謝爾蓋·薩弗琴科夫 編譯/李冬梅譯

埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇瞇著一雙近視眼趴在一本打開(kāi)的百科全書(shū)上正專心致志地查找需要的資料，又濃又密的大胡子在書(shū)上沙沙地來(lái)回蹭著。這時(shí)客廳里傳來(lái)了妻子急切的呼喚聲：“埃季克，快來(lái)看電視！咱們的鄰居洛日金上電視了，他參加了《誰(shuí)想成為百萬(wàn)富翁》有獎(jiǎng)競(jìng)猜節(jié)目。”

埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇本來(lái)并不想看這個(gè)鄰居洛日金，他和洛日金甚至在門(mén)洞里遇見(jiàn)都不打招呼，但現(xiàn)在情況不同。埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇急忙走出書(shū)房，來(lái)到擺放著電視機(jī)的客廳。

“主持人問(wèn)的是什么問(wèn)題？”埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇邊在電視機(jī)前的圈椅里坐好，邊問(wèn)妻子。

“鱷魚(yú)一共有多少顆牙齒?；卮饘?duì)了，給50萬(wàn)盧布的獎(jiǎng)金?！?/p>

“66顆，”埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇想都沒(méi)想，張嘴就說(shuō)。

“天啊，你怎么什么都知道！”妻子為擁有這樣一位博學(xué)多才的丈夫頗感自豪。

“我選擇去掉兩個(gè)答案，”電視里傳來(lái)洛日金的聲音。

“真?zhèn)€家伙真狡猾！”埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇說(shuō)，“現(xiàn)在容易猜多了。”

“去掉兩個(gè)不正確的答案，”主持人吩咐助手?！艾F(xiàn)在只剩下了‘66和‘48?！?/p>

洛日金沉思起來(lái)。

“我想提醒您，您還有一項(xiàng)特權(quán)：向朋友求助?！敝鞒秩艘?jiàn)狀在旁邊提醒說(shuō)。

“我選擇向朋友求助，”洛日金聽(tīng)從了主持人的建議。

“他的朋友也不過(guò)都是他這個(gè)水平而已，”埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇滿臉不屑。

“您要給您哪一位朋友打電話？”主持人問(wèn)。

“埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇，我的鄰居，”洛日金果斷地回答。

“什么？！”埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇從椅子上跳了起來(lái)?！罢媸呛耦仧o(wú)恥！”

埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇的話音未落，電話鈴就響了起來(lái)。

“要不，你就別接了，”妻子出了個(gè)注意。

“不，我得接。我就告訴他是‘48，”埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇幸災(zāi)樂(lè)禍地竊笑著，拿起了聽(tīng)筒。

“太好啦！就這么整他！”妻子也表示贊同。

“您好，埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇！”電話里傳來(lái)節(jié)目主持人的聲音。

“您好！”

“您愿意幫助您的朋友贏得50萬(wàn)盧布的大獎(jiǎng)嗎？”

“當(dāng)然愿意！鱷魚(yú)一共有48顆牙齒?！?/p>

“您現(xiàn)在正在收看我們的節(jié)目？”主持人大為驚訝。

簡(jiǎn)短的交談后，電話掛斷了，主持人問(wèn)洛日金：“鱷魚(yú)到底有多少顆牙齒？您那位知識(shí)淵博的鄰居埃杜阿爾德·阿里斯塔爾霍維奇告訴您是66顆，還是48顆？”

“66顆！”洛日金對(duì)著攝像頭狡黠地一笑，毫不猶豫地說(shuō)。

選自《讀者·原創(chuàng)》