馬 琳

（西北民族大學(xué) 外國語學(xué)院，甘肅 蘭州730030）

簡(jiǎn)·奧斯汀是英國地位重要的女性作家，從年份上講，她屬于浪漫主義時(shí)期，但她的作品主要在19世紀(jì)和20世紀(jì)流行。其中《傲慢與偏見》被認(rèn)為是作者最成功也最受歡迎的作品，最初在1796年被命名為《最初的印象》。《傲慢與偏見》主要講述了貝內(nèi)特一家五個(gè)女兒尋找如意郎君的經(jīng)過，尤其以二女兒伊麗莎白與貴族富家公子達(dá)西的戀情為主線。伊麗莎白與達(dá)西初次見面因誤會(huì)相互之間產(chǎn)生了偏見，后來偏見逐漸加深，但愛情并未泯滅，終于通過一系列事件，伊麗莎白重新認(rèn)識(shí)到達(dá)西的善良與慷慨，接受了他真摯的愛情。同時(shí)，其他四個(gè)姐妹也都找到了意中人。簡(jiǎn)·奧斯汀認(rèn)為，人的第一印象是有失偏頗的，正如故事中的女主人公伊麗莎白的偏見一樣，在與人進(jìn)一步接觸中，伊麗莎白發(fā)現(xiàn)了自己的缺點(diǎn)：盲目、片面、偏見，甚至是荒唐，幸而她及時(shí)改正了缺點(diǎn)，而她的愛人達(dá)西也是如此。最終，傲慢與偏見被克服，兩人重歸于好。因此我們說簡(jiǎn)·奧斯汀的作品的成熟是在錯(cuò)誤的幻想被打破之后吸取了多次教訓(xùn)后而獲得的。

婚姻與愛情是大家經(jīng)常談?wù)摰囊粋€(gè)話題，也是簡(jiǎn)·奧斯汀《傲慢與偏見》中的主要內(nèi)容和主題。女性總是主動(dòng)的角色。簡(jiǎn)·奧斯汀欣賞這樣一種婚姻模式，即在考慮了戀人的美德以及戀人的經(jīng)濟(jì)社會(huì)地位后，由真摯愛情所形成的婚姻?！妒勒f新語》里有一個(gè)故事，說有一個(gè)女孩到了結(jié)婚的年齡，有人問她：“東邊這家清貧，但小伙子長(zhǎng)得帥氣、品行端正；西邊這家富有，但兒子相貌丑陋，是個(gè)酒囊飯袋，你會(huì)選擇哪一個(gè)做丈夫呢？”女孩回答道:“我想住到東邊這家，到西邊那家吃飯。”也許這個(gè)女孩子回答出了大多數(shù)人對(duì)理想婚姻的一種追求。但是魚和熊掌不可兼得，筆者認(rèn)為婚姻應(yīng)該以愛情作為基礎(chǔ)，雙方要彼此尊重，相互平等，不能只為錢勢(shì)，但也不能忽略財(cái)產(chǎn)，且彼此都應(yīng)有健康完整的人格，在這樣的前提下所產(chǎn)生的婚姻才是健康幸福的婚姻，而光貪圖金錢和情欲的婚姻是不會(huì)幸福的?！栋谅c偏見》一書可說是不同選擇標(biāo)準(zhǔn)下造就不同婚姻生活的一個(gè)簡(jiǎn)要縮影。

《傲慢與偏見》小說開篇第一句這樣寫道“It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.”（簡(jiǎn)·奧斯汀，1970，P1）即“凡是有錢的單身漢總想娶一位太太，這已經(jīng)成為了一條舉世公認(rèn)的真理。這樣的單身漢，每逢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)?！盵2]小說開篇第一句便生動(dòng)地描繪了18、19世紀(jì)英國中產(chǎn)階級(jí)男性中頗為流行的婚戀觀念，同時(shí)也指出了當(dāng)時(shí)女性的擇偶法則，即只談物質(zhì)而不論情感。

