李立林

(惠州學院中文系,廣東惠州516007)

《說文解字》 中關于“子” 的解釋是“十一月,陽氣動,萬物滋,人以為稱”?！白印?因“孳生”而假借為“人”,以表示“嬰兒”。后來,“兒子”、“女兒”不論他們的年齡大或小都可以用“子”稱呼?！白印痹诤茉缫郧熬鸵呀浻袑嵲~虛化為后綴的用法了,王力《漢語史稿》中說到“在中古時期,名詞詞尾`子'字已經很發(fā)達了,并且它有構成新詞的能力”。[1](P225)漢代揚雄所著《方言》 中寫道:“湘沅之會,凡言是子者,謂之崽”。由這一記載我們可以得知:用“崽”表示“兒子” 的意思,在漢代的“湘沅” 之地早就已經有了,也就是說,古代“湘沅”這一地區(qū)表示“兒子”的稱呼本來應用“崽”,而后來的“子” 應該是外方言的“舶來品”。這一歷史基本事實在當今的婁底方言中仍然可以得到驗證。如:

鴨(鴨子) 梳(梳子) 被(被子) 裙(裙子)屋 (房子)

至今這些口語詞在婁底的廣大農村和老一輩的口語中依然用單音節(jié)詞稱呼,不需要加“子”綴,這些詞因與人們的日常生活及起居關系非常密切,所以較容易保存本來的面目。這些詞只有在當下的一些年輕人口中或中心城鎮(zhèn)方言中才逐漸產生帶“子”綴的說法。這一現(xiàn)象可以說明“子”綴應后起于婁底方言。

除以上這類單音節(jié)詞外,在婁底方言中,還有一部分的雙音節(jié)詞,在婁底的婁星區(qū)、雙峰、漣源等地用“子”綴構詞,而在婁底的冷水江、新化等地則用“崽”來構詞,例如:

表1“子”、“崽” 對照表

這些例子也從另一角度證明“子”后起于婁底方言?！白印痹趭涞追窖詺v史中的出現(xiàn)是一個逐漸滲透的過程。下文擬分兩個階段來闡述婁底方言“子”后綴詞的形成及其發(fā)展機制與原因。

一、婁底方言中“子”綴詞形成的兩個階段

(一)較早形成的、以雙音節(jié)為主的“子”綴詞

根據《舊唐書·地理志》記載:“自至德后,中原多故,襄鄧百姓,兩京衣冠,盡投江湘,故荊南井邑十倍其初,乃置荊南節(jié)度使?！边@一史實說明唐代中葉北方移民已經以“十倍其初”的規(guī)模遷移到湘資流域。而處在資江漣水流域的婁底市,其方言自然也會受到北方移民所帶來的北方話的影響和滲透,很可能最早的“子”綴詞在此時已經進入到了婁底市的歷史湘語中。

通過實地田野調查,我們發(fā)現(xiàn)在婁星區(qū)、雙峰、漣源、冷水江、新化這五個方言點中,至今均整齊地保存這樣一批常用詞,不管是老年人還是青年人都用“子”后綴來稱說,這些帶“子”后綴的詞在婁底方言中應該屬于相對較早的層次。如:

a.瞎子 麻子 騙子 販子 子(跛子) 癲子(瘋子)

b.獅子 猴子 兔子 影子 日子

筷子 帳子 桌子 箱子 肚子

柚子 珠子 刨子 鑿子 扣子

a組詞由形容詞性語素或者動詞性語素加上“子”后綴構成名詞,意為“某一類人”。這些詞中的“瞎”、“麻”、“騙”、“販”、“癲” 無法獨立成指人的名詞,只有在加了“子”之后才能用以指稱。a組中的個別詞在婁底方言中還有別的表達方式,如婁底話“瞎子”又可稱說“瞎螺頭”[2](P71),“ 子” 又可以說“ 腳公”[2](P52),“麻子” 又可以說“麻?！鮧he11-1公”,[2](P129)“瞎螺頭” 這類表達方式比“子” 綴詞更加口語化,但這類表達方式已不多見,如“騙子”、“聾子”等詞則已找不到類似的口語表達方式。以上現(xiàn)象可以說明上述雙音節(jié)“子”綴詞不是婁底方言固有的表達方式,但卻應是較早受北方方言影響而產生的、較為普遍常用的詞。b組詞由名詞性語素加“子”構成,這組詞在南方方言如粵語中,多用單音節(jié)詞,而不加“子”綴,如粵語“肚子”稱“肚”即可。

