鮮血像止不住的淚水不斷地從她的臉上流下來，順著她那一塵不染的運動衣淌下，滴到地上的沙土中。她趴在地上，脆弱不堪又痛苦萬分，顯得十分無助。然后，救護車開了過來，載著她駛走了。有個人過來清除了球場上的那圈血跡。

有些人說棒球不能算是一項真正的運動。有些人認為女孩子身板不夠硬，不適合打棒球。山谷中學(xué)校棒球隊的隊員克里絲蒂·康納對這些觀點并不茍同。球棒就是她的武器，對于勝利的渴求則是她的動力。那她的力量從何而來呢？唔，她有寬闊的肩膀、修長的雙腿和強健的身體?？死锝z蒂·康納是一名足夠頑強的運動員，她有能力在本賽季讓我們蓬特中學(xué)校棒球隊的投手出局。

克里絲蒂踏入決定命運的白色矩形賽場中，她握好球棒，彎曲手臂使球棒位于兩肩之間，雙手緊挨自己的耳朵。我們隊的投手向捕手示意準(zhǔn)備投球，捕手點了點頭，投手的球便投了出去。哐。這是球被對方隊員的球棒擊中后飛離球棒的聲音，它朝著我方投手的鼻子一路飛了回去。啪。這是她鼻梁斷了的聲音，重擊之下她的鼻子塌了下去。砰。這是她倒地的聲音，這個過程僅用了三秒。接下來，賽場上一片寂靜。觀眾們都站了起來，張大了嘴，眼睛瞪得圓圓的。大家的心都沉到了谷底，雙手抱著頭，顯得很痛苦。蓬特中學(xué)棒球隊的隊員聚攏在一起，轉(zhuǎn)過頭不看投球區(qū)土墩。我們隊這位倒下的戰(zhàn)士尖叫著。

“準(zhǔn)備上?！苯叹殞ξ艺f。

教練的這三個字給我留下了深刻印象，讓我終生難忘。我把那三個字仔細掂量了一分鐘?！皽?zhǔn)備？”我琢磨著。作為替補投手，我體重才100磅（譯注：約45.4kg），還長著一個不堪一擊的鼻子，一只蝴蝶落在上面就可能讓它粉碎。場上只有我一人雙手發(fā)抖，大腦亂作一團。我們隊的投手剛剛才血濺賽場，而我卻是下一位即將上場的投手。替她上場并不是一件特別難想到的事兒，我卻兩眼噙著淚花，呼吸變得急促起來，心也怦怦直跳。這場比賽是本賽季最大型的比賽之一，我卻要在比賽中向兩倍于我身材的惡魔們投球，而正是她們剛剛放倒了我的一位隊友。我腦海中迅速閃現(xiàn)出在接下來的八局比賽中可能會出現(xiàn)的情形，每種情形都離不開我死在地上的樣子。

這些想法只持續(xù)了十分鐘。我們隊的投手還在尖叫著就被抬走了。我把頭發(fā)向后撥弄了一下，深吸了一口氣，然后隨著比賽重新開始，遲疑地踏上了投球區(qū)的土墩。看著我們隊的投手被抬下場，觀眾本可能會大吃一驚；然而，當(dāng)他們意識到我們隊馬上要開始接著比賽時，他們都不敢相信。看到我這個新來的小屁孩兒踏進了投球區(qū)，媽媽更加擔(dān)心了。

“你可以的。”爸爸用口型示意我。

媽媽驕傲地看著我，高高舉起雙手，擺成拳擊格斗的姿勢。

“戰(zhàn)斗吧?！彼f。

我明白她的意思。我的機會來了，我要向大家證明：即使是克里絲蒂·康納也沒我頑強，她們山谷棒球隊的其他八名身高力大的隊員也不行。我很快就打完了這局，沒讓她們得到一分。我深吸了一口氣，慶幸自己還活著。每次一個新的惡魔來到擊球位置，她們都會用一種狂妄自大的神情朝她們的教練得意地笑一下，還因她們已經(jīng)打敗了我們隊而大笑不已。但她們打不敗我。

唔，從技術(shù)上來說，她們能打敗我——也的確把我打敗了。她們以9：0的比分贏了。不過，這個結(jié)果在那天并不重要，因為她們從未戰(zhàn)勝我的心。有些人說女孩子不適合參加體育運動，或者說她們不夠頑強。但我卻足夠頑強，在接下來的比賽中一直擔(dān)任投手，雖然害怕得大腦一片空白，但卻堅持了下來。比賽結(jié)果無關(guān)緊要，重要的是這份堅持。

正如生命中的其他事情一樣，比賽在那一刻十分重要。然而，能帶來長遠意義的卻是你從中學(xué)到的東西。那天，我并沒有指望自己會有多么精彩的投球表現(xiàn)，我只是想讓自己學(xué)到一些東西。什么都無法阻擋我前進的腳步，即便它是我不敢面對的大惡魔或是小老鼠。我不能在害怕去嘗試那些不可能的事情中度過此生。我不可以害怕冒險，因為總是在這樣的嘗試之中，我才能取得成功。

（葉軍薦自《新東方英語·中學(xué)版》）

責(zé)編：天翼