一、科林斯和夏洛特之間的傳統(tǒng)利益式婚姻

科林斯是一個(gè)自負(fù)和愚蠢的年輕人。他到朗伯恩來繼承貝內(nèi)特先生的財(cái)產(chǎn)，這等于使貝內(nèi)特先生的5個(gè)女兒失去一切。因此，這5個(gè)女兒將沒有足夠的錢支持她們的生活，除非她們運(yùn)氣好得足以與富有的丈夫結(jié)婚?？屏炙拱谅止ы?，他很少開口說話除非是提及他的女資助人：凱瑟琳·德布爾女士。舉止粗俗的科林斯是個(gè)從未關(guān)愛過他人而且心胸狹窄的人，他決定作為一種與朗伯恩家庭的和解的方法與貝內(nèi)特先生的女兒之一結(jié)婚。美麗的簡(jiǎn)無疑是他的第一個(gè)選擇。但是他被通知簡(jiǎn)已經(jīng)要訂婚了，就迅速把簡(jiǎn)變成為“在年齡和美貌上僅次于簡(jiǎn)”（簡(jiǎn)·奧斯汀，1970，P62）的伊麗莎白。兩人沒有相互熟識(shí)也沒有彼此之間的愛意?；橐鰧?duì)柯林斯來說只是“每個(gè)生活寬裕的牧師理當(dāng)給教區(qū)在婚姻方面樹立一個(gè)榜樣”和“凱瑟琳·德布爾女士的建議”（簡(jiǎn)·奧斯汀，1970，P95）。他在被伊麗莎白拒絕后迅速與夏洛特結(jié)婚?！翱铝炙瓜壬l(fā)表完他的長(zhǎng)篇大論之后，兩人立即把一切都談妥了，而且雙方都很稱心如意?！保蟿P·馬奎斯，1961，P274）我們能從這里看見他給夏洛特的愛絕不誠實(shí)，也不真實(shí)。對(duì)科林斯來說，夏洛特是他能做的唯一的選擇。科林斯只估價(jià)社會(huì)權(quán)力，因此他通過對(duì)他的上級(jí)卑躬屈膝尋找安全。對(duì)他的潛在的下級(jí)來說他傲慢和粗魯。只要能找到一位妻子，是夏洛特還是伊麗莎白還是其他任何人是不重要的。夏洛特是一位平庸和自負(fù)的年輕的女士。她平庸的知覺和結(jié)婚的殷切心情阻止她免受檢測(cè)科林斯的自大和愚蠢。我們也能從她的話語中看出她對(duì)戀愛和婚姻的態(tài)度“對(duì)于受過良好教育但卻沒有多少財(cái)產(chǎn)的青年女子來說，嫁人是唯一的一條體面出路，盡管出嫁不一定會(huì)叫人幸福，但總歸是女人最適宜的保險(xiǎn)箱，能確保她們不致挨凍受饑?！保ê?jiǎn)·奧斯汀，1970，P110）那是她的結(jié)婚想法，這也就解釋了她迅速的與科林斯結(jié)婚。“任何女人，誰與科林斯，一個(gè)自負(fù)、浮夸、心胸狹窄、傻的人結(jié)婚，不能有一種適當(dāng)?shù)乃季S方式”。（簡(jiǎn)·奧斯汀，1970，P110）實(shí)際上，她為了結(jié)婚而結(jié)婚，但是她假裝愉快。夏洛特可憐，科林斯可鄙?！癟heir marriage presents a complete abandonment of personal claim in favor of social claims”（莫迪凱·馬奎斯，1961，P275）可見，他們的婚姻無感情基礎(chǔ)，只不過是在金錢驅(qū)使下為了滿足各自的需求而做出的選擇。這種無視感情的婚姻也就自然沒有幸?？裳?，注定是失敗的婚姻。

二、威克姆和莉迪亞的情欲式婚姻

放蕩的威克姆和沒頭腦的莉迪亞。他們的結(jié)合是建立在情欲上的。威克姆首先是作為一個(gè)萬人迷出現(xiàn)在我們面前的。但是他的性格，相反的，是卑劣和丑惡的?！癆 curious degree ofsexualattraction often goes with a lively，unreliable disposition,which may either be somewhat superficial but perfectly well-meaning,or driven by circumstance which it has not the strength to withstand,become that of a scoundrel.”（道格拉斯·布什，1956，P 591）威克姆幾乎是一個(gè)無賴；但是他的魅力是如此大，以致于使單純的伊麗莎白·貝內(nèi)特，在最初看見他的時(shí)候，就覺得他是自己曾經(jīng)見過的最迷人的人。而威克姆對(duì)伊麗莎白的專注使她確信她愛著他。威克姆的愛，不過，是短暫的。在他得知有一位擁有1萬磅的金小姐后他就立即改變目標(biāo)了。這在他令人著迷的外表和丑惡的性格之間出現(xiàn)了鮮明的對(duì)照。他認(rèn)為愛只是獲得健康的一種工具。他與莉迪亞的一起私奔是很突然的。這就為我們想象他真正的目的留下一些空間。莉迪亞不富有，好像威克姆與她的私奔超出理解。這是因?yàn)樵谒竺嬗袃蓚€(gè)動(dòng)力：第一，他是一個(gè)從未停止尋找激情的放蕩的人。第二，他利用一個(gè)機(jī)會(huì)逃離他的債權(quán)人。莉迪亞是一個(gè)輕佻而且長(zhǎng)得好的15歲的女孩，在她很小的時(shí)候就已經(jīng)使她進(jìn)入社會(huì)。她對(duì)生活的唯一興趣是在附近在民兵團(tuán)與官員調(diào)情。當(dāng)她聽到官員將離開本鎮(zhèn)時(shí)傷心的哭了，同時(shí)又為什么時(shí)候能來一些新的官員變的開心。莉迪亞的年輕和沒頭腦，使她從未對(duì)愛情有一些嚴(yán)肅和適當(dāng)?shù)目紤]。她的渴求肉欲和無限制生活確定她以情欲為基礎(chǔ)而結(jié)婚，威克姆誘人的外表在外，卻有著骯臟的內(nèi)心。莉迪亞只是被他漂亮的外表迷住，卻沒看見他真正的意圖和人格?！癟heir marriage presents a complete abandonment of personal claims in favor of social claims.”（馬克·肖勒，1956，P72）由此可見，二人的婚姻是情欲產(chǎn)生的結(jié)合。這樣的婚姻最終是不幸福的，婚后男的常去城里尋歡作樂，女的黯然傷神常常跑到姐姐家里去訴苦。

