本刊將連續(xù)刊登液壓技術術語表，其中術語詞條為中英對照，以英文排序，附中文索引。部分術語解釋原有示意圖，但限于篇幅，本刊將不刊登示意圖，至全部刊登完畢后將匯總所有詞條和示意圖集結出版。有興趣的讀者請留意出版通知。

本術語表內容來源于德國聯(lián)合工業(yè)出版社出版的液壓技術術語辭典（版權引進）。

術 語 頁 碼多流動阻力效應 67效率 67氣動馬達的效率 67彈性材料 68彈簧壓力測試儀 68彈性體 68橡膠預張緊塑料密封件 68轉角接頭 68電子液壓控制技術（伺服技術） 69電信號處理 69電子觸發(fā) 69電氣功率控制 69電子反饋 69機械量的電測量 70電信號技術 70電氣反饋 70電子信號技術 70電子氣動控制技術 70電子氣動線性放大器 70電子液壓觸發(fā) 71電子液壓系統(tǒng) 71電子液壓式轉矩放大器 71電子液壓 71泵/馬達的電氣調節(jié) 71膜片式壓氣機 71

?

露點

dew point

在該溫度下，濕度達到100% 的飽和空氣將開始冷凝形成水滴。露點可分為在大氣壓下開始冷凝的大氣露點及對于氣動系統(tǒng)很重要的壓力露點。

流量分配器的分配準確度

dividing accuracy (of flow dividers)

對于給定的閥門，它取決于通過流量的大小：流量越小，偏離理想值的分配誤差越大。采用基于柱塞式機構（如活塞式馬達或齒輪式馬達）的流量分配器將能比采用閥門時達到更高的流量分配準確度。

流量分配器的分流比率

dividing ratio of flow dividers

因為對于油流分配器而言，小油流情況下的分配誤差按分配比率的倍數(shù)增大，因此，實際應用中一般分配比率最高至4:1才是可行的。

死點容積

dead volume

指對于工作效率無貢獻但必須按照加工周期的節(jié)奏施加壓力的那部分容積。與此相聯(lián)系的容積增益改變了死點容積所屬設備的固有頻率。除此以外，壓力作用下的容積減小也會有所影響。例如：伺服缸中伺服閥與氣缸之間的容積。因為管道中的這一容積同樣也屬于死點容積，故管道也不應無必要地過長。

延遲時間

delay time

指輸入信號改變后輸出信號尚未發(fā)生變化所經歷的時間。

驅動單元

driver

是一種將低電壓信號轉化為大功率信號的功能部件。這一點既適用于大功率部件，也適用于通常將電壓信號轉化為電流信號的那些信號處理系統(tǒng)。

無潤滑壓氣機

dry-running compressor

這是對無油的密封壓氣機通常使用的名稱。渦輪式壓氣機和膜片式壓氣機所謂生來就屬于無潤滑壓氣機。但即使是活塞式壓氣機也能如此建造，使得它們在壓縮腔不加潤滑的情況下也能工作，從而供應不含油的壓縮空氣。

注塑成型機的凈運行時間

dry cycle time of injection moulding machines

注塑成型機的凈運行時間包含了注塑成型機的一個加工循環(huán)周期中與注塑工序無關的所有時間段。這些時間段包括模型的打開和關閉，噴嘴的對接和脫離，鑄件頂出器的操作。在標準EUROMAP 6中對注塑成型機的凈運行時間做了規(guī)定。注塑成型機的凈運行時間是一個便于對不同注塑成型機的傳動和控制功能進行比較的特性參數(shù)。一個具有1000 kN（千牛）閉合力的注塑機的典型的凈運行時間為1.3秒。

不連續(xù)調節(jié)器

discrete controller

對于這種（不連續(xù)的）調節(jié)器而言，盡管輸入信號是連續(xù)的，調節(jié)器的輸出信號也是不連續(xù)的（開關調節(jié)器）。

信號處理深度

depth of signal processing

即進行信號處理的基本功能的個數(shù)（ns）與輸入量及輸出量的數(shù)量（ne,na）之比：V=n/(n+n)。確定ns時須區(qū)分下列情況：1) 對于等價功能和反符合功能，每個基本功能的輸入變量的個數(shù)限于兩個；2) 對于存儲器功能，每個狀態(tài)的輸入變量的個數(shù)限于一個。對其它的邏輯運算功能將單獨計數(shù)。

