鄒海晶

（河海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇南京，211100）

0 引言

伴隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展以及城鎮(zhèn)化進(jìn)程的不斷深入，我國(guó)電梯行業(yè)邁入了高速發(fā)展期，呈現(xiàn)出一片勃勃生機(jī)的景象。為與國(guó)際接軌，許多企業(yè)不斷吸收、引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的理念和技術(shù)，其中不可避免地涉及行業(yè)用語(yǔ)的翻譯。國(guó)內(nèi)院校的英語(yǔ)畢業(yè)生，有一部分進(jìn)入企業(yè)擔(dān)任翻譯，面臨著行業(yè)專業(yè)知識(shí)及其英語(yǔ)表述的雙重挑戰(zhàn)。從一無(wú)所知，逐漸摸索，積累經(jīng)驗(yàn)，到最終熟悉相關(guān)行業(yè)用語(yǔ)的翻譯，企業(yè)翻譯人員不斷成長(zhǎng)為企業(yè)與國(guó)際溝通的橋梁。然而，并非每家企業(yè)都有完善的資料體系，多數(shù)情況下，翻譯人員需要通過(guò)查閱相關(guān)文獻(xiàn)，借助專業(yè)雙語(yǔ)詞典，不斷累積知識(shí)，完成這一成長(zhǎng)過(guò)程。信息時(shí)代的到來(lái)，使得詞典的形式變得多樣化，各種網(wǎng)絡(luò)詞典、電腦軟件詞典、手機(jī)詞典應(yīng)運(yùn)而生，給諸多行業(yè)的翻譯人員帶來(lái)了福音，使他們得以輕松查找行業(yè)術(shù)語(yǔ)的英文表述。本文欲以電梯行業(yè)用語(yǔ)為切入點(diǎn)，通過(guò)對(duì)比靈格斯詞霸和有道詞典兩種翻譯軟件在處理電梯行業(yè)用語(yǔ)時(shí)的表現(xiàn)，對(duì)兩款軟件進(jìn)行測(cè)評(píng)。

1 靈格斯詞霸

靈格斯詞霸是一款免費(fèi)的桌面詞典/翻譯軟件，問(wèn)世于2006年9月1日，最初版本的主程序僅有1.5MB。隨后靈格斯不斷推出更新版本，內(nèi)置實(shí)用簡(jiǎn)明英漢詞典，引入跨語(yǔ)言內(nèi)核設(shè)計(jì)及開放式的詞典管理，提供海量語(yǔ)言詞典、專業(yè)詞典及百科全書下載。經(jīng)過(guò)7年的成長(zhǎng)，靈格斯已經(jīng)更新至2.9.1版本，支持全球80多種語(yǔ)言的互查互譯、多語(yǔ)種屏幕取詞、網(wǎng)絡(luò)釋義、索引提示和語(yǔ)音朗讀功能。多樣的專業(yè)詞典涵蓋電腦網(wǎng)絡(luò)、機(jī)械電子、電信通訊、化工、醫(yī)藥衛(wèi)生、法律、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)貿(mào)易、金融保險(xiǎn)、地質(zhì)、冶金、能源、文學(xué)、水利、紡織等37類。靈格斯賦予用戶更多的選擇，用戶可以根據(jù)自身需求，下載相關(guān)詞典，配置屬于自己的專業(yè)詞典，可以小巧，也可以強(qiáng)大。

