嘉 賓：

尼泊爾國家明鏡雜志總編輯 賈品德拉·拉吉·畢斯塔

東帝汶之聲網(wǎng)站負責人 約瑟法·帕拉德·達·科斯塔

尼泊爾在線新聞網(wǎng)總編輯 卡皮爾·德弗·卡弗

東帝汶國家電視臺廣播高級記者、主播 馬庫斯·埃科

緬甸眾友集團IT周報和Pyi緬甸時報周刊執(zhí)行總編輯 佐佐

東帝汶國家電視臺記者、主播 瑞卡蒂娜·阿瑪拉爾·德·阿勞霍·李

泰國經(jīng)理日報在線中國新聞部編輯 伍素樂

主持人：人民論壇網(wǎng)主編 康培

翻 譯：周卓斌

地點：人民日報社9號樓第4會議室

時間：6月8日下午18：00—19：00

“中國和尼泊爾的關系就像珠穆朗瑪峰一樣高大”

人民論壇記者杜鳳嬌：尼中友協(xié)主席蒂瓦里曾說：“只要提起中國人，尼泊爾人都衷心地表示歡迎?！爆F(xiàn)實情況是這樣嗎？尼泊爾人民怎樣評價中國？

Du Fengjiao，Journalist of People's Tribune：Mr.Bista，according to your observation，how The Nepali people evaluate China and Chinese people？

畢斯塔：在尼泊爾人民的心中，中國人非常勤勞、善良、友好。我舉一個例子來說：中國對于尼泊爾的幫助，已經(jīng)深入到每一個尼泊爾人的日常生活中。在尼泊爾，有很多中國援建的項目，這些項目質量非常好，非常耐用，對當?shù)乩习傩丈钯|量的提高有很大的幫助，而且每天都在發(fā)生這樣的變化。掏心窩來說吧，中國與周邊國家的關系一直都非常好，互相尊重、互利互惠、互相促進發(fā)展。中國對周邊國家一直采取互不干預的政策，基于和平共處的基礎上互相合作。

杜鳳嬌：由于宗教和文化的原因，印度一直被認為是對尼泊爾影響最大的國家?，F(xiàn)在的情況是否有所變化？

Du Fengjiao，Journalist of People's Tribune：Because of religious and cultural reasons， India has been considered the most influential country in Nepal， did this kind of situation change now ？

畢斯塔：一直以來，在某些程度上是這樣的。尼泊爾的政治經(jīng)濟受印度的影響確實非常大，因為我們有共同的邊界和共同的宗教、文化，而且在經(jīng)濟上有很大的依賴性。從地緣和歷史上看，尼泊爾與印度一直保持著傳統(tǒng)的外交關系。此外，尼泊爾與印度之間還保持著一種特殊的政治和安全關系。這并不等于說，尼泊爾與印度總是這么好的關系、總是受印度的影響。我們同樣也需要聽取中國的意見和聲音，過去也是這么做的。

中國和尼泊爾的關系就像珠穆朗瑪峰一樣高大，即便如此，我也希望能在此基礎上再添磚加瓦，更增進一步尼中友誼。在我們心中，中國是一個友好的國家、一個友善的鄰邦。中國對尼泊爾來說，并不是那種有需求的時候才出現(xiàn)的朋友，而是事實上的、真正意義上的朋友。

我們這次訪問中國，從深圳一路走來，來到人民論壇雜志社參觀訪問座談，就好像爬山一樣到達了山頂，現(xiàn)在這個時刻，可以說是我這次來中國訪問的頂峰階段。

“更喜歡傳統(tǒng)的中國，因為那樣更符合東方的氣質”

人民論壇記者張碩：想請教科斯塔女士，中國是第一個與東帝汶建交的國家，十多年來，兩國關系日漸加深。中國也希望更多地了解東帝汶。請您簡要談一下貴國的強國夢是什么？

Zhang Shuo，Journalist of People's Tribune：Ms.Costa， china is the first country to establish diplomatic relations with Timor Leste， and Chinese people want to know more about Timor Leste， so can you give us some information about the dream of your country？