三、簡(jiǎn)和賓利之間從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的過渡性美滿婚姻

簡(jiǎn)和賓利的婚姻是幸福的令人愉快的。賓利有令人愉快的面容和不矯揉造作的待人方式。我們不久發(fā)現(xiàn)他就外表和性格兩方面而論都是和藹可親的。第一次在內(nèi)瑟菲爾德開舞會(huì)的時(shí)候，我們就可以通過他交朋友的行為來看出他的人格?！百e利先生很快就結(jié)識(shí)了全場(chǎng)所有的主要人物，他生氣勃勃，無拘無束，每曲舞都跳，只恨舞會(huì)散的太早，說他自己要在內(nèi)瑟菲爾德莊園再開一次。如此的好性子，自然會(huì)贏得眾人的好感?！边@些個(gè)人魅力當(dāng)然贏得簡(jiǎn)的贊賞，她認(rèn)為他正是一個(gè)好的年輕人，理智，好修養(yǎng)，活潑，并且她從未見過這樣好的舉止！如此溫和，如此完美的教養(yǎng)！賓利在他們的第一次舞會(huì)上就愛上了簡(jiǎn)，他們的浪漫愛情安靜而穩(wěn)定。當(dāng)他們的浪漫進(jìn)展順利時(shí)，他突然的啟程差不多結(jié)束他愉快的愛。他啟程的原因歸因于他與達(dá)西的關(guān)系。達(dá)西看見簡(jiǎn)喜歡賓利，但是他不相信她愛著他，因此他讓賓利收回自己的感情，以免受傷。我們能從他給伊麗莎白的信看出：“Her （Jane’s）look and manners were open,cheerful andengaging as ever,but without any symptom of peculiar regard,and I remained convinced from the evening,that though she received his attentions with pleasure,she did not invite them by any participation of sentiment.” （簡(jiǎn)·奧斯汀，1970，P127），賓利開始懷疑簡(jiǎn)對(duì)他的愛，他離開她而沒有說再見。過后，當(dāng)全部誤會(huì)驗(yàn)證時(shí)，他在達(dá)西的幫助下找回簡(jiǎn)。簡(jiǎn)是這本小說內(nèi)的最溫和、友好和謙虛的女孩。她的性格被生動(dòng)地在小說的很多部分顯示?！癈ompliments always take you （Jane） by surprise,and me （Elizabeth） never” and “Oh,You （Jane） are a great deal too apt you know,to like people in general,you never see a fault in any body,all the world are too good and agreeable in your eyes.I （Elizabeth）never heard you speak ill of a human being in my life.”。 （喬治Saints bury，1933，P194）她非常崇拜賓利，但是她的平靜和內(nèi)向差不多消耗她的幸福。簡(jiǎn)很珍愛對(duì)賓利的感情，然而她的態(tài)度表現(xiàn)的只有教養(yǎng)和禮貌。她努力控制她的激情，以免有人找到它。賓利啟程，簡(jiǎn)得知后很痛苦。但是她掩蓋了她的傷悲并且沒說什么。她的弱點(diǎn)和服從現(xiàn)在已經(jīng)被完全暴露。簡(jiǎn)和賓利的婚姻是幸福的，因?yàn)樗麄儽舜讼鄲郏瑩碛邢嗤拿赖?，彼此一見鐘情。然而，他們?nèi)狈χ饔^性，在一定程度上誤會(huì)了彼此的愛。所幸的是達(dá)西和伊麗莎白總是給賓利和簡(jiǎn)有益的指導(dǎo)。經(jīng)歷一些困難之后，他們最后結(jié)婚并且從此以后過著幸福的生活，這是達(dá)西和伊麗莎白的努力。

