習近平，這位以沉穩(wěn)、持重、自信、坦誠的個性風格被西方媒體所了解的中國“新當家”，在當選總書記后第一次公開講話中，一“夢”驚人——以簡簡單單的三個中國漢字：“中國夢”，濃縮概括了新一代領導人的執(zhí)政理念和目標。在他身后，是有著厚重和濃烈象征意味的“中國復興之路”展覽圖片；在他旁邊，站立著引領未來中國去造夢、追夢、圓夢的七人團隊（用耶魯大學教授史蒂芬·羅奇的形象說法，這將是中國的“夢之隊”）；而在他面前，不僅僅是拿著話筒端著相機的隨訪記者、以及他們身后所代表的中國十幾億受眾，還有著全世界幾十億雙關注中國、聆聽中國和探索中國的眼睛。

“中國敢于夢想了！”“中國的美夢抑或世界的噩夢？”從這一連串西方媒體報道的大標題中，你不難感受到一股迅疾而清晰的震顫，以北京為中心蕩漾開去，在世界輿論場內形成了一連串共振與余波。在尚未確認應該將“中國夢”翻譯成“China’s Dream”（中國的夢），還是 “Chinese Dream” （中國人的夢）時，西方的媒體和受眾已經開始在公共空間里剖析“中國夢”和“中國夢之隊”了。無疑，“中國夢”已經被賦予了更深、更廣和更抽象的內涵外延；而有關“中國夢”的解讀，也不僅僅屬于中國自己了。

夢的起點：西方媒體和受眾有著自己不同的解讀

細究起來，近代意義上的“中國夢”，發(fā)端于每個中國人都耳熟能詳的那一連串噩夢。中國國情教育中所謂的“百年國恥”，幾乎凝成了一個民族羞于啟齒，卻又不能、不敢片刻忘懷的集體記憶和心靈創(chuàng)傷。其疼痛之深、其副作用之久遠，貫穿影響了其后中華民族百年歷史的起伏波折。而最具有臨床實證意義的一個民族精神后遺癥就是，在一次又一次的夢想、狂想、空想都歸于破滅以后，中國人不敢做夢了。要做夢，你必須先要睡去；而“東方睡獅”的頭銜，無論如何不再是中國引以為傲的標簽。

從這個意義上講，習主席提出的“中國夢”，寓意著中國在兩個層面的回歸。一個層面，是歷史的層面。中國終于可以擺脫象夢魘一樣籠罩民族心理長達百年的陰影，以正常的心態(tài)，去憧憬和構建一個民族的遠景承諾。物質的富足，使中國從“羨慕嫉妒恨”加上“屈辱挫敗悔”的復雜心態(tài)中走出來。這是中國在主權意義上“站起來”以后，在精神心理上又一次真正地“站起來”。另一個層面，則是現實的層面。沒有夢想的民族，終究是沒有未來的民族。中國過去30多年的埋頭前行，在屢創(chuàng)輝煌的同時，也使得我們的視野變得狹窄，心態(tài)變得功利，想法變得短視。從北京的霧霾到上海的死豬，從飛漲的房價到限購的奶粉，中國正在承受著信仰空白、精神缺失的惡果。正如涉及金錢的問題只能用金錢來解決一樣，涉及精神層面的缺失也只能用精神層面的修復來完善?！爸袊鴫簟钡奶岢觯瑹o疑正當其時，正對其癥。

但是，關于“中國夢”的起點，西方媒體和受眾卻有著自己不同的解讀。

中國人習慣將近代歷史的斷代點，劃在1840年的鴉片戰(zhàn)爭前后。由此勾勒出的故事線，自然是一部中西方對峙抗爭、中國屈辱落敗的沖突史。而西方的中國問題觀察家和意見領袖們，則更多地將這個歷史分水嶺，或是劃在1949年，或是劃在明末清初甚至更早。如果以1949年為起點的話，過去的六十年，中國經歷了意識形態(tài)保守，然后是改弦更張，放開手腳，實現了經濟和社會的整體跨越。因此，中國語境中帶有強烈“民族復興”的歷史潛臺詞，在大多數西方人聽來，失去了其邏輯論證的說服力。而如果以中華民族與西方世界初始接觸的明末清初來論的話，中國所泛指的“中華民族”又因為滿清帝國的外族身份，而變得糾纏不清；而所謂的屈辱，更顯得言過其實——因為畢竟?jié)M族當時所創(chuàng)立的大清帝國，無論從版圖和疆域上，都超過前代，是中國歷史上最強大的帝國之一。

