夏琦 樂夢融

2013年的諾貝爾文學(xué)獎授予了82歲的加拿大知名女作家艾麗絲·門羅，頒獎詞將她介紹為“當(dāng)代短篇小說大師”，她還曾被評價為“當(dāng)代契訶夫”。

2013年10月10日晚，瑞典學(xué)院公布，2013年諾貝爾文學(xué)獎授予加拿大知名女作家艾麗絲·門羅，頒獎詞將門羅介紹為“當(dāng)代短篇小說大師”。82歲的門羅曾被評價為“當(dāng)代契訶夫”，但目前，中國大陸門羅作品的中文譯本，只有新經(jīng)典公司和十月文藝出版社合作出版的《逃離》。

瑞典學(xué)院：對人類做出絕好描述

根據(jù)諾貝爾文學(xué)獎官網(wǎng)的介紹，艾麗絲·門羅于1931年7月10日出生于加拿大安大略省的溫厄姆，母親是老師，父親是養(yǎng)殖狐貍的農(nóng)民，她在西安大略大學(xué)學(xué)習(xí)新聞和英語。1951年輟學(xué)結(jié)婚，隨后和首任丈夫一起定居不列顛哥倫比亞省的維多利亞，在那里夫婦倆開了一家書店。門羅從少女時代就開始寫故事。上世紀(jì)50年代初起，她陸續(xù)在各種雜志上發(fā)表文章，1968年她37歲，發(fā)表了第一部短篇小說集《快樂影子舞》，一炮而紅，并得了她的第一座加拿大總督文學(xué)獎。此時，她已是三個女兒的母親。她的許多早期創(chuàng)作，是陸陸續(xù)續(xù)地在孩子的呼嚕聲旁，或者等待烤爐的間歇中完成的。她說：“人只要能控制自己的生活，就總能找到時間?！薄犊鞓酚白游琛非昂蠡?0年才寫完。

門羅目前居住在克林頓，這是安大略省西南部的一座城鎮(zhèn)，距離她童年居住的故鄉(xiāng)不遠(yuǎn)。她描述的故事經(jīng)常發(fā)生在加拿大小城鎮(zhèn)，她筆下的人物為了獲取被社會接納的存在感而苦苦掙扎著，結(jié)果卻經(jīng)常導(dǎo)致道德沖突和緊張的人際關(guān)系——這些矛盾源自兩代人的代溝，以及人生的抱負(fù)。她的行文經(jīng)常是那種日?；拿枋觯欠N大事即將要發(fā)生的氛圍總是籠罩在背景之上，生活的困擾一閃念、一閃念地劃過。

瑞典學(xué)院終身秘書彼得·英格倫在發(fā)布會上對媒體說：“門羅有能力對人類做出絕好的描述?！薄八龑懴碌淖髌芬呀?jīng)足夠獲得諾貝爾文學(xué)獎。至于她要不要封筆，那是她自己的事?！碑?dāng)瑞典學(xué)院按慣例在揭曉結(jié)果前一個小時致電獲獎人時，卻沒能接通門羅的電話，只能給她留下一條語音信息。在稍后接受加拿大媒體采訪時，門羅表示前一天才知道自己在候選名單上，她相當(dāng)激動：“這簡直不可能，我很難描述自己的感受，語言都不夠用了。”不過她補(bǔ)充說：“我希望這能讓大家把短篇小說也當(dāng)成一門重要的藝術(shù)，而非是寫長篇之前練筆的玩意。”得獎讓她高興的另一個原因是，“可以為加拿大文學(xué)吸引更多注意力?！?/p>

出版社：大陸僅有一部小說集

迄今為止，門羅已出版12部作品，其中包括11部短篇小說集，一部由幾個故事松散聯(lián)系起來、勉強(qiáng)可被稱為長篇的故事集。門羅作品在中國大陸的第一本也是唯一一部作品為短篇小說集《逃離》，于2009年出版?！短与x（RUN AWAY）》一書英文版出版于2004年，全書由8個短篇小說組成，其中的3篇互有關(guān)聯(lián)。艾麗絲·門羅曾三次獲得加拿大最重要的總督獎，兩次獲得吉勒獎。2004年第二次獲吉勒獎即因為這本《逃離》，評委們對此書的贊語是：“故事令人難忘，語言精確而有獨(dú)到之處，樸實而優(yōu)美，讀后令人回味無窮?！碑?dāng)時印數(shù)為5萬，新經(jīng)典表示會立刻開始加印。在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)等網(wǎng)站上，艾麗絲·門羅已成為熱門搜索詞，而《逃離》也已經(jīng)賣斷貨。

