【瑞典】奧蓋?赫姆貝里

節(jié)選自《飛毯偵探斯文唐》

清早在飛毯上醒來 ，看到朝陽(yáng)在阿爾卑斯山上冉冉升起，真是一種偉大的經(jīng)歷。風(fēng)和日麗，盡管有些涼，但仍然是理想的飛行天氣。斯文唐拿出了在費(fèi)林買的三塊毛毯，這些羊毛質(zhì)地的家伙，此刻總算派上了用場(chǎng)。

他們每人圍上一條，坐著等咖啡燒開。煤油爐火呼呼地燃燒，給他們?cè)鎏砹艘恍┘彝夥?。蔚藍(lán)色的天空中，朵朵白云漂浮著，就像是無數(shù)棉花糖。這樣的錯(cuò)覺，讓人心頭掠過一絲甜蜜。

“這是瑪特角嗎？”李薩指著一座高高的山峰問道。

“很有可能，”斯文唐說，“但也有可能是波蘭克山，或者羅達(dá)山?！?/p>

他舉起望遠(yuǎn)鏡，想看得更清楚些：“不管怎么說，這是阿爾卑斯山脈的一座山峰。”

當(dāng)人們坐等咖啡煮好時(shí)，特別適于學(xué)習(xí)外語。斯文唐挑出一張唱片，開動(dòng)電唱機(jī)，他們開始學(xué)習(xí)常用的阿拉伯語：“給駱駝梳好毛，阿里！下一批商隊(duì)什么時(shí)候動(dòng)身去麥地那？請(qǐng)告訴我到大餅店怎么走？”

嘰里咕嚕的阿拉伯語，讓等待的時(shí)光變得充實(shí)又有趣。如果每到一個(gè)新的地方，就學(xué)習(xí)一種新語言的話，他們將會(huì)很快成為杰出的翻譯人員。當(dāng)然前提是，他們能夠熟練地將嘰里咕嚕說得通暢又順溜。

咖啡煮好后，斯文唐倒出三杯，并從盒子里取出三個(gè)夾奶油的賽姆拉（瑞典著名小吃，在新烤的小圓面包中間夾上一層奶油和少量杏仁渣做成，面包頂上通常還噴有糖霜）。咖啡配上這樣的美味，實(shí)在是十分美妙的早餐搭檔。他們大口喝著咖啡，品嘗著塞姆拉，以及混合著奶油與咖啡味的奇妙空氣。

“斯文唐叔叔，”拉斯說，“我們什么時(shí)候能到呀？”

斯文唐取出懷表，“再過三小時(shí)。如果我們遇上西洛可風(fēng)（洛可風(fēng)是由北非沙漠吹向南歐的熱風(fēng)）得用六小時(shí)?！?/p>

“西洛可是什么東西？”拉斯問道。不等斯文唐回答，他便四肢仰臥在地毯上，讓陽(yáng)光輕輕撫摸著臉頰。這樣的動(dòng)作，使人忘卻了所有的煩惱，舒服得昏昏欲睡。昨天他們還在費(fèi)林，現(xiàn)在他們將抵達(dá)地球上一個(gè)嶄新的地方，將在棕櫚樹下騎駱駝兜風(fēng)。這真實(shí)奇妙的境遇，尋常人簡(jiǎn)直可望不可及。

“是來自摩洛哥的一股逆風(fēng)。”斯文唐的答案，淹沒在唱片聲之中。

“請(qǐng)告訴我，去最近的大餅店怎么走？”唱片上這樣說。

“鄙人將不勝榮幸！”唱片結(jié)束時(shí)又這樣說。

伴隨著這樣的聲音，飛行繼續(xù)往前，景色也在漸漸變換。

“快看那里！”拉斯指著遠(yuǎn)處喊叫道。

吐·斯文唐和李薩·于特隆向遠(yuǎn)處眺望。

“對(duì)，那兒！”

為了保險(xiǎn)起見，斯文唐端起了望遠(yuǎn)鏡向地平線望去。一點(diǎn)不錯(cuò)，遠(yuǎn)方海水到了盡頭，呈現(xiàn)出一片陸地，就像是一處凸起的冰淇淋尖，看上去美好極了。

這時(shí)，大海被迅速地拋在后面?？罩衅痫L(fēng)了，而且越刮越猛。這是另外一種風(fēng)，西洛可是逆風(fēng)，但這是順風(fēng)。他們還沒弄清楚這風(fēng)的名稱，飛毯已經(jīng)來到一個(gè)大城市的上空，可能是亞歷山大港。在飛毯上面總是難以搞清地名?？赡苁莵啔v山大城，也可能是別的城市。坐火車時(shí)情況就不一樣，只要向窗外一望，車站大樓上大字站牌就會(huì)告訴你身處何地，或是費(fèi)林，或是面粉村，那時(shí)你自然會(huì)知道這不是南鎮(zhèn)南站。