以上a、b兩類名詞在今天的北方話中,我們都能一一找到它們的“原形”,如表2所示:

表2 北方話“子”綴詞舉例

確鑿的古代文獻材料也同樣可以證明,這些“子”綴詞應來源于古代的北方話,如:

①補還瞎子重開卷,放教跛子出看花。(宋·劉克莊《最高樓》)[3](P665)

②烏弋國,去長安萬五千三百里,出獅子、犀牛。(漢·荀悅《漢紀·武帝紀三》)[4](P204)

③固勝兔子固勝鶴,四蹄撲握長啄啄。(宋·梅堯臣《和永叔內翰戲答》)[5](928)

④蠅虎,一名豹子。(唐·蘇鶚《蘇氏演義》)[6](P30)

⑤蚊子叮鐵牛,無渠下嘴處。 (唐·寒山《若人逢鬼魅》)[7](P169)

⑥先生曰:“公們如此做工夫,大故費日子?！?《朱子語類》 卷一百二十一)[8](P1232)

⑦益州每歲進柑子皆以紙裹之。(唐·劉肅《大唐新語·諧謔》)[9](P191)

以上事實說明兩個問題:第一,婁底方言中的“子”后綴來源于北方話的影響與滲透;第二,這一“滲透”自從中古時期就已經開始了。

(二)現(xiàn)代強勢湘方言影響而形成的、以三音節(jié)為主的“子” 綴詞

我們根據北大中文系《漢語方言詞匯》[11]中的名詞部分的記載,對全國較有代表性的方言點使用“子”后綴的情況做了一次統(tǒng)計,統(tǒng)計結果如表3所示(詞目總共有648條):

表3《漢語方言詞匯》名詞中的“子”綴詞所占比例一覽表

“子”后綴在各個官話點中,其構詞能力普遍較強是一個不爭的事實,但上表顯示的比例也確有令人深思之處。由上表所列城市可以看出,在整個的地理分布上,“子”后綴詞呈由北向南漸次增長的趨勢,北京有21.3%,比例最低;濟南、西安、太原均不高;而揚州、合肥分別有31.2%與29.9%,比北京高得多。在以上十個方言點中,南昌(贛語)有26.2%,比很多北方話還要高,名列第四,最有意思的是長沙 (湘語)有38.1%,竟然名列“子”后綴名詞比例之首。這一事實我們事先確實沒有預計到。上表足以說明“子”后綴詞在現(xiàn)代的長沙話中使用頻率高出了一般的北方話。

既然長沙話“子”后綴詞如此豐富,作為今天的強勢湘語,它勢必向周邊地區(qū)擴大其影響,那么由長沙沿湘江、資江、漣水而下,婁底方言則首當其沖。這一時期應該是婁底方言的“子”綴詞大量形成的第二個階段,且這一階段以形成一批帶“子”后綴的三音節(jié)詞語為主,也有一些多音節(jié)和雙音節(jié)詞。如:

雞公子 (公雞) 雞婆子 (母雞) 禾線子(谷穗)泥鰍子 (泥鰍)

去年子 (去年) 油麻子 (芝麻) 相片子(相片)陰天子 (陰天)

這些三音節(jié)詞在如今的婁底方言共時平面上,我們還能看到其動態(tài)的演變,在不同的方言點或年齡層中呈現(xiàn)出一個從無到有的發(fā)展變化過程。下文分地理位置和年齡層次兩個方面來進行論證。