排擠元件

displacement unit

指柱塞式機械中那樣一種元件，它們通過改變空間容積引起抽吸和輸送的過程?？闪信e的排擠元件例如有，齒輪式機械中的輪齒，葉片式機械中的葉片或活塞式機械中的活塞。

排擠容積

displacement volume

指一個靜液壓泵的活塞排量或靜力液壓馬達的輸入容積。

協(xié)議

declaration

指關于那些指令中可能出現(xiàn)的語言元素的約定。協(xié)議可以是指令的一些部分也可以包含一些指令。

延遲單元

delay element

指帶有附加延遲的簡單或并聯(lián)組合的傳輸單元。

延遲閥

delay valve

如同一個RC-單元（RC-Glied）那樣，即由一個節(jié)流閥和一個小型氣罐構成的氣動延時單元，氣罐充滿后就控制一個閥門換向。通過一個節(jié)流閥可以調整充氣的速度。

預排氣 （釋壓）

decompression

這種可開啟的止回閥中的裝置能夠通過很小的力使閥錐開通，從而降低作用于閥錐上的壓力。為此，可在大的閥錐的內部配置一個小的閥錐。

換向閥

directional control valve

指一個流體傳動系統(tǒng)中用于影響壓力介質的啟動，停止和流動方向從而控制工作部件的運動所需的設備。它們可分為：

按照工作原理：開關換向閥（具有正或負的覆蓋）及連續(xù)換向閥（具有正，負或零點覆蓋）。

按照結構類型：活塞（圓盤）閥與中心閥。

按照用途（液壓傳動系統(tǒng)中）：

2/2-換向閥：帶2個控制接頭和2個接通位置（開通和關閉）的閥門；

3/2-換向閥：帶3個控制接頭和2個接通位置的閥門，用于控制一個單向工作的耗能器；

3/3-換向閥：同上所述，但具有一個不同結構形式的中間位置；

4/2-換向閥：帶4個控制接頭和2個接通位置的閥門，用于控制一個雙向工作的耗能器；

4/3-換向閥：同上所述，但具有一多種結構形式的中間位置；

5/3-換向閥：同上所述，但具有2個獨立的油罐接頭。該閥門與ISO標準的安裝孔圖不符合，因此它盡管有一些優(yōu)點但已很少使用。

除此以外，還有影響具有更多接頭和/或接通位置的特殊規(guī)格（例如4/4-或6/4-換向閥）。

在氣動系統(tǒng)中，盡管換向閥的用途相同，但由于壓縮空氣的特性和原理極其不同，因而按照合適的形式來制造。對此可列舉的，例如顯著更多地采用中心閥（特殊圓盤式）以及對活塞閥采用O-形密封圈。

一次性濾芯（濾清器）

disposable filter element

這種濾芯經過一定的工作時間或當濾過阻力達到規(guī)定值時就用一個新的濾芯替換之。已經受到污染的濾芯必須環(huán)保地加以處理。最常用的一次性濾芯要數(shù)深長筒油液濾清器。替代物：對于篩網濾清器可采用超聲波對濾芯進行清洗。

數(shù)值離散信號

discrete signal

這種信號的參數(shù)只能取一定的離散數(shù)值（或不重疊的數(shù)值范圍）。

作用方向

direction of action

指一個系統(tǒng)中作用傳遞的方向，總是從致變量指向受影響量并且用箭頭表示。作用方向并不一定與待觀察系統(tǒng)中的介質流或能量流的方向一致。并且，作用方向也不是任何情況下都與因果關系相符。

時間離散的數(shù)據(jù)系統(tǒng)

discrete tome data system

即僅對一些完全確定的離散時間點（或一系列離散的時間間隔）定義了信號參數(shù)。舉例：按一定的時間間隔查詢實際值的脈沖或采樣系統(tǒng)。

依靠性

dependability

指所觀察單元的這樣一種性能，即在規(guī)定的限度之內滿足對其在指定使用期限內的特性表現(xiàn)所提出、由用途決定的要求。一個裝置的可靠性取決于其各個單元的可靠性。它決定了隨可靠性的提高而增大的無故障使用期限。可靠性所決定的機器停車將由一系列原因造成，如機器的故障，運行過程中的干擾，操作中的人為失誤，設備調整，編程，維修等，還有組織管理的失誤，例如缺失和錯誤的工具。相互串聯(lián)的易受干擾構件愈多，可靠性就愈低。相反，通過多個構件并聯(lián)的布置能夠使可靠性得到提高。此外表示可靠性的特性參數(shù)還有：使用壽命；故障頻度（故障率），故障概率，平均故障周期，裝置的利用率。

