譯/龐啟帆

賓館客人的財物接二連三遭竊，賓館束手無策，警方也抓不到竊賊。幾個月以來，這樣的報道不時見諸丹佛市的新聞媒體。

這天，住在諾奇賓館306房間的克瑞斯·羅斯先生也遭遇了不幸。不但現(xiàn)金被洗劫一空，克瑞斯還被竊賊綁住四肢扔在沙發(fā)上，更為可怕的是，賊人劫走了羅斯太太。

接到報案，布朗探長趕到了諾奇賓館?！敖壏肆粝驴谛耪f，要100萬美元才肯放還我太太?！斌@魂未定的克瑞斯對布朗探長說道。

“羅斯先生，請你相信警方，我們一定會盡最大努力把你太太救出來。至于綁匪所說的條件，請您慎重考慮?！辈祭侍介L說道。

克瑞斯苦笑一聲，說道：“哦，探長先生，我想我最好答應(yīng)綁匪的條件，因為我不想失去我的太太。雖然我沒有100萬美元，但是我的岳父已經(jīng)答應(yīng)把錢給我。等明天錢一到賬，我就去贖回我的太太。這事你們警方還是別管了，我怕綁匪惱羞成怒之下撕票?！?/p>

“我覺得你的決定是對的，羅斯先生?！币慌缘馁e館經(jīng)理附和道。諾奇賓館已經(jīng)發(fā)生幾起失竊事件，而警方至今毫無線索，經(jīng)理早已對警方不滿。布朗探長惱怒地瞪了經(jīng)理一眼。

第二天中午，克瑞斯帶著一只黑色的手提箱來到了郊區(qū)一處偏僻的平房前。在確定沒有人跟蹤后，他迅速走進了屋內(nèi)。屋內(nèi)蜷縮著一個年輕女子，看到克瑞斯，她馬上撲入了克瑞斯的懷里。“親愛的，你要是再不來，我就要瘋掉了！”女子哭著說道。

“好了，結(jié)束了。為了100萬美元，受這點苦是值得的。誰叫你爸爸這么小氣呢？不用這招，他根本不可能給我們錢。”克瑞斯笑道。

當天晚上，克瑞斯在諾奇賓館一樓的大廳接受了媒體的采訪。他眉飛色舞地說著他如何與劫匪討價還價，如何勇敢地去贖回他的太太。布朗探長在一旁聽得直皺眉。就在采訪即將結(jié)束的時候，一名警察從賓館的三樓沖了下來。布朗探長忙問怎么回事。警察答道：“報告探長，我們逮到那個賓館大盜了。剛才他扮作賓館的行李員進入了羅斯先生的房間……”

大廳內(nèi)頓時亂作了一團?！八麃硗凳裁矗俊辈祭侍介L問道。

“這個箱子。還有，你猜他說了什么？他說，我絕對無法忍受有人借著我的名聲來發(fā)財。”說著，警察把一個黑色箱子遞給了布朗探長。

布朗探長打開了箱子。眾人看到了一沓沓嶄新的鈔票，足足有100萬美元。

摘自《新聊齋·金視點》