飛過這座大城市后他們看到了一條運(yùn)河，他們猜想這是蘇伊士運(yùn)河，后來他們又飛過幾座城市，可惜猜不出它們的名字。隨后他們飛到一片大沙漠上空，這肯定是阿拉伯大沙漠了。

他們看到無邊無際的大沙漠中一行行駱駝商隊(duì)在堅(jiān)定而艱難地行進(jìn)，一片片長(zhǎng)著棕櫚樹的綠洲點(diǎn)綴其中。金燦燦的沙子，讓人感受到了一股略帶干澀的氣味 。

他們喝罷咖啡，又開始練習(xí)講阿拉伯語。

很快他們學(xué)會(huì)了用阿拉伯語進(jìn)行一段短短的對(duì)話：

“昨天下午我在沙漠里看到了奇妙的海市蜃樓?！崩钏_說。

“我將很高興地聽你介紹一下當(dāng)時(shí)的情景?！崩拐f。

“我看到一棵棕櫚樹下有三個(gè)趕駱駝的人?！崩钏_介紹說。

“我很高興地聽取這個(gè)介紹?！彼刮奶普f，“請(qǐng)賞光到寒舍用茶?！?/p>

他們又學(xué)了幾句阿拉伯語后，突然看到一片巨大的藍(lán)色水泊，在地平線處閃爍發(fā)光。

地中海！

越過阿爾卑斯山后，氣溫驟然升高。抵達(dá)地中海時(shí)，空氣中頓時(shí)充滿了春天的氣息，盡管圣誕節(jié)馬上就要到了。他們不再需要從費(fèi)林買來的全羊毛毛毯，只需坦然迎著風(fēng)呼吸。斯文唐換上一副顏色淡些的假胡須，這是他的偽裝法之一。過去每到一個(gè)地方，他都會(huì)用到。

這一次，他們終于進(jìn)入了陽(yáng)光明媚的南方國(guó)土，所有人心情都變好了。斯文唐更是興奮起來，他脫掉外套，挽起襯衣袖子，隨即又想起嚴(yán)格說來他不過是在執(zhí)行一次普通的偵察任務(wù)，所以又馬上穿上了外套。

天氣越來越暖和，飛毯在清新而又溫和的氣流中飛得非常平穩(wěn)。他們只聽到飛毯發(fā)出的單調(diào)的颼颼聲，所見之處依然是一片蔚藍(lán)色的恬靜的海面。陽(yáng)光和煦，春意盎然，陽(yáng)光照在沙漠上，似乎給大漠涂上了一層耀眼奪目的金子。

“現(xiàn)在我們?cè)摮詡€(gè)賽姆拉了。”斯文唐說著打開賽姆拉盒子，里面剛好還剩下三個(gè)。

吃完?yáng)|西，該是收拾行李的時(shí)候了。飛毯迄今還沒理睬周圍的一片片綠洲，但它隨時(shí)都可能下降。李薩疊起費(fèi)林毛毯，拉斯把阿拉伯語唱片裝進(jìn)紙袋，斯文唐用小繩把賽姆拉盒子捆起來。

飛毯繼續(xù)徑直向前，但已經(jīng)開始放慢速度。它似乎也有些猶豫不決。

“可以想象?！彼刮奶谱哉Z著，把望遠(yuǎn)鏡放在眼前。開始，他看到沙子，后來看到還是沙子，但突然遠(yuǎn)處出現(xiàn)了一片棕櫚樹。

“我們可能到達(dá)凱夫了！”他說，“只要前邊不是海市蜃樓?！?/p>

這時(shí)他們已經(jīng)看清楚棕櫚樹旁的帳篷。飛毯飛得本就不高，現(xiàn)在不斷降低高度，漸漸地就到了幾乎貼在地面的程度。“噗”的一聲，它輕輕地降落在一棵挺拔的棕櫚樹下。樹旁站著個(gè)長(zhǎng)著東方人面孔的大個(gè)子，兩只眼睛又黑又亮。他正是這塊綠洲的主人—奧瑪先生。他向著客人們深深地鞠了個(gè)躬。

“鄙人不勝榮幸地得以再次會(huì)見斯文唐先生！”他說。

“你好，你好！”斯文唐用流利的阿拉伯語說著，并用手向上舉舉太陽(yáng)帽。

“這是蘋果灣的李薩和拉斯·于特??！”奧瑪又接連鞠了兩個(gè)躬。

“極為榮幸地得以結(jié)識(shí)閣下?！崩褂冒⒗Z說著也鞠了個(gè)躬。

“請(qǐng)告訴我到最近的大餅店怎么走？”李薩在慌亂中脫口說道。

大家笑成一團(tuán)，緊張感蕩然無存。飛行暫告一段落，卻又預(yù)示著新故事的開始。不過，無論怎樣，無論什么問題，斯文唐都能夠解決，完全解決。