下降時間

drop-off time

指一個量從指定的最高值降低到指定的最低值所經歷的時間。

下行調節(jié)時間

destroke time of a pump

一個調節(jié)泵從最大容積流量調節(jié)至容積流量為零所需的時間。一般情況下，它是短于上行調節(jié)時間的。

數(shù)據(jù)采樣

data sampling

按相同的時間間隔采集信號，例如對調節(jié)量。

數(shù)據(jù)采集

data acquisition

保存有待進一步處理或存檔的數(shù)據(jù)。按照一種人們易于計算處理的方式對數(shù)據(jù)變化過程的持續(xù)不斷的數(shù)據(jù)采集稱為數(shù)據(jù)記錄。

設計壓強

design pressure

為實現(xiàn)設備或裝置設計人員預定功能所規(guī)定的壓力。設計壓力符合標準DIN 40 200 （DIN 24312）所規(guī)定的設計原則。

關閉持續(xù)時間

down time, switch-off period

自切換命令“關”至切換命令“開”之間的時間（一般等于停機時間）。

描述函數(shù)（等效頻率傳遞函數(shù)）

describing function

對于非線性傳輸單元，針對不同的恒定幅度的正弦波輸入信號，在僅考慮輸出信號的基波分量的情況下來表示、采納或計算其頻率特性。確定非線性傳輸單元的頻率特性時，輸出量中通常非諧波的分量的波形和基波幅度與輸入波幅度的關系也是非線性的。通過傅里葉分析或某種合適的方法來確定輸出波的基波分量成為一定的非線性單元線性化的方法。

相對于固定原點的尺寸

dimension related to fixed origin

確定點或角度位置的位移或角度的絕對尺寸。該尺寸是以坐標系統(tǒng)的零點或旋轉軸的起始位置作為參考的。

電子數(shù)據(jù)處理

electronic data processing

通過程序控制的電子計算機設備信息（數(shù)據(jù)(Daten)）的自動處理。

電子數(shù)據(jù)處理設備

Electronic Data Processing System

所有電子數(shù)據(jù)處理所需要的設備。指計算機與種類和范圍數(shù)目變化的外圍設備（顯示器，繪圖儀，打印機等等）。

效應

effect

指一個量-即被影響量，由一個或多個其它量-即致變量，所引起的變化。

多流動阻力效應

effect of resistors

與電氣系統(tǒng)相類似，在流體傳動系統(tǒng)中也能區(qū)分串聯(lián)和并聯(lián)的流動阻力。1）在如同管道中形成的那種串聯(lián)線路中，各個流動阻力相加（串聯(lián)線路）。例如，在一個“無壓的”泵機循環(huán)回路中，由于存在換向閥和濾清器包括全部管道，將很容易形成8至10巴的壓差；2）并聯(lián)線路將按照這樣的規(guī)律來分配流量，即各支路中的通過流量與所需克服的阻力（并聯(lián)線路）成反比。這意味著，如果不采取輔助手段，實際上絕不可能實現(xiàn)均流。

效率

efficiency

即一個設備或一個裝置的輸出功率與輸入功率之間的比率（液壓傳動設備中的總效率）。

氣動馬達的效率

efficiency of air motors

對于壓縮空氣馬達，效率由四部分組成：1）考慮了摩擦損耗的機械效率；2）考慮來進氣和排氣管道中壓力損失的，與壓力有關的效率；3）包括了馬達實際泄漏損耗的容積效率；4）作為衡量馬達膨脹功利用率的熱力學效率。它取決于狀態(tài)變化的類型。

彈性材料

elastic material

密封最重要的材料類別。通過它們能在安裝中產生變形的彈性特點，消除和需要密封的表面之間的幾何形狀上的偏差并且使自動密封效應成為可能：1）橡膠；2）熱后可塑形橡膠；3）熱塑性塑料；4）編織材料。

