陳江琳

（廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東 廣州 511483）

一、引言

當(dāng)代英美詞典的發(fā)展大致經(jīng)歷了三個階段：英語學(xué)習(xí)型詞典階段、電子詞典階段和在線詞典階段[1]。隨著電子設(shè)備如計算機、手機和平板電腦等的大量普及，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅猛發(fā)展，在線詞典及其附屬產(chǎn)品（計算機本地版、手機版和iPad版等）正以一種強有力的姿態(tài)進(jìn)入學(xué)習(xí)者視野。在線詞典以其獨有的優(yōu)越性，在一定程度上正日益取代紙質(zhì)詞典的工具地位。

總體而言，在線詞典具有以下優(yōu)點：

1.便于攜帶：國內(nèi)在線詞典大多推出了手機版，相對于《牛津高階英漢雙解詞典》等傳統(tǒng)的“大部頭”來說，在線詞典將使用者從重量的負(fù)擔(dān)中解放了出來，實現(xiàn)了詞典的隨身攜帶、隨時查詢。

2.功能強大：在線詞典一般收錄了多部詞典，往往還有真人發(fā)音、百科全書等功能。

3.查閱快捷：除了將單詞一個個字母輸入的方式，很多在線詞典都有屏幕取詞、段落翻譯功能，甚至可以迅速翻譯整個網(wǎng)頁；當(dāng)使用者并不能將單詞完整正確地拼寫出來時，還可以使用模糊查詢和拼寫建議功能。

4.資源共享：在線詞典可以供多人使用，不存在借閱沖突。

5.及時更新：社會發(fā)展使得新鮮詞匯大量涌現(xiàn)，而在線詞典可以隨時升級更新，使信息更完備，互動性也更強。

6.使用免費：這無疑減輕了使用者的經(jīng)濟負(fù)擔(dān)。

本文將對筆者多年使用的有道詞典進(jìn)行評介，介紹在線詞典的新進(jìn)展。

二、有道詞典功能簡介

有道詞典是網(wǎng)易有道信息技術(shù)（北京）有限公司于2007年推出的一款免費翻譯軟件，除具備中英、英中、英英翻譯、漢語詞典功能外，加入了日語、法語、韓語查詞功能，自2007年上線以來，已有超過八千萬有效用戶[2]。有道詞典有電腦桌面版、手機版、iPad版、網(wǎng)頁版和各個瀏覽器插件版，能為多種平臺的客戶提供服務(wù)，既適合英語學(xué)習(xí)者查閱生詞，也能在各類文檔和網(wǎng)頁上實現(xiàn)屏幕取詞即時翻譯，幫助使用者較為方便地閱讀英語資料和瀏覽英文網(wǎng)頁。

三、有道詞典優(yōu)點評介

根據(jù)筆者多年使用有道詞典的經(jīng)驗及其最新發(fā)展，有道詞典是一款優(yōu)秀的詞典和英語學(xué)習(xí)軟件。除了在線詞典普遍具備的優(yōu)勢，有道詞典還具備以下特點。

1.資料權(quán)威性

有道詞典完整收錄了多部權(quán)威工具資料，包括《柯林斯英漢雙解大詞典》、《21世紀(jì)大英漢詞典》、《新漢英大詞典》、《現(xiàn)代漢語大詞典》等。其中《柯林斯英漢雙解大詞典》在詞匯量上完全覆蓋《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，是柯林斯旗下最大的學(xué)習(xí)型詞典。值得一提的是，《柯林斯英漢雙解大詞典》的有道詞典版本優(yōu)先于傳統(tǒng)出版渠道實現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上全球首發(fā)，在整個詞典出版業(yè)尚屬首次，或許代表了全球最大的英語書籍出版集團之一、擁有進(jìn)200年圖書出版歷史的哈珀·柯林斯集團對互聯(lián)網(wǎng)電子詞典的重視態(tài)度。[3]

在有道詞典的使用過程中，除了基本釋義之外，使用者可以橫向?qū)Ρ韧粋€單詞在不同詞典中的釋義和例句，能更深入地理解單詞在特定語境中的實際語用含義。尤其是很多英文單詞與中文釋義其實并不存在簡單的對應(yīng)關(guān)系，而例如感情色彩等隱含的意義又十分微妙時，只有通過參考比較英英釋義和例句，使用者才能確定當(dāng)前生詞的含義，并進(jìn)一步掌握其使用方法。

例如，英語學(xué)生在闡述某人觀點時，conclude和assert都可以表示斷言的意思，而通過查詢可以得知 conclude的意思是“If you conclude that something is true，you decide that it is true using the facts you know as a basis.”而assert的意思是“If someone asserts a fact or belief，they state it firmly.” 由此可知，當(dāng)使用前者時，應(yīng)當(dāng)以一定的事實為依據(jù)，而后者則是以堅定的態(tài)度（或個人的權(quán)威性）為保障。