夢的解析：“中國夢”的真正價值，不在于中國實現夢想的模式，而在于這個民族敢于夢想的精神

習主席在2013年3月17日人大閉幕式上的講話，其對于“中國夢”內涵外延的重新詮釋，不同于首次提出這一概念時的描述。用他的原話就是，“中國夢歸根到底是人民的夢，必須緊緊依靠人民來實現，必須不斷為人民造福。中國夢是民族的夢，也是每個中國人的夢?！倍?012年11月“復興之路”的講話中，他重點強調的則是“民族復興的強國夢”。從“強國夢”到“人民的夢”，從以國家為主體到以人民為夢想的主體，此一跨越，無論從文理邏輯的完善上，還是從地緣政治和外交層面，都意義重大。

首先，“中國夢”的概念，遠遠大于和超越“強國夢”的概念。夢想的主體，應該是人，而不是虛擬的國家。同理，夢想的實現，也只有在每個國民的夢想實現以后，才能夠真正上升到國家強盛的層面。其實，在馬克思主義最核心的理論文獻《共產黨宣言》中，恰恰可以找到這一立論的主旨源泉：“每個人的自由發(fā)展，是一切人自由發(fā)展的前提和基礎?！币源送普?，每一個中國人夢想的實現，也必然是整個“中國夢”實現的條件和基礎。過分強調“強國夢”，無疑會引發(fā)孰為本、孰為末的疑問——到底是“大河有水小河滿”呢，還是“小河有水大河滿”？到底是國在家前，還是家在國前？具體到國家宏觀決策中，這又事關到底是以國家整體的財富積累（GDP翻番）來衡量夢想的實現，還是以國家中的每一個個體的幸福感來衡量（“你幸福嗎？”）。

而將“中國夢”簡單等同于“強國夢”，其弊端和副作用還不單純體現在邏輯和語義模糊的問題上，而更多體現在地緣政治和公眾外交的層面。無論被稱為是“崛起”還是“復興”，中國最近30年來的高速發(fā)展，正沖破一個五百年來所形成的西方統(tǒng)領世界的歷史大周期。其指標意義和其顛覆力量，同樣史無前例。

美國《新聞周刊》及其網絡版《每日野獸報》在一篇題為“中國的偉大夢想”的評論中，顯然在將中國的“強國夢”與周邊國家的“噩夢”并列起來。《紐約時報》則特意突出強調，所謂的“中國夢”其實就是“強國夢”和“強軍夢”，而“習的講話以及其背后所調動起來的強大宣傳攻勢，必然讓亞洲國家，以及美國這一太平洋地區(qū)的主導軍事強權，憂心忡忡”。而《時代》周刊的評論就更不加掩飾了，其2月1日這期的標題就是：“麻煩之海：今日亞洲就如同一次大戰(zhàn)前的歐洲”。

不管這種擔心是居心叵測，還是杞人憂天，它正好從側面印證出“中國夢”的提出，從國內來講，其精神層面的作用應該大于物質層面的作用；而從國際的視角來看，其“軟實力”的象征價值應該大于其“硬實力”的指標意義。中國以往的外交政策指導方針，或者模棱兩可，容易引發(fā)歧義；或者過于生硬抽象，缺乏人性化的促銷點。比如，“韜光養(yǎng)晦”被西方媒體廣泛地翻譯理解成“蓄積實力、伺機而動”的陰險謀略；而“和諧世界”則因為過于空泛平淡，無法形成共鳴和著力點?！爸袊鴫簟钡奶岢?，無疑帶來了一股清新、自然、親和的中國風。

“中國夢”的真正價值，不在于中國實現夢想的模式，而在于這個民族敢于夢想的精神?！爸袊鴫簟辈皇菫榱巳〈懊绹鴫簟保菫榱素S富和完善“世界夢”。當習主席結束對非洲的訪問后，非洲國家的媒體開始反躬自問：“為什么我們不能夠做一個非洲夢呢？”同樣，印度的報紙也在金磚五國的會議后發(fā)表評論：“印度什么時候能夠提出自己的印度夢？”