科斯塔：我想東帝汶的強國夢與中國夢之間的相似點在于，東帝汶人也想過一種和平的生活，而且，我了解到，東帝汶建國后，中國是第一個與我們建交的國家，建交十多年來，兩國關系一直呈現(xiàn)比較好的發(fā)展勢頭。東帝汶有很多文化元素，我們有自己當?shù)氐奈璧?，我們有自己的服裝。

人民論壇記者王卓怡：伍素樂女士，您這次來到中國，跟以往相比，中國的什么變化讓您印象最深刻？

Wang Zhuoyi，Journalist of People's Tribune：In your tour of china ，What is the most impressive thing？

伍素樂：中國是個很現(xiàn)代的國家，中國的現(xiàn)代化和許多高樓大廈讓我印象深刻。希望中國可以加強對傳統(tǒng)文化的保護。

人民論壇記者康培培：您更喜歡現(xiàn)代的中國還是傳統(tǒng)的中國？為什么？

Kang Peipei，Journalist of People's Tribune：The old fashioned china， and the modern china ，which one do you prefer？

伍素樂：傳統(tǒng)的。我認為傳統(tǒng)的中國更符合東方的氣質，比現(xiàn)代社會關系更加融洽?，F(xiàn)代社會人與人之間更加疏遠，更加平淡。

康培培：剛才我們在討論中談到了鄰國關系的問題，具體到我們生活中也存在鄰里關系問題。這兩者我想還是有相通之處的。我們既然共同生活在亞洲這樣一個具有古老文明的土地上，可通過一些有效的方式，去構筑一個更好的鄰國關系，也希望我們都能擁有更加美好的生活。關于傳統(tǒng)中國與現(xiàn)代中國的問題，我們的確也發(fā)現(xiàn)了，中國在經(jīng)濟快速發(fā)展的同時，的確出現(xiàn)了精神領域的一些問題，中國政府和民眾都有非常積極的態(tài)度，會重視和處理好這些問題。

伍素樂：我作為泰國一家網(wǎng)站中國新聞的負責人，在我們過去的報道中，我們見到中國在過去三十年自鄧小平提出改革開放以來，在經(jīng)濟飛速發(fā)展的同時，也面臨著許多問題，比如環(huán)境問題，還有收入差距拉大的問題，還有環(huán)境污染等問題，中國領導人及普通民眾意識到這一點，是很好的事情，從這開始，才能為未來解決問題提供機遇和機會。

畢斯塔：我再補充幾點，剛才提到中國和尼泊爾關系問題。北京離尼泊爾首都加德滿都的距離確實比加德滿都到印度首都新德里的距離要遠得多，這是不容回避的問題。尼泊爾確實需要印度的幫助。過去，中國幫助尼泊爾有些困難，我們的邊界在喜馬拉雅山附近，現(xiàn)在來看，我們的邊界領域發(fā)展得非常好。

以前我們國家的總理也是一位叫做畢斯塔的先生，我與他有非常好的私人關系，我曾做過他的新聞媒體領域的顧問，他經(jīng)常來中國，對中國一直有非常深厚的感情，并長期致力于發(fā)展尼中關系。他在尼泊爾擔任過好幾屆總理，對發(fā)展尼中關系作出了很大的貢獻。他也是中國博鰲論壇的最初倡議者。

埃科：東帝汶跟中國的關系在過去、現(xiàn)在和將來都會很好的，給出實例就是東帝汶?yún)⒓恿松虾Ｊ啦?。東帝汶特別重視向中國人宣傳自己的文化。

瑞卡蒂娜：正如大家所知道的，東帝汶獨立不久，我們是個小國家，人口只有100萬，對于東帝汶來說，我們的夢想就是與其他國家進行和平發(fā)展及合作。我們現(xiàn)在正申請加入東盟國家，我們現(xiàn)在是東盟觀察國。我國政府，不管是中央政府或各地政府都得到了中國政府各方面的援助。

康培培：正如今天的研討主題“和平發(fā)展與中國夢”一樣，我們中國向來主張國家不分貧弱大小都是獨立完整的國家。相信獨立后的東帝汶會越來越好。

責編/杜鳳嬌 徐艷紅 劉建 美編/李祥峰