除了詞典文本的權(quán)威性，有道詞典在例句發(fā)音的選擇上也獨樹一幟。單詞具備真人發(fā)音功能，而以往的TTS（Text To Speech，語音合成）有時會出現(xiàn)語音不正確的情況，語調(diào)也不自然。真人發(fā)音對這種情況做出了極大改善。在最新的版本中，有道詞典收錄了國際名校公開課以及歐美經(jīng)典影視作品的視頻例句和來自英語廣播的原音重現(xiàn)，地道純正。

2.釋義豐富性

有道詞典將網(wǎng)絡(luò)釋義功能視為自身一大特色，其要點有三：首先，有道詞典網(wǎng)絡(luò)釋義的反饋結(jié)果不是簡單的網(wǎng)頁內(nèi)容搜集整理，而是經(jīng)過技術(shù)性的智能分析之后呈現(xiàn)的具有語義上基本對等關(guān)系的翻譯結(jié)果，這也是有道詞典最獨特之處。第二，數(shù)據(jù)庫龐大：網(wǎng)絡(luò)釋義的來源是多達(dá)數(shù)十億的海量網(wǎng)頁數(shù)據(jù)。第三，材料新鮮：網(wǎng)絡(luò)釋義涵蓋了互聯(lián)網(wǎng)上最新詞匯。

以流行詞“囧”字為例，有道詞典提供了三個基本釋義：lol（=laugh out loud，英美網(wǎng)絡(luò)用語；括弧內(nèi)解釋為筆者添加，下同）；confused；embarrassed。同時網(wǎng)絡(luò)釋義的短語欄內(nèi)給出了包括囧男孩Orz Boyz（臺灣電影），囧包Celine Luggage tote（女包品牌），囧科技TechOrz（科技網(wǎng)站）等詞條，而在雙語例句中甚至包括囧叔Jon Stewart（美國電視節(jié)目主持人，被中國網(wǎng)友成為囧司徒）的例句。釋義底下說明了引用的網(wǎng)頁數(shù)量，例句底下說明了文章出處。

此外，筆者還測試了“disestablishmentarianism”這個詞，有道詞典不僅給出釋義“主張政教分離者”，同時注明這一釋義基于11個網(wǎng)頁。筆者查閱過其他同類網(wǎng)絡(luò)詞典，基本都沒有收錄這一單詞。由此可見，在翻譯和查閱資料，尤其是流行文學(xué)的的過程中，有道詞典的網(wǎng)絡(luò)釋義功能確實是較好的參考來源。

為了幫助學(xué)習(xí)者更有效地理解詞匯，有道詞典還有圖片詞典功能。同時詞組短語、同近義詞、同根詞功能，以及專業(yè)釋義功能也為學(xué)習(xí)型使用者提供了非常友好的用戶體驗。譬如輸入negative，詞組短語欄給出了20個相關(guān)表達(dá)；同近義詞欄根據(jù)不同的詞性提供了“adj.passive，destructive；n.infirmation，disaffirmation；vt.deny，refuse”等選擇；同根詞欄則首先告訴使用者其詞根為“negate”，接著給出了名詞、動詞、副詞的變形，其中名詞一項就根據(jù)不同的含義和側(cè)重點例舉了七個同根名詞：negate，negation，negativity，negativeness，negativism，negativist，negatron。作為學(xué)習(xí)型詞典，可說非常全面。同樣值得一提的是其專業(yè)詞匯欄的詞條覆蓋了200個學(xué)科技術(shù)，同樣以negative為例，有道詞典提供了包括醫(yī)藥科學(xué)、法學(xué)、電子、通信與自動控制技術(shù)、語言學(xué)、心理學(xué)、生物學(xué)、藝術(shù)、管理學(xué)、化學(xué)、物理學(xué)、數(shù)學(xué)、攝影、交通運輸工程、機械工程、計算機科學(xué)技術(shù)、測繪科學(xué)技術(shù)在內(nèi)的十?dāng)?shù)個專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語翻譯，并且有來源于專業(yè)論文的中英例句。可見有道詞典專業(yè)翻譯的功能也是十分出眾。

3.功能實用性

在詞典功能之外，有道詞典還建設(shè)性地具備其他實用功能。

第一，它根據(jù)中國特色給單詞進(jìn)行了難易分類，標(biāo)明當(dāng)前生詞屬于大學(xué)英語四級、六級或者專業(yè)英語四級、八級，便于用戶按照需要分層次記憶單詞。

第二，有道詞典加入了網(wǎng)絡(luò)單詞本功能，當(dāng)學(xué)習(xí)者查詢出生詞的意義之后，便可隨手將它添加進(jìn)生詞本，方便下次復(fù)習(xí)。用戶可自主設(shè)定復(fù)習(xí)頻率和單詞數(shù)量。如果申請了有道詞典的免費帳戶，還可以將單詞本上傳到有道的服務(wù)器，如此一來，無論是用電腦瀏覽網(wǎng)頁，還是用iPad進(jìn)行閱讀，或是用手機查詢公示語，同一個用戶在任何平臺上遇見的生詞都可以在服務(wù)器上保持實時同步，方便學(xué)習(xí)者隨時復(fù)習(xí)生詞。

