李冬梅/譯

男人理想的一天

10：00起床，整理發(fā)型；

10：10如廁，看報紙，剃須；

11：00在床上吃早餐：牛排、蛋糕和咖啡；

11：30乘豪華座駕去體育館觀看足球賽，自己喜愛的球隊7：0獲勝；

13：00在高檔飯店用午餐，所有消費(fèi)計入公司賬戶；

14：00餐后與本年度世界小姐躺在沙灘上曬太陽，聊天；

15：00公司管理人員送來重要文件請求簽字，公司股票上漲兩倍；

16：00在健身俱樂部健身，凸起的肌肉引起驚嘆一片，三個美女過來討要電話；

17：00被朋友請去洗桑拿，品紅酒，接受泰式按摩；

18：30乘坐私人飛機(jī)去拉斯韋加斯；

19：00在希爾頓飯店進(jìn)餐；

19：30去賭場，贏來的錢堆成了小山，喝白蘭地三瓶；

22：00收看晚間新聞，目睹眾球星風(fēng)采；

23：30與三位紅顏知己浪漫共浴；

00：30性感女服務(wù)員送來啤酒一杯；

01：00身心愉悅，進(jìn)入夢鄉(xiāng)。

男人現(xiàn)實的一天

06：00鬧鐘鈴聲大作。是哪個討厭鬼發(fā)明的這個破東西？

06：30從床上一躍而起，發(fā)現(xiàn)要遲到了；

06：40手忙腳亂穿上一條褲子，慌忙中將速溶咖啡倒進(jìn)杯子，開水倒進(jìn)煙灰缸，攪拌時沒發(fā)現(xiàn)區(qū)別，喝完后覺出了不同；

06：50干凈襪子沒找到，發(fā)現(xiàn)皮鞋里有貓尿一泡，氣急，踢貓一腳；

07：00刮胡子，找創(chuàng)可貼，蓋住刮傷的面部；

07：30匆匆跑出家門，在車站等車，久等不來；

08：00擠上公共汽車，坐著沒位，站著沒地兒；

08：30擠出公共汽車，氣喘吁吁跑進(jìn)辦公室，發(fā)現(xiàn)重要文件落在了家里；

13：00午休，啃了一口從售貨亭買來的面包，剛打開網(wǎng)絡(luò)游戲就發(fā)現(xiàn)老板站在身后。老板臉色陰沉地催辦一項業(yè)務(wù)，并告知本月獎金取消；

17：00工作終于完成，長舒一口氣；

17：30公司電腦系統(tǒng)不幸染毒，一天的心血付之東流；

17：40朋友邀請共進(jìn)晚餐，欣然接受后突然想起，今天晚上丈母娘大駕光臨；

18：00到家，聆聽完老婆的抱怨后，倒垃圾，掃地，拖地板；

19：00丈母娘駕到。是誰給老婆創(chuàng)造的媽？

19：30丈母娘指示，老婆臉色蒼白，應(yīng)該帶她去度假，還應(yīng)為其購買裘皮大衣一件；

21：00收聽晚間新聞，自己喜歡的球隊0：7輸給對手；

22：30坐下來翻閱文件，大腦頻頻死機(jī)，喝啤酒一瓶；

00：00安排丈母娘大人去隔壁房間休息；

00：30輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入眠。

（東 健摘自《微型小說月報》2013年第7期）