2 有道詞典

網(wǎng)易有道詞典于2007年9月首次公開發(fā)布，是國(guó)內(nèi)首個(gè)基于搜索引擎技術(shù)的互聯(lián)網(wǎng)詞典。憑借強(qiáng)大的搜索引擎后臺(tái)，有道率先開發(fā)了“網(wǎng)頁(yè)萃取”（Page Extraction）技術(shù)，從數(shù)十億的海量網(wǎng)頁(yè)數(shù)據(jù)中篩選出2千多萬(wàn)翻譯語(yǔ)料，通過(guò)挖掘處理這些翻譯語(yǔ)料（平行語(yǔ)料庫(kù)），向用戶推送最精準(zhǔn)的翻譯結(jié)果。小巧的安裝包體積，快速的功能升級(jí)，使其“很小很強(qiáng)大”的形象深入人心。有道詞典將詞典行業(yè)帶入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代。日新月異的互聯(lián)網(wǎng)信息帶來(lái)了有道詞庫(kù)的不斷實(shí)時(shí)更新，使其輕松囊括互聯(lián)網(wǎng)上最酷最新最流行的中外詞匯。有道提供的豐富例句均來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，涵蓋了詞匯在各語(yǔ)境下的用法，幫助用戶全面掌握詞匯。新增的原聲音頻視頻例句給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了更好的使用體驗(yàn)，收錄了國(guó)際知名院校公開課及經(jīng)典影視作品的視頻例句、英語(yǔ)廣播音頻例句，使用戶身臨其境，體驗(yàn)純正英語(yǔ)。

3 同臺(tái)競(jìng)技

在離線狀態(tài)下，裝載了各類詞典的靈格斯詞霸比身單力薄的有道詞典優(yōu)勢(shì)明顯，因?yàn)橛械涝~典依托的是其強(qiáng)大的互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎，離線無(wú)疑是砍斷了它的左膀右臂。為了使靈格斯詞霸和有道詞典在較為公平的條件下進(jìn)行同臺(tái)競(jìng)技，發(fā)揮各自的優(yōu)勢(shì)，此次測(cè)評(píng)以聯(lián)網(wǎng)狀態(tài)下裝載機(jī)械電子、電腦網(wǎng)絡(luò)等相關(guān)類別的靈格斯詞霸和有道詞典作為競(jìng)技對(duì)象。測(cè)試范圍設(shè)定為科技翻譯范疇內(nèi)的電梯行業(yè)用語(yǔ)翻譯，從詞匯、短語(yǔ)、句式三個(gè)層次進(jìn)行測(cè)試。

3.1 詞匯

在靈格斯詞霸和有道詞典的單詞欄里輸入“sheet metal”一詞，靈格斯匹配出六項(xiàng)翻譯結(jié)果：

有道匹配結(jié)果分為五項(xiàng)：1.本地釋義（金屬薄片）；2.網(wǎng)絡(luò)釋義（金屬薄片，金屬片，金屬板）；3.專業(yè)釋義（鈑金）；4.權(quán)威詞典釋義（柯林斯英漢雙解大辭典【金屬薄膜】；21世紀(jì)大英漢詞典【金屬薄板】）5.雙語(yǔ)例句（金屬片，金屬板）。

在電梯零部件加工業(yè)中，“sheet metal”指的是鈑金。靈格斯裝載的“句酷雙語(yǔ)例句”和“全文翻譯”對(duì)于這一行業(yè)用語(yǔ)的翻譯較為準(zhǔn)確。有道詞典的專業(yè)釋義包含能源科學(xué)技術(shù)、計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)、交通運(yùn)輸工程，機(jī)械工程，電子、通信與自動(dòng)控制技術(shù)，材料科學(xué)，冶金工程技術(shù)等。其中能源科學(xué)技術(shù)和計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)專業(yè)釋義對(duì)該單詞的翻譯較為準(zhǔn)確。

以上是英漢翻譯的例子，接著筆者在兩種軟件中輸入“轎廂”，對(duì)比它們?cè)跐h英翻譯中的表現(xiàn)。

靈格斯中嵌入的“互動(dòng)百科”首先解釋了轎廂的含義，點(diǎn)擊“查看詳情”可以直接鏈接到所在網(wǎng)頁(yè)，此時(shí)轎廂的英文表述也映入眼簾“car;lift car”?！叭姆g”功能中的“Google翻譯”和“微軟翻譯”對(duì)于轎廂的翻譯也很準(zhǔn)確，均為“car”。

有道詞典對(duì)轎廂的本地釋義為“car platform sill;lift car”，網(wǎng)絡(luò)釋義為“l(fā)ift car; car platform sill; cage”，專業(yè)釋義為“l(fā)ift car”。在“百科”一欄中點(diǎn)擊“詳細(xì)內(nèi)容”可以查看互動(dòng)百科的解釋，與靈格斯類似。