彈簧壓力測試儀

elastic pipe (bourdon type) pressure gauge

當在有壓力的空間突然接通排流管，那么液體中儲存的壓縮能量會突然釋放，因此導致壓縮體積并以極快的速度擴張，并與排流管中的液體發(fā)生碰撞，導致可以測量且可以聽見的壓力升高。

彈性體

Elastomere(elastomer)

橡膠狀可形變的材料，有很高的延展性并且在卸載后很快且?guī)缀跬耆謴驮瓉淼男螤?。彈性材料或多或少由網狀的分子鏈組成。這些網將分子鏈在拉伸時保持在一起并且阻止在受熱時轉變成塑性狀態(tài)。因此彈性體—與熱塑性塑料相對不再熔解，而是在超過允許最高溫度后化學分解。網狀的程度決定了彈性體的硬度：網狀程度越強，彈性體將越硬。這個類別中最重要的密封材料是：1）NBR(丁腈橡膠)：其擁有很好的機械特性包括抗磨性；它可通過變動丙烯腈含量適應不同的工作需求。溫度范圍是從-20℃到+100℃之間。2）FKM（氟橡膠）對礦物油和HFD液體有較高的耐性同樣也耐高溫（到200℃）。3）FVMQ(氟硅橡膠)能在非常高溫的領域使用，對礦物油有高耐性。

橡膠預張緊塑料密封件

elastomere/energized plastic faced seal

該密封組合件由一個緊靠滑移面、帶有分段光滑或有棱角滑移面、用耐磨的彈性材料（通常注入PTFE聚四氟乙烯）制成的環(huán)組成，處于后面的O-形圈通過彈力使環(huán)張緊。稍顯繁瑣的名稱來源于ISO-文獻的正確翻譯。在德國有時使用的如滑移環(huán)或帶棱的密封環(huán)等，盡管簡便，但畢竟未切中實質。

轉角接頭

elbow connector

這種螺紋接頭的兩個連接孔之間形成一個角度（通常為90°）。它們有螺紋管接頭或旋入管接頭兩種形式供應（螺紋管接頭）。

電子液壓控制技術（伺服技術）

elecrto-hydraulic control technolory

所有使用電(電子)信號處理的液壓控制技術的集合概念。由于液壓的接口—伺服閥和比例閥已經使用了很長時間，所有控制技術從微電子到連續(xù)數(shù)字信號處理的發(fā)展，不能進一步使用于液壓?！半娮右簤嚎刂萍夹g”這個概念是取自并優(yōu)化于概念“伺服技術”，因為后者對液壓運用沒有明確的聯(lián)系。電子液壓控制技術使弱電輸入信號和液壓輸出信號之間通常較大的放大成為可能（放大因子從104到106）。被控量通常是機械變量，如位移，力和速度并與模擬液壓量體積流和壓力相匹配。因此電子液壓控制技術具有電信號處理的優(yōu)點，如連接，存儲和電信號放大的簡單可行性，優(yōu)先權的簡單保持以及液壓系統(tǒng)冗余線路的安排。其他可采取方法是:機械-液壓或者啟動-液壓控制技術。

電信號處理

electric [not electronic]siganl processing

通過開關元件的信號處理，比如保護繼電器以及其他方式。此技術是老式的，浪費且緩慢的，因此只在小型且簡單的設備上仍舊使用。特例：壓力機控制的安全開關，因為職業(yè)合作社認為電信號處理不夠安全。

電子觸發(fā)

electric actuation

為電子觸發(fā)液壓設備或者氣動設備，人們對閥的操作，大多數(shù)使用不同執(zhí)行方式的磁體，如直流，交流，或者比例磁鐵。此外，對于閥的特殊情況可使用步進電機或者直流-自整步電機。

電氣功率控制

electric control power of force

觸發(fā)一個閥門需要力。這個控制力在完全在輸入信號時達到最大值而在無輸入信號時為零。因此產生了一個設備特有的輸出信號關系，例如流量。

電子反饋

electric feed back

通常：對于一個特定結果所需要的控制-，或者輔助量（例如位移，力，速度等等）將被轉化成一個合適的信號，并反饋到被控系統(tǒng)的輸入端。對于連續(xù)閥：在此一般將控制活塞的位移作為輔助量，其被一個電感位移傳感器捕捉并作為實際值（內部）反饋到控制回路。實際的被控量是流量或者壓力。

