〔美〕羅伊·納瑟 孫開(kāi)元/譯

一位老婦人走完了辛勞的一生，在91歲時(shí)去世了。當(dāng)她見(jiàn)到上帝后，向上帝問(wèn)起了困擾她很長(zhǎng)時(shí)間的一個(gè)問(wèn)題：“如果所有人生來(lái)都是平等的，那為什么有時(shí)人們會(huì)那么惡劣地對(duì)待彼此？”

上帝回答：“每個(gè)人都需上特定的一課，只有學(xué)會(huì)這些課程，我們才能知道生活、人，等等這些是什么概念。老婦人還是沒(méi)聽(tīng)明白，于是上帝又解釋道，“當(dāng)有人向你撒謊時(shí)，那是在告訴你，事情有時(shí)不像你表面看到的那樣，真相時(shí)常掩蓋在假相之下。如果你想知道一個(gè)人的真實(shí)想法，就要透過(guò)他的面具，看他的內(nèi)心才行。當(dāng)然你也要摘下自己的面具，別人才會(huì)真正地了解你。

“當(dāng)有人偷了你的東西時(shí)，那是在告訴你，沒(méi)有什么是永久屬于你的。永遠(yuǎn)要珍惜你所擁有的，因?yàn)槟悴恢篮螘r(shí)就會(huì)失去它。不要把朋友和家人對(duì)你的愛(ài)看做是應(yīng)該的，因?yàn)闊o(wú)論是今天或其他什么時(shí)候，當(dāng)下才是你能夠確保擁有的。

“當(dāng)有人打傷了你時(shí)，那是在告訴你，人的身體是非常脆弱的，你要學(xué)會(huì)保護(hù)自己，盡可能地愛(ài)護(hù)自己的身體，這是你能夠永遠(yuǎn)擁有的唯一一份財(cái)富。

“當(dāng)有人嘲笑你時(shí)，那是在告訴你，沒(méi)有兩個(gè)人是相同的，如果你遇到一個(gè)和你不一樣的人，不要以他的外貌或舉止來(lái)評(píng)判他，而要以他品德的高低來(lái)看待他。

“當(dāng)有人讓你傷心時(shí)，那是在告訴你，你愛(ài)一個(gè)人，并不意味著對(duì)方一定就會(huì)愛(ài)你。但你不要對(duì)愛(ài)情失望，因?yàn)楫?dāng)你找到屬于你的愛(ài)時(shí)，快樂(lè)就會(huì)彌補(bǔ)你所有的傷痛。

“當(dāng)有人指責(zé)你時(shí)，那是在告訴你，誰(shuí)都有可能犯錯(cuò)。在你犯錯(cuò)時(shí)，你能做得最好的事情是真正地原諒指責(zé)你的人。一般來(lái)說(shuō)，原諒傷害自己的人是生活中最困難和痛苦的一件事，但這也是一個(gè)人最有勇氣的表現(xiàn)。

“當(dāng)你愛(ài)的人背叛了你時(shí)，那是在告訴你，抵御誘惑是人面臨的一個(gè)最大挑戰(zhàn)。時(shí)刻警醒著抵御各種誘惑，這樣，你才能得到長(zhǎng)久的幸福，而不是短暫的享樂(lè)。

“當(dāng)有人欺騙你時(shí)，那是在告訴你，貪欲是所有罪惡的根源。努力去實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想，不論目標(biāo)離你多么遙遠(yuǎn)。你用不著因?yàn)樽约旱某晒Χ鴮?duì)他人有一種負(fù)罪感，但也不應(yīng)為了成功就不擇手段。”

聽(tīng)了上帝的這些開(kāi)釋?zhuān)蠇D人問(wèn)：“上帝啊，您還沒(méi)有說(shuō)別人的善舉教給了我們什么。”

上帝微微一笑，繼續(xù)解釋道：“當(dāng)有人愛(ài)你時(shí)，那是在告訴你，愛(ài)、善良、誠(chéng)實(shí)、謙虛、寬容、接納，等這些人性的優(yōu)點(diǎn)可以戰(zhàn)勝世界上的所有罪惡。有善就有惡，人們可以在善與惡之間掌握主動(dòng)，但時(shí)常忽視了愛(ài)的力量。

“當(dāng)你在生活中遇到了某個(gè)人，無(wú)論是約會(huì)還是巧遇，你都應(yīng)想想，自己能從對(duì)方那里學(xué)到些什么，還有，你教給對(duì)方的是愛(ài)還是恨？當(dāng)你離開(kāi)人世時(shí)，你留給人們更多的是仁愛(ài)還是傷害？是喜悅還是痛苦？我們每個(gè)人都有愛(ài)的能力，都應(yīng)善用愛(ài)的力量！”

（繼續(xù)前進(jìn)摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》2013年7月8日，閻廣鴻圖）