〔美〕艾米·洛威爾

生命如一條涓涓細(xì)流，

我們在上面灑滿了

一片片心之花瓣；

小溪的盡頭消失在夢中，

花瓣漂過我們眼前，

我們只看見它們愉悅地遠(yuǎn)航。

滿載著希望，

被快樂染成緋紅，

我們?nèi)鱿率⒎诺拿倒寤ò辏?/p>

它們在水面四散，

它們在遠(yuǎn)方發(fā)生的故事，

我們永遠(yuǎn)無法得知。

溪水潺潺，

將它們帶走，

每一片都悄然漂遠(yuǎn)，

漂向無限的遠(yuǎn)方。

只有我們留在這里，

當(dāng)歲月匆匆流逝，

花已逝，而香如故。

（極品咖啡摘自《英語廣場·美麗英文》2013年第3期）