在電梯行業(yè)用語(yǔ)中，“轎廂”的英文表達(dá)方式為“car;lift car;cage”，因而兩款軟件對(duì)于該詞的翻譯皆可參考。

從詞匯的環(huán)節(jié)來(lái)看，靈格斯和有道打成了平手，各有千秋，靈格斯的全文翻譯功能中包含了有道翻譯的某些釋義，善于借用對(duì)方的優(yōu)點(diǎn)。而有道詞典也不甘示弱，憑借強(qiáng)大的互聯(lián)網(wǎng)力量，提供了豐富的翻譯結(jié)果。

3.2 短語(yǔ)

在兩款軟件中輸入“無(wú)機(jī)房電梯”，靈格斯的“句酷雙語(yǔ)例句”解釋為“no engine room”，“全文翻譯”中的“Google 翻譯”解釋為“MRL”，“有道翻譯”解釋為“machineroomless elevator”。

有道詞典的本地釋義為“elevator without machine room”，專業(yè)釋義為“machine-roomless elevator”。

“無(wú)機(jī)房電梯”的地道英文術(shù)語(yǔ)為“MRL(machine-room-less elevator)”，靈格斯詞典依托的“Google翻譯”和“有道翻譯”在解釋科技用語(yǔ)方面確實(shí)很強(qiáng)大，而有道詞典也不甘示弱，其專業(yè)釋義可圈可點(diǎn)。

3.3 句子

筆者從《電梯專業(yè)英語(yǔ)》的教材中抽取一句話輸入兩款軟件中，比較翻譯的結(jié)果。

原 文：The car operating panel is equipped with all the components necessary for the operation of an elevator.

靈格斯：轎廂操作面板配有電梯的操作所需的所有組件。（Google翻譯）

有道：汽車操作面板配備了所有必需的組件正常運(yùn)行的電梯。

參考譯文：轎廂操縱面板上裝有電梯操作所必須的各種元器件。

在句子翻譯測(cè)評(píng)中，靈格斯“全文翻譯”中的“Google翻譯”提供的譯文接近于教材提供的參考譯文，句式較為通順，而有道詞典的句子整合能力有所欠缺，譯文語(yǔ)序有待調(diào)整。

筆者再選取教材中的例句輸入兩款軟件中，比較翻譯的結(jié)果。

原文：標(biāo)準(zhǔn)機(jī)床通常可劃分為以下五個(gè)基本類：車床，鉆床，刨床，銑床和磨床。

靈格斯：Standard machine tools can often be divided into five basic categories:lathes, drilling machines,planers, milling machines and grinding machines.（微軟翻譯）

有道：Standard machine, usually can be divided into the following five basic categories:lathe, drilling machine, planer, milling machine and grinding machine.

參考譯文：Standard machine tools are usually grouped in five basic classes:lathes, drilling machines,planers, milling machines, and grinding machines.

靈格斯“全文翻譯”中的“微軟翻譯”結(jié)果近似于參考譯文，可以直接采納，有道翻譯略有欠缺，需要譯者進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膭?dòng)。

4 結(jié)語(yǔ)

綜合詞匯、短語(yǔ)、句子三個(gè)層次的較量，靈格斯詞霸和有道詞典在前兩個(gè)項(xiàng)目中表現(xiàn)都很出色，幾乎打成平手。而在句子層次的較量中，靈格斯憑借“Google翻譯”和“微軟翻譯”兩位外援，順利戰(zhàn)勝有道詞典，成為本次測(cè)評(píng)的贏家?；ヂ?lián)網(wǎng)時(shí)代的來(lái)臨掀起了一場(chǎng)詞典革命風(fēng)暴，電腦/網(wǎng)絡(luò)詞典紛紛依托網(wǎng)絡(luò)技術(shù)不斷增強(qiáng)自己的實(shí)力，提升用戶的使用體驗(yàn)，也加速了文化、信息、科技的傳播。

[1]肖偉平,夏龍軍主編.電梯專業(yè)英語(yǔ)[M].北京:化學(xué)工業(yè)出版社,2012.

[2]趙萱,鄭仰成.科技英語(yǔ)翻譯[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2006.

[3]閆姍.多種翻譯工具在科技英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2012.