四、伊麗莎白和達(dá)西之間的理想婚姻

正派的達(dá)西和明智的伊麗莎白的結(jié)合導(dǎo)致一樁成功的婚姻。達(dá)西首先作為一個(gè)漂亮但是非常驕傲的人對(duì)我們看來，冷漠和態(tài)度不好?！癉arcy soon draw the attention of the room by his fine,tall person,handsome feature,noble mien.”And “he was looked at with great admiration for about half the evening,till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity;for he was discovered to be proud，to be above his company,or above being pleased!”（Wu Weiren，1988，P125）事實(shí)上，聰明而直率的達(dá)西有著和伊麗莎白同樣的性格傾向，就是對(duì)人或事物過于匆忙下結(jié)論。他高貴的出身和財(cái)富又使得他過分驕傲，過分在意自己的社會(huì)地位。事實(shí)也的確如此，他的傲慢不遜成了他最初對(duì)伊麗莎白的追求的失敗。比如在向伊麗莎白第一次求婚時(shí)，他更多是在考慮伊麗莎白與她家庭地位和身份的懸殊，而并沒有全心全意的愛她的魅力、美貌，或是其他值得稱道的優(yōu)點(diǎn)。伊麗莎白對(duì)他的拒絕對(duì)他形成了觸動(dòng)，使他變得卑謙起來。盡管他不喜歡她低微的家庭出身，達(dá)西仍然全心全意的愛著她。伊麗莎白擁有很多優(yōu)秀的品質(zhì)——聰明，可愛，她的誠實(shí)，美德和智慧使她遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了她身處的中產(chǎn)階級(jí)中普遍具有的粗俗和無知，然而，她也有缺點(diǎn)，她的言語過于尖刻，遇到人和事總是匆忙地下結(jié)論，這都會(huì)使她誤入歧途。伊麗莎白不僅要疲于應(yīng)付愚蠢的，喋喋不休的母親，漠不關(guān)心的父親，兩個(gè)舉止輕浮，缺乏教養(yǎng)的妹妹，幾個(gè)勢(shì)力的敵對(duì)她的女人，還要試著去改變她對(duì)達(dá)西原有的錯(cuò)誤印象，這種錯(cuò)誤的印象使她最初拒絕了達(dá)西對(duì)她的求婚。幸運(yùn)的是，在處理家庭問題和周圍社會(huì)的紛亂關(guān)系中，伊麗莎白的個(gè)人魅力始終強(qiáng)烈地吸引著達(dá)西。隨著對(duì)達(dá)西性格進(jìn)一步深入的了解，伊麗莎白終于認(rèn)識(shí)到自己當(dāng)初對(duì)達(dá)西懷有的偏見是一個(gè)錯(cuò)誤。

在《傲慢與偏見》中，伊麗莎白的婚姻就體現(xiàn)了以愛情為基礎(chǔ)，雙方彼此尊重，相互平等，彼此也都具備健康完整的人格這些原則，因此她的婚姻就比較穩(wěn)固。簡(jiǎn)的婚姻與伊麗莎白的相比就缺少了一些理性，她的婚姻是建立在激情之上，因此在她的看似幸福的婚姻中還是會(huì)有些不安全的因素。而莉迪亞的婚姻是建立在金錢和情欲之上的，這樣的婚姻是不健康的，也是不會(huì)幸福的。幸福的婚姻要由美德、智慧和優(yōu)秀的品行作先決條件，由此產(chǎn)生美好的愛情，愛情是幸?；橐龅幕?。雖然金錢與財(cái)富能使人更充分地享受幸?；橐?，但只有金錢而沒有愛情的婚姻是不幸的婚姻,毫無生活的樂趣可言。

[1]Austen，Jane.Pride and Prejudice[M].Walton Street：Oxford University Press，1970.

[2]Bush，Douglas.Mrs.Bennet and the Dark Gods：The truth about J ane Austen[J].The Sewaneeb Review Autumn，1956.591.

[3]Marcus，Mordecai.A Major Thematic Pattern in “Pride and Prejudice”[J].Nineteenth-Century Fiction December，1961.274-79.

[4]Saintsbury，Geroge.Prefaces and Essays[J].London：Macmillan and Co.，Limited，1933.

[5]Scherer，Mark.Pride Unprejudiced[J].The Kenyou Review Winter，1956.72.

[6]Wu，weiren.History and Anthology of English Literature（part 2）[M]..BeiJing：Foreign Language Teaching and Research Press，1988.