蔡子強

在外交舞臺上，每一個姿態(tài)、每一個細(xì)節(jié)，往往都被視為深謀遠(yuǎn)慮、機關(guān)算盡之舉，當(dāng)中饒有深意。因此，為了避免被人錯誤解讀，在外交場合，人的一舉一動、一言一行，往往都會十分謹(jǐn)慎。

偏偏美國——這個歐洲王室眼中的化外之地，做起事來卻粗枝大葉，“拿肉麻當(dāng)有趣”，往往讓那些“藍(lán)血之士”側(cè)目。

例如，當(dāng)有貴客自遠(yuǎn)方來，主人總該擺出場面盛大、名菜云集的國宴來款待，以示尊重。偏偏美國有時反其道而行，以棒球、燒烤等尋常百姓家之物來款待貴賓，讓后者哭笑不得。這些還算靠譜，更離譜的是——以熱狗來宴請錦衣玉食的一國之君！

這個讓不少王室匪夷所思的美國外交傳統(tǒng)，起源于1939年6月，主角是美國總統(tǒng)羅斯福和英王喬治六世。彼時正是“二戰(zhàn)”前夕，歐洲戰(zhàn)云密布，英國大敵當(dāng)前，為獲取美國支持，喬治六世（對，就是那個出了名的口吃國君，《國王的演講》一片的主人公）毅然遠(yuǎn)渡重洋，飛往新大陸，希望能與美國結(jié)盟。

這種英美官方交誼如今或許不以為異，但在當(dāng)時，兩國仍未完全擺脫獨立戰(zhàn)爭所留下的心理陰影，關(guān)系敏感而脆弱。因此，這次喬治六世的美國之旅，是在心里沒底的情況下起行的。

在美國首都華盛頓的官方訪問結(jié)束后，羅斯福安排英王伉儷到其鄉(xiāng)郊大宅歡度周末，為了顯示親善，更為了在一個較為輕松的環(huán)境下打開心扉說話。

堂堂一國之君，平時錦衣玉食，忽然走進(jìn)鄉(xiāng)郊大宅，只覺渾身不自在，再加上前述兩國間的芥蒂，更讓他心存陰影，猜測主人是否故意怠慢，向他這個低聲下氣、有求于人的前殖民地宗主國國君還以顏色。

英王伉儷后來更發(fā)現(xiàn)，主人竟打算以一次露天野餐來款待他們，助興的不是管弦樂隊，而是一些印第安人表演的山歌；更糟的是食物，沒有山珍海味，只有火腿、果凍、蔬菜沙拉、蘇打水、啤酒等。這也罷了，主食竟然是熱狗！沒錯，是熱狗！兩人心里估計是七上八下，猜測主人是故意要讓他倆丟臉。

王室向來雍容華貴、舉止優(yōu)雅，偏偏熱狗吃起來食相難看，所以這對他們來說好生為難。大家都知道，女士吃熱狗，食相實在是尷尬，更何況是身份尊貴的王后。于是伊麗莎白不好意思地問羅斯福，熱狗可以用什么方法吃。不料，羅斯福卻粗豪地說：“十分簡單，就把它往口中送，一直往口中送，直至把它干掉?！苯Y(jié)果，英王還是放下矜持，將熱狗吃掉，吃得津津有味，還要了第二只。王后又如何？她拿著刀叉干掉了那一只熱狗。

翌日，《紐約時報》在頭版報道了這“驚世”一幕，美國民眾對此反應(yīng)甚好，認(rèn)為英國王室隨和親切，能夠放下身段，向他們這些“化外之民”看齊，一起品嘗熱狗這味“國食”。

后來，英美兩國果然在“二戰(zhàn)”期間締結(jié)了軍事同盟，共同對抗納粹德國、日本和意大利法西斯。

這個有趣的故事，后在電影《當(dāng)總統(tǒng)遇見皇上》一片中被再現(xiàn)。

順便提一句，71年之后，2010年6月，奧巴馬與來訪的俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫會談，你猜這位美國總統(tǒng)是如何設(shè)宴招待來賓的？答案不是豪華酒店、米其林餐廳，而是一家叫作Ray's Hell的平民漢堡店。

奧巴馬點了一個漢堡包，加上車打芝士、洋蔥、西紅柿、萵苣、腌黃瓜以及一瓶紅茶；梅德韋杰夫也點了一個漢堡包，再加上車打芝士、洋蔥、蘑菇、墨西哥辣椒以及一瓶可樂，兩人還分享了一份薯條。兩位總統(tǒng)都脫去西裝外套，身著白色的襯衫。奧巴馬習(xí)慣性地卷起袖子，擺出一副大快朵頤的樣子；梅德韋杰夫則保持了俄國紳士的風(fēng)度，沒有卷起袖子。兩人相向而坐，一邊啃漢堡，一邊借助旁邊的翻譯談笑。最后由奧巴馬“慷慨”結(jié)賬。

美國人是否有點讓人哭笑不得呢？

（棲 桐摘自《南方人物周刊》2013年第5期，鄺 飚圖）