方言慰友

孫 強(qiáng)

張奚若留學(xué)美國(guó)時(shí)，與趙元任相識(shí)。趙元任是語(yǔ)言學(xué)家，會(huì)說(shuō)33種漢語(yǔ)方言，據(jù)說(shuō)他與夫人楊步偉在家每天說(shuō)一種方言，一個(gè)多月不重樣。聽說(shuō)張奚若是陜西人，趙元任遂向他學(xué)習(xí)陜西話。張奚若就教他說(shuō)了一段歌謠：“人家那個(gè)娃，在書房讀書呢。咱那個(gè)娃，拿勺勺耍水呢。不說(shuō)他吧，我是他二爸；說(shuō)他吧，他娘不答應(yīng)。算了算了，叫娃耍去耍去。”

讓趙元任感到好玩的是“書”字，中國(guó)大部分地區(qū)都讀shu，陜西話則讀fu，于是就記住了。

時(shí)隔近半個(gè)世紀(jì)，1973年，趙元任從美國(guó)回中國(guó)訪問(wèn)，見到了住院的老友張奚若，當(dāng)即說(shuō)起了“拿佛佛發(fā)匪（拿勺勺耍水）”的陜西話，令病中的張奚若很開心。

（臨水照花摘自《華商報(bào)》2013年2月19日）

物理學(xué)家趣事

李冬梅 編譯

美國(guó)物理學(xué)家、諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者阿瑟·康普頓出差去另一個(gè)城市做一個(gè)非常重要的實(shí)驗(yàn)。他隨身攜帶了4個(gè)相同的裝滿實(shí)驗(yàn)器材的大箱子，其中兩個(gè)箱子里裝的是實(shí)驗(yàn)儀器，很輕，另兩個(gè)箱子里則裝滿了鉛塊，非常重。

在火車站，搬運(yùn)工來(lái)幫阿瑟·康普頓搬運(yùn)箱子時(shí)，首先提起的正是一個(gè)裝著鉛塊的箱子，于是就要求提高搬運(yùn)費(fèi)用。阿瑟·康普頓沒(méi)有馬上回答，只是拎起那兩個(gè)裝著實(shí)驗(yàn)儀器的箱子，輕松自如地?cái)[動(dòng)著雙臂，大踏步地朝站臺(tái)上的火車走去。

搬運(yùn)工們見狀，慚愧不已，急忙4個(gè)人抬著一只箱子，匆匆跟了上去。

美國(guó)物理學(xué)家羅伯特·伍德有一天發(fā)現(xiàn)分光鏡的鏡筒里布滿了蜘蛛網(wǎng)。因?yàn)殓R筒太長(zhǎng)，用常規(guī)的清理辦法無(wú)法清除掉里面的灰塵。天才的羅伯特·伍德想出了一個(gè)奇招：他把一只小貓放進(jìn)了鏡筒。那只小貓因?yàn)闊o(wú)法轉(zhuǎn)身回頭，只能從鏡筒這一端一直爬到另一端，結(jié)果鏡筒被小貓擦了個(gè)干干凈凈?？蓱z的小貓從鏡筒里爬出來(lái)后，無(wú)奈地給自己洗起了澡。

（雨 聲摘自《喜劇世界》2013年5月上半月版）

含 蓄

有一次，胡適的朋友們?cè)诤依锞鄄?，徐志摩像一陣旋風(fēng)似的沖了進(jìn)來(lái)，抱著一本厚厚的精裝書，是本德文的色情書，圖文并茂，大家爭(zhēng)著看。胡適說(shuō)：“這種東西，包括改七薌、仇十洲的畫在內(nèi)，都一覽無(wú)遺，不夠趣味。我看過(guò)一張畫，不記得是誰(shuí)的手筆，一張床，垂下了芙蓉帳，地上一雙男鞋，一雙紅繡鞋，床前一只貓蹲著抬頭看帳鉤，還算有一點(diǎn)兒含蓄。”

（芒 野摘）