〔美〕康韋爾/文 柏靜靜/譯

那天，我們的游覽隊伍從巴格達(dá)出發(fā)向南行進(jìn)。就在我們橫渡河流的時候，涌出了一群在英國領(lǐng)事館工作的英國人，他們紛紛在我們身后奮力招手，而且還齊聲高喊：“在‘天使的百合停下！愿你們能在‘天使的百合停下！”這一貌似為我們送別的舉動，卻讓我們感到百思不得其解。我們從未聽說過這個寓言故事，只好求助于老向?qū)?，問他到底是什么意思。老向?qū)дf：“等晚上到達(dá)營地之后，我會告訴你們的。”

傍晚時分，吃過簡單的晚餐以后，我們在那條古老的河畔燃起篝火，所有人都圍坐下來。我們的老向?qū)?，也是曾?jīng)的族長，就像是眾盼聲中款款出場的主角，興趣盎然地開始給我們講述這個寓言故事。他面色有些凝重，神情顯得很特別，似乎他接下來要講的內(nèi)容意義非凡。

很久以前，巴格達(dá)有位國王名叫哈里，他在自己王國的首都生活了將近四十年。哈里擁有一個遼闊的王國，異常富有和強大。他的錢財眾多，他的宮殿金碧輝煌，到處點綴著珠寶鉆石；他的身體健康，這是比金錢更加寶貴的財富；他的地位崇高，受到王國中每個人的頂禮膜拜。他躺在最柔軟舒適的座位上，享受著無與倫比的精致美食，欣賞著從全國各地精挑細(xì)選出來的鮮花。人類的一切藝術(shù)之美和大自然的鬼斧神工，將他緊緊環(huán)繞；很幸運，一切世俗心靈所渴望擁有的東西，他都有。然而，他卻是這片國土上最不快樂的人。他厭倦了向軍隊發(fā)號施令的威嚴(yán)，厭倦了至高無上的王權(quán)責(zé)任，厭倦了所有的人都對他頂禮膜拜、小心翼翼，厭倦了餐桌上精雕細(xì)琢卻“千篇一律”的美食，厭倦了呼風(fēng)喚雨、為所欲為的生活，他甚至開始厭倦所擁有的一切人類最美好的物質(zhì)生活……他的生活超塵拔俗，讓他感受不到那些世俗的歡樂，于是他向上帝祈禱，希望自己成為一名平凡普通的市民，只求得到最簡單的快樂。

與此同時，在距離底格里斯河12英里（19公里）以外的地方，有一個名叫波扎的小山村，小山村里生活著一個窮困潦倒的乞丐。多年來，這個乞丐食不果腹，衣不蔽體，受盡折磨。他沒有片磚片瓦，睡在破茅舍中。就在那天夜晚，他仰望星空，向上帝虔誠地祈禱，希望自己能夠享受到巴格達(dá)國王哈里那樣的生活。

于是在那天夜晚，上帝召喚來兩位美麗的天使，交給她們一個百合的球根，囑咐她們說：“帶這枝天堂蘆笛下凡，仔細(xì)測量出從波扎乞丐的茅舍到巴格達(dá)哈里宮殿之間的距離，然后測出這段距離的中點，就在那兒種下這個百合的球根?！眱晌惶焓狗蠲路玻_地測量了波扎茅舍與巴格達(dá)宮殿之間的距離，然后在其中點的河岸種下了從天堂帶來的百合的球根。之后她們兩個分頭行事，一位天使找到波扎的乞丐，跟他說：“乞丐！你想實現(xiàn)幸福的愿望嗎？那就往巴格達(dá)走吧！”在同一時刻，另外一位天使對著巴格達(dá)宮殿里睡夢中的哈里輕聲呼喚：“哈里！你愿得到夢想的快樂嗎？那就去波扎吧！”

乞丐和哈里聽從了天使的指示，動身前往。在月光普照的夜晚，乞丐和哈里相遇了，相遇在茅舍和宮殿之間，相遇在波扎和巴格達(dá)之間。兩位尋求幸福的人坐下來，侃侃而談，為彼此祝愿。他們忘記了自己的境遇，也不去詢問對方的身份，促膝而談著世俗生活和人生真諦，心情平靜恬淡。就在這時，他們面前的土地突然崩裂，一道強光四射，一枝百合以異常神奇的速度生長、發(fā)芽、抽枝，最后開出美麗的花朵。百合花的花瓣越長越大，變成帳篷，罩住了他們的整個視野，也將哈里和乞丐籠罩其中，變幻出一個奇妙的花葉籠罩的世界。從此以后，他們在一起過著安定、寧靜和幸福的生活。心里裝著純凈、幸福的兩個人，得到了最簡單的快樂，他們在充滿著愛意和友善的氛圍中共同生活。隨著百合的消失，他們也被帶到了另一個世界。

時光流轉(zhuǎn)，故事不朽，“天使的百合”被一代又一代流傳下來。當(dāng)人們送別親人或朋友時，就會誠摯地祝愿他們在“天使的百合”停下。

我把這個寓言故事記在我的日記中，思考了很久才完全領(lǐng)悟出它的寓意。這是一個闡釋幸福、隱喻人生的哲理故事。隨著我的深入思考，我發(fā)現(xiàn)這其中蘊涵的哲理適用于我們生活的方方面面。只有在波扎的茅舍和巴格達(dá)金碧輝煌的哈里宮殿之間的地方，人們才能獲得最簡單和真實的快樂。

我問老向?qū)В骸爱?dāng)我們到達(dá)巴格達(dá)和波扎之間，到達(dá)‘天使的百合所在的位置時，你會不會讓我們的車隊停下？”他說：“不管我們向哪個方向前行，我們總是在路過這個地方之后，才意識到自己已經(jīng)錯過它了?！?/p>

（睿 雪摘自中信出版社《鉆石就在你家后院》一書，李小光圖）