夢的碰撞：中國夢，不僅是中國人自己做的夢，也是中國為世界打造的夢

夢想與夢想之間會有碰撞，而夢想與現實之間更免不了沖突。

夢想與現實之間如果沒有距離，那夢想也就不成其為夢想了。當“美國夢”最初被提出的時候，美國正處于經濟大蕭條最困難的1931年。當時，美國經濟陷入大衰退之中，股市崩盤，銀行倒閉，勞資矛盾頻仍，社會沖突異常尖銳，而大西洋彼岸二次大戰(zhàn)的陰影正漸漸向美國移來。正是在這一晦暗迷惘的時代背景下，吉姆·亞當斯在《美國時代》一書中，這樣描畫了他的“美國夢”：“這不是一個關于汽車和高速公路的夢想，這是一個關于社會秩序的構想：在這個社會里，無論男女，每個人都能夠實現上天賦予他的全部內在潛能，而同時也被其他人認可這種自我價值，不因其出生環(huán)境和地位而改變?！焙髞恚S著二戰(zhàn)后美國在世界范圍內超強地位的確立，“美國夢”的提法也逐漸被整合到美國發(fā)動的全球魅力攻勢中，作為在冷戰(zhàn)時與蘇聯(lián)爭雄的一個“軟”籌碼。冷戰(zhàn)勝利后，“美國夢”更是所向披靡，高歌猛進，成為了某種意義上的“世界夢”。

這一態(tài)勢，一直持續(xù)到2008年。

2008年發(fā)生了兩件震動世界的大事。一件是美國爆發(fā)的次貸金融危機，一件是中國主辦的北京奧運會。也許是巧合，也許是歷史開的一個小玩笑，北京奧運會勝利閉幕、普天同慶的8月18日，正好也是雷曼兄弟公司倒閉，從而引發(fā)世界金融市場“多米諾骨牌”效應的那一天。金融危機所帶來的連鎖效應，使得以花園洋房為符號標志的中產階級“美國夢”開始癱軟變形；而太平洋彼岸，北京奧運會的焰火在全世界眾目睽睽之下炫麗綻放，愈發(fā)將這種此消彼長的反差映襯出來。一時間，“北京共識”將取代“華盛頓共識”的呼聲，不絕于耳；甚而至于，由中美兩強共管共治世界的“G-2”模式，也被戰(zhàn)略學者們煞有介事地提了出來。朦朦朧朧看起來，中國趕超美國似乎指日可待，而中國引領世界也幾成必然。

隨后的事實證明，我們可能過早地把夢想與現實混為一談了。用美國喬治·華盛頓大學著名中國問題專家沈大偉的說法，中國在世界的存在，廣度遠遠大于深度，還不具備調動和影響世界的國際實力，也還不能稱為一個真正意義上的世界強權，而只能算是一個“半路強權”（partial power）。換句話說，中國是世界利益的大股東，但還不是控盤的莊家。美國從2009年下半年開始付諸實施的 “亞太再平衡”戰(zhàn)略，使得亞太的地緣政治天平“不再平衡”。美國以現任亞太盟主的身份，以軟硬兩手再次向盟友們證明了“美國不是萬能的， 但沒有美國是萬萬不能的”的信條。在東亞這個巨大的地緣政治“蹺蹺板”上，美國把自己的力量全壓了上去，中國這一端開始失衡松動，平衡眼看就要被打破。于是，“中國夢”中的國際色彩，就不能不被放到桌面上來了。在首訪俄羅斯的講話中，習近平面對著中國昔日的戰(zhàn)略盟友，承諾“我們要實現的中國夢，不僅造福中國人民，而且造福各國人民”。“面對錯綜復雜的國際安全威脅，單打獨斗不行，迷信武力更不行，合作安全、集體安全、共同安全才是解決問題的正確選擇”。換句話說，中國夢，不僅是中國人自己做的夢，也是中國為世界打造的夢。

就在中國新領導人們暢談夢想的時候，現實的陰霾和污濁，卻正在侵蝕污染著中國最大的兩座城市：北京與上海。而中國自己，也仿佛突然間意識到，中國的夢想，不能只被物質的標準所衡量；而那些最有價值的東西，未必都能夠通過價格體現。如果夢想那么容易就能夠實現，那么夢想的價值是否也被打上了折扣。

一個民族有一個民族的夢想，一代人有一代人的夢想，而每個人也有每個人的夢想。夢想的內容或許不同，但夢想的精神卻能穿越任何政治和文化的隔閡。在鑄造自己夢想的時候，中國既要學會在世界面前講述自己的夢想，也要學會承受夢想與現實之間那永遠也無法彌合的空隙。但有一點是放之四海皆準的真理：要做個好夢，你必須先要平心靜氣，去除雜念，酣然睡去；而要實現夢想，你必須先從夢中醒來，抖擻精神，振作前行。

（作者著有《為世界打造中國夢》一書）

責編/杜鳳嬌 美編/李祥峰