1.“子”綴構詞能力的地域漸變性

婁底方言“子”綴詞在各個方言點中的構詞能力隨著該方言點地理位置不斷地向權威湘方言區(qū)靠近而逐漸加強。我們選取幾個常用詞作比較來說明問題,請看表4:

表4 婁底各地方言常用“子” 綴詞對比舉例

婁底地區(qū)從新化、冷水江一直往東到漣源、雙峰、婁底,地理位置上不斷地向省會長沙靠近。而婁底婁星區(qū)則與長沙最近,且又是婁底市的市中心,所以婁星區(qū)受權威湘方言長沙話的影響也是首當其沖的。在婁星區(qū)方言中,以上帶“子”后綴的詞已經較為凝固,一般情況下不可省略。而離省會長沙稍遠些的漣源、雙峰兩地則仍然有加不加“子”后綴兩可的情況,這也說明“子”后綴在整個婁底方言中的擴散還處在動態(tài)發(fā)展之中。婁底市的冷水江和新化兩地則距離強勢湘方言區(qū)最遠,所以受“子”后綴擴散的影響也是最小的,至今仍有很多常用詞不帶“子”后綴。

由上表可清晰看到,在這些常用詞是否帶“子”后綴的問題上,整個婁底呈現(xiàn)出明顯的地域漸變性特征。

2.“子”綴構詞能力的年齡漸變性

除了在地域上我們可以看出婁底方言“子”后綴的構詞功能不斷強化之外,從新老派用語的比較也可以看出其正處于一個動態(tài)發(fā)展的過程,如表5所示:

表5 新老派“子”綴詞對比舉例

從上表可以看出這些日常生活用詞在老派(老年人)中說法不用“子”綴,或可用可不用“子”綴,而在新派 (年輕人)口語中則必須加上“子”綴,特別是離省會長沙較近的婁星區(qū)。“子”綴的構詞功能在年齡層中表現(xiàn)出明顯的漸變性特征。

此外,在這第二階段中,也形成了一部分帶“子”綴的雙音節(jié)詞。如在婁星區(qū)方言中我們發(fā)現(xiàn),有些雙音節(jié)詞既可以用“公”后綴(“公”也是婁底方言的一個常用后綴)構詞,又可以用“子”綴構詞。如:

蓋公——蓋子 缽公——缽子

叉公——叉子 袋公——袋子

據我們的實地調查,婁星區(qū)老派發(fā)音人告訴我們,以上兩種形式在婁底話中都可以說,但是現(xiàn)在較為常用的反而是帶“子”綴的這一說法,在新派(年青人)口語中已較少用到諸如“蓋公”之類的說法了。婁底方言“蓋公”等詞本應屬于比較老舊的說法,而用“子”綴表示這一類詞則屬后起現(xiàn)象。這一事實說明帶“公”后綴的詞正慢慢退出婁星區(qū)湘語的歷史舞臺,取而代之的就是現(xiàn)代強勢后綴“子”。

二、“子”后綴形成的原因及發(fā)展的機制

從上文的論證中可以看出,“子”綴在婁底方言中由來已久,且已非常牢固。其之所以能獲得如此穩(wěn)步的擴散與發(fā)展,我們認為主要有以下兩方面的原因:

(一)詞語的類推創(chuàng)新

北方話的“子” 后綴與湘語本來的詞綴“崽”在功能上相當,那么在相關的某類詞中,湘語“崽”后綴的構詞任務完全可以由“子”后綴來擔當,且這兩者在讀音方面差異并不大,這就為“子”后綴替換“崽”后綴提供了功能與形式上的可能性。當北方話中的“子”進入婁底歷史湘語中,經過較為漫長的演變,成為地道的本地方言后綴之后,當?shù)厝藗兺鶗罉赢嫼J,根據“子” 后綴的特點,把“子” 后綴再運用到具有相同特征的其他詞語上去,這一言語行為完全符合詞語的類推創(chuàng)新原則。用類推的公式來表示婁底方言這種言語創(chuàng)新方式如下 (公式“A:B=C:X”引自徐通鏘《歷史語言學》[12](116)):

