《力挽狂瀾：保羅·沃爾克和他改變的金融世界》[美]威廉·西爾伯 著 綦相、劉麗娜 譯上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社2013年9月版68.00元

1990 年9 月23 日，星期日，在華盛頓特區(qū)喜來登酒店舉辦的一年一度的佩爾·雅各布森講座上，沃爾克的發(fā)言語驚四座。他演講的題目是《央行真的勝利了嗎？》，這與阿瑟·伯恩斯10年前在貝爾格萊德的類似場合，向央行行長和財(cái)政部長的講話內(nèi)容形成了鮮明對照。當(dāng)時伯恩斯演講的主題是《央行的勝利》。沃爾克在演講中說，問號的含義是對題目流露出的傲慢態(tài)度的否定。但是，他在開頭講道：“我記得有一句老話，說的是屁股指揮腦袋，這句話透露出了大智慧……然而，我相信，客觀事實(shí)能夠證明，如今央行的信譽(yù)今非昔比，已經(jīng)非常之好?！?/p>

按照演講主持人、英國布里斯托大學(xué)校長杰里米·莫爾斯爵士的說法，沃爾克對央行形象的改善功莫大焉。但沃爾克給出的忠告是要謙卑，而不能狂妄。他說，貨幣當(dāng)局不能“八面玲瓏地取悅所有的人”，如果把央行的目標(biāo)定位在“既要推動經(jīng)濟(jì)增長，又要確保充分就業(yè)，還要維持價格穩(wěn)定，就有混淆和誤解央行真正職責(zé)的風(fēng)險”。沃爾克建議國會縮窄美聯(lián)儲的職責(zé)范圍?！叭绻沿泿耪叩闹饕繕?biāo)持續(xù)定位在價格穩(wěn)定上……就會減少在通脹蓄勢階段之前采取行動時經(jīng)常遇到的困難。”

國會抱定舊有規(guī)則不放，但是沃爾克賦予了它們新的含義。在他任美聯(lián)儲主席八年時間里，不管國會提出多少政策目標(biāo)，沃爾克都把抗通脹放在首位，因?yàn)榧住たㄌ睾土_納德·里根總統(tǒng)都把治理通脹作為第一要務(wù)。從更根本上說，是因?yàn)樗约合嘈拧巴洉茐拿癖妼φ男刨嚒薄τ诎讓m人士及各方幕僚不斷的吹毛求疵，沃爾克能夠視而不見，恰是因?yàn)閮晌粩?shù)的通貨膨脹已經(jīng)激起民怨沸騰，讓沃爾克在任時更加關(guān)注通脹問題。

米爾頓·弗里德曼把沃爾克任美聯(lián)儲主席期間抑制通脹的成效歸功于羅納德·里根總統(tǒng)：“戰(zhàn)后還沒有哪位總統(tǒng)能保持袖手旁觀而不干預(yù)美聯(lián)儲的決策……里根非常清楚地知道，唯一能把通脹降下來的辦法就是接受一次短暫的經(jīng)濟(jì)衰退，他支持沃爾克放手去辦，從未干預(yù)?！?/p>

沃爾克認(rèn)可里根對他的支持：“里根對通貨膨脹有一種發(fā)自內(nèi)心的強(qiáng)烈反感，且出于本能地感受到，不管顧問團(tuán)隊(duì)出什么主意，削弱美聯(lián)儲的獨(dú)立性都不是一個好主意……美聯(lián)儲要做的就是恢復(fù)價格穩(wěn)定。”吉米·卡特也曾同樣對他持支持態(tài)度，直到后來沃爾克在1980 年大選前夕提高了貼現(xiàn)率。

然而，羅納德·里根也給沃爾克出了不少難題。在里根執(zhí)政時期，如果沒有居高不下的預(yù)算赤字，沃爾克也沒必要維持高利率政策，這干擾了美聯(lián)儲的決策，導(dǎo)致了破壞性后果。每當(dāng)選民們想為高成本信貸尋找替罪羊時，國會議員們就會把沃爾克當(dāng)作出氣筒推來搡去。而沃爾克就坐在作證席上，叼著雪茄噴云吐霧，且聽各位抱怨但自己從不訴苦。然而，具有諷刺意味的是，詹姆斯·貝克這位徹頭徹尾的共和黨政客竟認(rèn)為沃爾克捍衛(wèi)了里根經(jīng)濟(jì)思想，抵抗了來自民主黨的沖擊，并為此對沃爾克贊賞有加：“如果不是沃爾克的堅(jiān)持，承擔(dān)了政治壓力，我覺得我們扛不了那么長時間?！?/p>

也許，這能解釋為什么艾倫·布蘭德——民主黨里的凱恩斯主義學(xué)派領(lǐng)軍人物，后來在格林斯潘初任美聯(lián)儲主席不長時期內(nèi)，曾被比爾·克林頓總統(tǒng)任命為美聯(lián)儲副主席——對沃爾克的成就表示不屑一顧的原因。1979 年10 月，在紀(jì)念聯(lián)邦公開市場委員會會議25 周年的慶?；顒由?，布蘭德將沃爾克評價為“一位非常堅(jiān)持原則、堅(jiān)韌不拔的反通脹鷹派”，但只對他在貨幣政策方面的教訓(xùn)作了輕描淡寫：“在大家?guī)缀踹z忘過去之際，保羅·沃爾克告訴了世界：用緊縮性貨幣政策遏制通脹，成本固然高昂，但也并非承受不起?！?/p>

布蘭德在編寫教科書方面大獲成功，但卻吝于恭維他人。正如他暗指的那樣，1979-1982年間的經(jīng)濟(jì)衰退是挺厲害的，但是反通脹措施導(dǎo)致的失業(yè)并不像人們想象的那樣嚴(yán)重。沃爾克的成就讓悲觀主義者大失所望——在當(dāng)時差不多所有經(jīng)濟(jì)學(xué)界人士都對通脹前景很悲觀，因?yàn)樗谷恢品诉@匹桀驁不馴的通脹烈馬。對于終日沉湎于憂郁實(shí)驗(yàn)的科學(xué)家而言，再沒有什么比出現(xiàn)樂觀結(jié)果更讓人沮喪的事情了。