第三，最新版本的有道詞典還推出了有道學(xué)堂板塊，使用者可以定制適合自身水平的雙語閱讀文章，以及單詞卡片，微英語等功能，致力于切實提高使用者英語水平。

四、有道詞典缺陷評析

盡管有道詞典的優(yōu)勢極為突出，但它絕非完美。

首先，一部分缺陷來自于它本身的設(shè)計。為了讓軟件本身顯得小巧，它大部分功能都是是以互聯(lián)網(wǎng)在線為前提的，例如強大的網(wǎng)絡(luò)釋義功能。在離線狀態(tài)下，有道詞典只提供基本的英漢和漢英釋義。而且有道詞典的語料庫側(cè)重于最新的基于互聯(lián)網(wǎng)使用的文本，因此對于一些經(jīng)典的、非流行性的詞條收錄不足。例如輸入“l(fā)et's hear it for”，呈現(xiàn)的釋義為“讓我們聽聽”（盡管在下面的例句中顯示了“讓我們?yōu)槟橙斯恼茪g呼”的意思），顯然這種解釋質(zhì)量會讓使用者困擾。

其次，有道詞典文本的開放性不足。以互聯(lián)網(wǎng)上另一款廣受好評的翻譯軟件靈格斯為例，靈格斯完全是一款自由開放的詞典庫，用戶在安裝靈格斯軟件之后，還要從它的主頁詞庫下載各類詞典源文件進(jìn)行安裝充實[4]，因此它的詞典文本理論上可無限組合。相對的有道詞典用戶只能被動接受軟件商所提供的文本。

最后，在線詞典有一些共有的弊端，譬如軟件翻譯效果不如它宣稱的那么好，在線詞典不利于學(xué)生猜詞能力、紙質(zhì)詞典使用能力、看音標(biāo)拼單詞能力的培養(yǎng)，等等。而這些問題在有道詞典也未能得到較好的解決。

五、啟示與思考

在線詞典將計算機技術(shù)同詞典編纂相結(jié)合，確實對傳統(tǒng)紙質(zhì)電子詞典起到極大的擴充作用。但若說在線詞典已能完全取代紙質(zhì)詞典的，卻未免言之過早。從在線詞典的佼佼者有道詞典的優(yōu)勢和缺陷評析，我們可以得出一些對在線詞典設(shè)計和編纂有用的啟示。

1.利用計算機技術(shù)，建立豐富的語料庫

在線詞典只能對翻譯起到一定程度的輔助和參考作用，因為人的翻譯實踐具有能動性，而機器翻譯的結(jié)果是計算機在語料庫中搜索之后得出的既定的結(jié)果。既然機器無法達(dá)到人的智能化程度，為了提高機器翻譯的質(zhì)量，只有不斷擴充語料庫。立足于豐富的互聯(lián)網(wǎng)資源，在取之不竭的中英文網(wǎng)頁中找出具有語用對等關(guān)系的翻譯結(jié)果是有道詞典的成功嘗試。雖然未達(dá)到完美，但其經(jīng)驗對于其他詞典卻不乏借鑒意義。

2.明確定位，形成自身特色

國內(nèi)在線詞典市場上品牌眾多，但大多數(shù)都具有趨同性，辨識度不高。網(wǎng)絡(luò)詞典的設(shè)計者不妨自問：這部詞典適用于初中高哪個級別的學(xué)習(xí)者？它的定位究竟更側(cè)重于學(xué)習(xí)型詞典還是翻譯軟件？如何體現(xiàn)它的專業(yè)性？只有經(jīng)過一系列深入思考，形成清晰的定位，才能形成有專業(yè)特色的在線詞典品牌，讓國內(nèi)在線詞典不僅在數(shù)量上，而且在質(zhì)量上真正形成百花齊放的局面。

3.加大與出版行業(yè)合作力度，加強版權(quán)保護

廣大在線詞典的基礎(chǔ)文本仍然來源于傳統(tǒng)出版行業(yè)，因此在線詞典運營商不妨同出版業(yè)深度合作。一方面，對于在線詞典來說，合作能改進(jìn)基礎(chǔ)文本質(zhì)量，提高對使用者的吸引力。另一方面，對于傳統(tǒng)出版業(yè)來說，在線詞典代表了未來的發(fā)展趨勢，盡早合作是有必要的；而且免費的在線詞典相當(dāng)于一個最好的質(zhì)量廣告，用戶通過在線檢索很容易判別詞典的優(yōu)劣、辭書編纂者有否及時修訂詞典[5]。合作也是為雙方版權(quán)提供保護的好方式。

[1]陸谷孫，王馥芳.當(dāng)代英美詞典編纂五十年綜述[J].外語教學(xué)與研究，2006，（3）.

[2]有道詞典概況[EB/OL].http://cidian.youdao.com/about/index.html

[3]有道詞典全球首發(fā)《柯林斯英漢雙解大辭典》[EB/OL].http://news.xinhuanet.com/tech/2012-11/24/c_123995409.htm

[4]趙國月.網(wǎng)絡(luò)電子詞典“Lingoes”對二語詞匯習(xí)得的作用評析[J].棗莊學(xué)院學(xué)報，2012，（8）.

[5]張錦文.英語在線詞典特點淺探[J].辭書研究，（5）.