此外，她的最新作品《親愛的生活》也將于近日由新經(jīng)典推出?！队H愛的生活》英文版于去年11月發(fā)行，依然是講平凡人的生活。通過短暫的瞬間講人的一生。錯過的機(jī)會、命運(yùn)的捉弄，使人偏離原先的軌跡，改變一個人的想法。故事仍然發(fā)生在加拿大小鎮(zhèn)，門羅的家鄉(xiāng)，休倫湖附近。門羅曾說：“書里所描寫的那些感覺很大一部分都是自傳性的?！遍T羅曾經(jīng)多次透露過封筆的意思，這本書出版后她接受媒體采訪時說：“這次是真的了?！?/p>

根據(jù)艾麗絲·門羅的作品改編的電影《柳暗花明》的海報。

最近，譯林出版社確認(rèn)已于今年上半年簽下門羅7部重要作品的版權(quán)，暫定中文名分別是《太多的歡樂》《快樂影子舞》《恨、友誼、追求、愛、婚姻》《少女和女人的生活》《公開的秘密》《一個善良女子的愛》《愛的進(jìn)程》等，囊括了門羅早、中、晚各個時期最具代表性的短篇小說作品，出版社將首先出版《公開的秘密》。預(yù)計最快于今年年底前同中國讀者見面。其他尚未有中譯本的作品將安排最合適的譯者開始翻譯工作，預(yù)計明年陸續(xù)出版。

江蘇人民出版社相關(guān)人士也確認(rèn)，其擁有門羅6部作品集的版權(quán)，基本與譯林社重疊。但該社擁有的版權(quán)將于今年底到明年初到期。

譯者：她是個暢銷書作家

《快樂影子舞》和《太多的歡樂》的女譯者張小意表示，對門羅的獲獎，她非常興奮?！八谖鞣浇^不是小眾作家，是個完完全全的暢銷書作家，只是中國讀者不熟悉罷了?！?009年，張小意正好在加拿大，見證了《太多的歡樂》書店上架時的熱鬧場面，她說，書店都是一摞一摞地堆書，吸引著大批讀者排隊，報紙上討論她的新作，她絕對是最受歡迎的國寶級作家。在翻譯的過程中，張小意認(rèn)為，門羅的小說情感的密集度超高，她在翻譯的時候感受到，她每個措詞都含著張力，非常簡潔，但很有力量。她覺得較難預(yù)測中國市場是否會歡迎這樣一位作家。

“門羅描述的對象，很多是中產(chǎn)階級太太，住在北美的郊外，生活是富足安逸的。門羅卻捕捉到了在這種安穩(wěn)下的知識分子、商人家庭里的情感漏洞。加拿大和美國等西方國家的讀者，和門羅作品的情感契合度很高。”

《逃離》的譯者李文俊表示，門羅比較擅長寫短篇小說，特別是篇幅稍長，幾乎接近中篇的作品。所反映的內(nèi)容則是小地方普通人特別是女性的隱含悲劇命運(yùn)的平凡生活。她自己也說：“我想讓讀者感受到的驚人之處，不是‘發(fā)生了什么’，而是發(fā)生的方式。稍長的短篇小說對我最為合適?！崩钗目≌f：“我們在多讀了一些門羅的短篇小說之后，會感覺到，她的作品除了故事吸引人，人物形象鮮明，也常有‘含淚的笑’這類以往大師筆下的重要因素之外，還另有一些新的素質(zhì)。”門羅的另一特點(diǎn)是，隨著年齡的增長，她的作品倒似乎越來越醇厚有味了，反正到目前為止，仍然未顯露出一些衰頹的跡象。

作品鏈接

門羅最早出版的一部短篇小說集叫《快樂影子舞》，一經(jīng)出版即得到加拿大重要的文學(xué)獎總督獎。她的作品還有《少女和女人的生活》《你以為你是誰？》《愛的進(jìn)程》《我青年時期的朋友》《公開的秘密》《一個善良女子的愛》《恨、友誼、追求、愛、婚姻》《逃離》《太多的歡樂》《石城遠(yuǎn)望》等。2012年出版的《親愛的生活》是她最新的一部作品集。