之中，結(jié)束了自己充滿苦難的一生。策蘭死前，他的書桌上放著一本《荷爾德林傳》，在打開的一頁里有策蘭劃出的語句：“有時(shí)，這個(gè)天才深深地潛埋進(jìn)他那心靈苦澀的泉水里?！边@難道是詩人對世界最后的告白？這位背負(fù)奧斯維辛尋找耶路撒冷的德語猶太詩人，一生都被無法擺脫的痛苦和感傷包圍。這悲壯的一跳，是為了擺脫這種狀態(tài)嗎？如今誰也無法知曉，只剩下沉重的嘆息和深切的緬懷。那首名為《死亡》的小詩或許能透露出詩人對“死”的認(rèn)知和理解?！八劳鍪腔ǎ婚_放一次。它就這樣綻開，開得不像自己。它開放，一想就開，它不在時(shí)間里開放。它來了，一只碩大的蝴蝶，裝飾細(xì)長的葦莖，如此健壯，讓它喜歡?！睒O具抒情性的語言，如此親切迷人。是的，這就是策蘭，他的哀傷比所有的哀傷都優(yōu)秀。他忍受痛苦，也消除痛苦，盡管自始自終他都未能尋找到靈魂的出口，但他卻以微弱的力量凈化著黑暗深處的丑陋和罪惡。

策蘭在苦痛和磨難之中以詩歌沖洗和拯救著這個(gè)世界，雖然個(gè)人的力量是渺小的，但那絲絲微光卻能穿過歷史和歲月的陰霾給予后來者無限的希望！他的啟示之星將永遠(yuǎn)奇異地閃光！