A:B=C:X

雞婆:雞婆子=虱婆:X

X=虱婆子

索緒爾《普通語言學教程》也曾指出這種類比創(chuàng)新“一定有某個說話者最先把它臨時制造出來,另外一些人模仿它,反復使用,直到成為習慣。”[13](P237)人們言語活動中的這樣一種模仿創(chuàng)造使得“子”后綴在婁底方言中的構詞功能不斷加強、不斷壯大。

(二)歷代移民及外來方言的影響

北方話中的“子”后綴之所以會進入婁底方言中,主要是因為歷史上數(shù)次大規(guī)模的移民而導致語言接觸與擴散的結果。北人往南方遷移,他們不僅占領了原住民的地盤,同時也將他們方言中的“子”后綴帶到了當?shù)氐恼Z言中。唐中葉時北方移民就以“十倍其初”的規(guī)模到達湘資流域,從五代到明代的移民活動經歷了四五百年,這期間江西也向湖南遷播了大批的人口。歷史上數(shù)次大規(guī)模移民對包括婁底市在內的整個湘方言區(qū)產生了一次又一次的影響。集群式的移民自然會帶來語言的接觸與滲透,而作為北方方言的常用后綴“子”自然也一次次通過詞匯的接觸與擴散,滲透到婁底方言中。

歷代北方話的擴散與滲入對婁底方言“子”綴的形成與發(fā)展具有深遠的影響,而新近的權威湘語長沙話對婁底方言的再一次滲透,對“子”后綴的普遍運用起到了進一步鞏固與加強的作用。例如婁星區(qū)湘語用來表示“袋子”之義的本土用法“袋公”與外來用法“袋子”的競爭,最后,外來的帶“子”后綴的“袋子”一類詞戰(zhàn)勝了帶“公”后綴的“袋公”一類詞。這一取代的過程和語音上文讀音取代白讀音相似,詞語里的“文說層”與“白說層”曾經使用于同一時期,最后“文說層” 取代了“白說層”。

語言自身的類推創(chuàng)新和外來方言的接觸影響共同作用于婁底方言的“子”后綴,這才促成了婁底方言“子”后綴由落地生根到發(fā)展壯大的整個過程,而這一過程也體現(xiàn)了語言滲透與語言接觸、融合的一般規(guī)律。

[1]王力.漢語史稿 [M].北京:中華書局,1980.

[2]顏清徽,劉麗華.婁底方言詞典 [M].南京:江蘇教育出版社,1998.

[3]朱德才主編.全宋詞(第三卷)[M].北京:文化藝術出版社,1997.

[4]荀悅.漢紀 [M].北京:中華書局,2002.

[5]朱東潤編年校注.梅堯臣集編年校注(下)[M].上海:上海古籍出版社,1980.

[6]蘇鶚.蘇氏演義 [M].北京:中華書局,1985.

[7]寒山.項楚注.寒山詩注 [M].北京:中華書局,2000.

[8]季羨林總編.傳世藏書·子庫·諸子·朱子語類 [M].?？?海南國際新聞出版中心,1996.

[9]劉肅.大唐新語 [M].北京:中華書局,1984.

[10]賈思勰.齊民要術 [M].北京:中華書局,1985.

[11]北京大學中國語言文學系教研室編.漢語方言詞匯[M].北京:語文出版社,2004.

[12]徐通鏘.歷史語言學 [M].北京:商務印書館,1991.

[13]索緒爾.普通語言學教程[M].北京:商務印書館,2005.

注釋:

本文的語料主要來源于筆者的田野調查,同時參考已經發(fā)表的相關湘方言詞典與專著,均經過筆者的核對與查實.