機械量的電測量

electric measure of mecanical variables

所有將機械（物理）測量值，成比例轉化為電信號的測量方法的集合概念。因此它始終探討非直接測量方式。在當今電測量的意義有如下事實，幾乎控制和自動化的成果都不能離開它來實現(xiàn)。

電信號技術

electric signal processing

信號領域，在其中信號輸入，連接和信號輸出通過電氣元件實現(xiàn)。在此主要處理開關，繼電器和保護繼電器。電氣信號技術對于電子信號處理并沒有什么貢獻，因為其元件含有靈活的部分，會被磨損并且對于大的結構體積需要較長的轉換時間。

電氣反饋

electrical feedback

采用電氣信號。電氣信號一般通過相應的測量裝置從機械的（流體力學的）量獲得。不過，反饋信號也可根據(jù)算法（如觀察器計算）由數(shù)學模型計算得到。區(qū)分反饋所依據(jù)的另一特征是需要回送的物理量。在流體傳動系統(tǒng)中，這些量主要有位置（位移），力（壓力），速度，加速度等。

電子信號技術

electro control technology

信號領域，信號輸入，信號聯(lián)系和信號輸出通過電子元件完成。

電子氣動控制技術

electro pneumatic control technolory

通過電子信號處理和氣動控制新技術的集合概念。由于控制技術上對于壓縮空氣媒介的嚴重的非線性，對它的研究比加壓液體更困難，通過實際狀態(tài)和觀測技術的控制算法，電子啟動控制才首次成為可能。為此將使用連續(xù)閥。電子啟動控制技術的推廣也遠比電子液壓控制技術困難，因為用戶始終認為氣動是由簡單而且便宜的原件組成的。

電子氣動線性放大器

electro pneumatic position amplifier

根據(jù)隨動控制原理和步進電機控制的氣動位置驅動。它由一個內置反饋螺桿的氣缸，一個隨動閥和一個對比單元(傳感器),使得實際額定值得到比較。電子啟動線性放大器可以在位置或者速度控制回路中運行（與電子液壓線性放大器相對）。

電子液壓觸發(fā)

electro-hydraulic actuation

通過一個小的直接電磁閥動作（先導閥，操縱閥）再來使液壓操縱一個主閥。為此通常將先導閥直接安裝在主閥上。通過這個組合，人們可以通過低電氣功率來控制一個大閥門(放大因子最大到105)，也可以實現(xiàn)快速動作，或者通過中間安裝節(jié)流閥使速度任意緩慢。通過使用比例磁鐵主閥可以以任意坡度運行。

電子液壓系統(tǒng)

electro-hydraulic systems

這個概念包括了所有電(電子)信號處理和液壓驅動的組合。可以劃分為3組：1）電子液壓開關技術，液壓閥通過電磁體被打開或關閉。信號處理通常通過繼電器技術完成；2）通過連續(xù)閥（比例閥）的電子液壓開環(huán)控制技術。它使根據(jù)變化的額定值的不斷調整成為可能并以此更好的調節(jié)進程走向。額定值通過機械控制或者SPS.取出。信號處理通過電子式完成；3）通過連續(xù)閥(調節(jié)閥，伺服閥)的電子液壓閉環(huán)控制技術。它通過連續(xù)傳感器和電子式可調放大器工作。程序循環(huán)通過機械控制實現(xiàn)。

電子液壓式轉矩放大器

electrohydraulic torque amplifier

通過步進電機或者直流電機控制的附帶內置控制部分(隨動控制閥)，通常是機械式的反饋的電氣式液壓驅動單位。隨動控制閥一方面保證驅動馬達和液壓馬達的同步運行，而另一方面提供輸出扭矩最高達104倍的放大。對于將直流電機作為模擬定值器時一個外部的轉速控制回路是必須的，而在使用數(shù)字驅動式步進電機時則可以不用。

電子液壓

electro-hydraulics

液壓領域，有些設備通過電子控制(一般通過磁體，可能也通過控制馬達)。信號領域也包含從電子信號處理到計算機的運用。

泵/馬達的電氣調節(jié)

electromechanical displacement control of pumps/motors

通過一個電動機操控泵/馬達的調節(jié)裝置。一般不允許非常高的調節(jié)速度。大多數(shù)慢于電子液壓調節(jié)。